2021 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Przycisk regulacji g∏oÊnoÊci
• Nacisnàç przycisk, aby regulowaç g∏o-
ÊnoÊç.
Przycisk podniesionej s∏uchawki
• Nacisnàç, aby rozpoczàç rozmow´.
• Nacisnàç, aby wstrzymaç po∏àczenie.
• W zale˝noÊci od systemu, je˝eli przycisk
zostanie naciÊni´ty, gdy nawiàzane zo-
sta∏o po∏àczenie Apple CarPlay, na ekra-
nie systemu wyÊwietlona zostanie apli-
kacja obs∏ugi po∏àczeƒ Apple CarPlay.*
Przycisk od∏o˝onej s∏uchawki
• Nacisnàç, aby zakoƒczyç rozmow´/
wybieranie numeru
• Nacisnàç, aby odrzuciç po∏àczenie.
*: Funkcja ta nie jest dost´pna w nie-
których krajach lub regionach.
Mikrofon
Podczas rozmowy telefonicznej
u˝ywany jest mikrofon.
G∏os rozmówcy jest odtwarzany przy
u˝yciu przednich g∏oÊników. Podczas
po∏àczeƒ telefonicznych lub korzy-
stania z poleceƒ g∏osowych zdalnej
obs∏ugi telefonu komórkowego systemaudio/wideo b´dzie wyciszany.
Rozmow´ nale˝y prowadziç naprze-
miennie ze wspó∏rozmówcà. Je˝eli
obie strony mówià równoczeÊnie,
wspó∏rozmówca mo˝e nie s∏yszeç
g∏osu. (Nie jest to objaw usterki.)
Nie nale˝y nadmiernie zwi´kszaç
g∏oÊnoÊci rozmowy. W przeciwnym
razie g∏os wspó∏rozmówcy mo˝e byç
s∏yszalny na zewnàtrz pojazdu i mo-
˝e narastaç echo g∏osowe. Podczas
rozmowy przez telefon nale˝y mówiç
wyraênie do mikrofonu.
Wspó∏rozmówca mo˝e nie s∏yszeç
wyraênie g∏osu rozmowy w nast´pu-
jàcych sytuacjach:
• Podczas jazdy po drodze o nierównej
nawierzchni. (Powodujàcej nadmierny
ha∏as.)
• Podczas jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami.
• Otwar te sà szyby lub okno dachowe.
• Nawiewy uk∏adu klimatyzacji sà skie-
rowane w stron´ mikrofonu.
• Wyst´puje g∏oÊny dêwi´k pracujàcego
wentylatora uk∏adu klimatyzacji.
• Negatywny wp∏yw na jakoÊç dêwi´ku
ma obcià˝enie telefonu i/lub sieci.
Nacisnàç ten przycisk, aby móc sko-
rzystaç z systemu poleceƒ g∏osowych.
C
B
A
7
Telefon
7-1. Obs∏uga telefonu (Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego)191
UWAGA
Nie nale˝y dotykaç mikrofonu ani
wk∏adaç w niego ostrych przedmio-
tów. Mo˝e to spowodowaç usterk´.
System poleceƒ g∏osowych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:09 PM Page 191

Dost´pny jest system poleceƒ
g∏osowych i lista przypisanych do
niego poleceƒ. (
S. 144)
W odniesieniu do ka˝dego telefo-
nu zarejestrowanego w systemie
zapisywane sà nast´pujàce
dane. Gdy pod∏àczony jest inny
telefon, nie b´dzie mo˝liwy
odczyt nast´pujàcych zarejestro-
wanych danych:
• Dane kontaktu
• Dane historii po∏àczeƒ
• Dane ulubionych
• Dane obrazu
• Wszystkie ustawienia telefonu
• Ustawienia wiadomoÊci
Kiedy zarejestrowany telefon jest
usuwany z systemu, kasowane sà
te˝ wy˝ej wymienione dane.
Kiedy korzysta si´ ze zdalnej obs∏ugi
telefonu komórkowego, w systemie
zawar tych jest du˝o danych oso-
bowych. Przed zmianà w∏aÊciciela
samochodu nale˝y usunàç te dane.
(
S. 57)
Z systemu mogà byç usuwane
nast´pujàce dane:
• Dane kontaktu
• Dane historii po∏àczeƒ
• Dane ulubionych
• Dane obrazu
• Wszystkie ustawienia telefonu
• Ustawienia wiadomoÊci
Kiedy dane i ustawienia zostanà
wyzerowane, b´dà one usuni´te.
Podczas usuwania danych nale˝y
zachowaç du˝à ostro˝noÊç.
1927-1. Obs∏uga telefonu (Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego)
Informacje o kontaktach na
liÊcie kontaktów
Zmiana w∏aÊciciela
samochodu
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:09 PM Page 192

1WyÊwietliç ekran obs∏ugi telefonu.
(
S. 188)
2Wybraç ˝àdany sposób wykonania
po∏àczenia.
Metody realizowania po∏àczeƒ
wychodzàcych za pomocà
g∏ównego ekranu telefonu
Poprzez histori´ po∏àczeƒ
(
S. 193)
Poprzez ulubione (
S. 194)
Poprzez kontakty (
S. 194)
Za pomocà klawiatury (
S. 195)
Poprzez wiadomoÊç (
S. 203)
Nast´pujàce listy sà równie˝
dost´pne z ka˝dego ekranu
funkcji
Z danych POI* (
S. 72)
Poprzez system poleceƒ g∏osowych
(
S. 191)
Telefony alarmowe (SOS)*
(
S. 195)
Poprzez ekran „Home” (
S. 196)
*: Wersje z funkcjà nawigacji
Z ekranu „Historia” mo˝na wybraç
do 45 pozycji historii po∏àczeƒ (nie-
odebranych, przychodzàcych i wy-
chodzàcych).
1WyÊwietliç ekran obs∏ugi telefonu.
(
S. 188)
2Wybraç „Historia”, a nast´pnie
wybraç ˝àdany kontakt.
Je˝eli wybrany zostanie kontakt,
który nie jest zapisany na liÊcie kon-
taktów, wyÊwietlona zostanie nazwa
„Nieznany kontakt”. W takiej sytu-
acji nale˝y post´powaç zgodnie ze
wskazówkami na ekranie, aby po-
prawnie zrealizowaç po∏àczenie.
3Sprawdziç, czy wyÊwietlony zo-
sta∏ ekran wybierania po∏àczenia.
WyÊwietlane sà ikony typu po∏àczeƒ.
: Po∏àczenie nieodebrane
: Po∏àczenie przychodzàce
: Po∏àczenie wychodzàce
Kiedy ma miejsce cz´ste wybieranie
po∏àczenia zewn´trznego z tym samym
numerem, w historii po∏àczeƒ b´dzie fi-
gurowa∏o tylko ostatnie z po∏àczeƒ.
Kiedy odbierany jest numer po∏àcze-
nia telefonicznego telefonu zapisa-
nego na liÊcie kontaktów, jego nazwa
b´dzie wyÊwietlana.
W pami´ci systemu zapisywane sà
nieodebrane po∏àczenia z zastrze˝o-
nych numerów.
W zale˝noÊci od typu posiadanego
telefonu komórkowego mi´dzynaro-
dowe po∏àczenia telefoniczne mogà
nie byç wykonywane.
Lista powinna mieç zgrupowane ra-
zem kolejne pozycje z tym samym
numerem telefonu i te same rodzaje
po∏àczeƒ. Na przyk∏ad dwa po∏àcze-
nia telefoniczne z telefonem komór-
kowym Jana b´dà wyÊwietlane
w nast´pujàcy sposób: Jan (2)7
Telefon
7-1. Obs∏uga telefonu (Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego)193
Nawiàzywanie po∏àczenia
za pomocà telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Po zarejestrowaniu telefonu
komórkowego w systemie zdal-
nej obs∏ugi telefonów komórko-
wych Bluetooth
®, korzystajàc
z tego systemu, mo˝na realizo-
waç po∏àczenia wychodzàce.
Istnieje kilka metod, za pomocà
których mo˝na realizowaç po∏à-
czenia tak, jak opisano poni˝ej.
Metody realizowania po∏àczeƒ
wychodzàcych za pomocà
telefonu komórkowego
Bluetooth
®
Poprzez histori´ po∏àczeƒ
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:09 PM Page 193

Po∏àczenia mogà byç wybierane
z u˝yciem zarejestrowanych kon-
taktów, które mogà byç wybierane
z listy kontaktów. (
S. 210)
1WyÊwietliç ekran obs∏ugi telefo-
nu. (
S. 188)
2Wybraç „Ulubione”, a nast´pnie
wybraç ˝àdany kontakt.
3Wybraç ˝àdany numer.
4Sprawdziç, czy wyÊwietlony zo-
sta∏ ekran wybierania po∏àczenia.
Po∏àczenia wychodzàce mogà byç
przeprowadzane z wykorzystaniem
danych kontaktów, które przenoszo-
ne sà z zarejestrowanego telefonu
komórkowego. (
S. 206)
Na liÊcie kontaktów mo˝na zareje-
strowaç do 5000 kontaktów (maksy-
malnie 4 numery telefonów oraz
4 adresy e-mail na jeden kontakt).
1WyÊwietliç ekran obs∏ugi telefonu.
(
S. 188)
2Wybraç „Kontakty”, a nast´pnie
wybraç ˝àdany kontakt.
3Wybraç ˝àdany numer.
„Dodaj do ulubionych”/„Usuƒ z ulubio-
nych”: Wybraç, aby zarejestrowaç/usu-
nàç kontakt z listy ulubionych.
(
S. 210, 211)„Adresy e-mail”: Wybraç, aby wyÊwietliç
wszystkie adresy e-mail przypisane do
kontaktu.
4Sprawdziç, czy wyÊwietlony zosta∏
ekran wybierania po∏àczenia.
W odniesieniu do telefonów
Bluetooth
®kompatybilnych
z PBAP, gdy opcja „Automa-
tyczne przesy∏anie” ustawiona
jest jako w∏àczona (
S. 207)
Kontakty przenoszone sà auto-
matycznie.
W odniesieniu do telefonów
Bluetooth
®kompatybilnych
z PBAP, gdy opcja „Automa-
tyczne przesy∏anie” ustawiona
jest jako wy∏àczona (
S. 207)
1Wybraç ˝àdanà pozycj´.
Wybraç, aby zawsze automatycz-
nie przenosiç wszystkie kontakty
z pod∏àczonego telefonu komór-
kowego.
Wybraç, aby przenieÊç tylko
jeden raz wszystkie kontakty
z pod∏àczonego telefonu komór-
kowego.
Wybraç, aby anulowaç przeno-
szenie.
C
B
A
1947-1. Obs∏uga telefonu (Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego)
Poprzez list´ ulubionych
Poprzez list´ kontaktów
Kiedy lista kontaktów
jest pusta
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:09 PM Page 194

2Sprawdziç, czy po zakoƒczeniu
operacji wyÊwietlony zosta∏ ekran
potwierdzenia.
W odniesieniu do telefonów
Bluetooth
®niekompatybilnych
z PBAP, ale kompatybilnych
z OPP
1Wybraç ˝àdanà pozycj´.
Wybraç, aby przenieÊç kontakty
z pod∏àczonego telefonu komór-
kowego. PrzenieÊç kontakty za
pomocà telefonu Bluetooth
®.
Wybraç, aby r´cznie dodaç
nowy kontakt.
Nale˝y wykonaç procedur´
„Rejestrowanie nowego kontak-
tu na liÊcie kontaktów” od kroku
2. (
S. 209)
Wybraç, aby anulowaç przeno-
szenie.
Je˝eli telefon komórkowy nie jest
kompatybilny ani z PBAP, ani z OPP,
nie b´dzie mo˝liwe przenoszenie
kontaktów za pomocà Bluetooth
®.
Kontakty mogà zostaç przeniesione
z urzàdzenia USB. (
S. 208)
W zale˝noÊci od typu pod∏àczonego
telefonu Bluetooth
®:
• Kiedy ma miejsce przenoszenie danych
kontaktów, mo˝e byç niezb´dne wyko-
nanie dodatkowych czynnoÊci w tele-
fonie komórkowym.
• Zarejestrowany obraz na liÊcie kontak-
tów mo˝e nie byç przenoszony w zale˝-
noÊci od typu pod∏àczonego telefonu
komórkowego Bluetooth
®.
1WyÊwietliç ekran obs∏ugi telefonu.
(
S. 188)
2Wybraç „Klawiatura”, a nast´pnie
wprowadziç numer telefonu.
3Wybraç lub nacisnàç
przycisk na kierownicy.
4Sprawdziç, czy wyÊwietlony zo-
sta∏ ekran wybierania po∏àczenia.
W zale˝noÊci od typu pod∏àczonego
telefonu Bluetooth®mo˝e byç ko-
nieczne wykonanie dodatkowych
czynnoÊci w telefonie.
*: Wersje z funkcjà nawigacji
Funkcja ta wykorzystywana jest do
wykonywania po∏àczeƒ telefonicz-
nych z numerem alarmowym 112.
Funkcja ta jest niedost´pna, gdy
nie jest pod∏àczona zdalna obs∏uga
telefonu komórkowego.
Po∏àczenia te mogà byç wykonywa-
ne w krajach, w których dost´pny
jest numer 112.
1WyÊwietliç ekran obs∏ugi telefonu.
(
S. 188)
2Wybraç „Klawiatura”, a nast´pnie
wybraç „112”.
3Wybraç „112”.
4Sprawdziç, czy wyÊwietlony zo-
sta∏ ekran wybierania po∏àczenia.
Aktualne po∏o˝enie samochodu
jest wyÊwietlane na ekranie.
C
B
A
7
Telefon
7-1. Obs∏uga telefonu (Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego)195
Za pomocà klawiatury
Telefon alarmowy SOS*
Obs∏uga po∏àczeƒ z nume-
rem alarmowym 112
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:09 PM Page 195

Funkcja SOS u˝ywa innego systemu
ni˝ system ERA-GLONASS/EVAK
(w niektórych wersjach).
Funkcja ta wykorzystywana jest do
wykonywania po∏àczeƒ do serwisu
pomocy drogowej Toyota.
Po∏àczenia te mogà byç wykonywane
w krajach, w których dost´pna jest
us∏uga pomocy drogowej Toyota.
Aby korzystaç z tej funkcji, konieczne
jest zarejestrowanie kraju. (
S. 212)
1WyÊwietliç ekran obs∏ugi telefonu.
(
S. 188)
2Wybraç „Ulubione”, a nast´pnie
wybraç „Toyota assistance”.
3Wybraç .
4Sprawdziç, czy wyÊwietlony zo-
sta∏ ekran wybierania po∏àczenia.
Aktualne po∏o˝enie samochodu
jest wyÊwietlane na ekranie.
1WyÊwietliç ekran g∏ówny. (
S. 28)
2Wybraç ˝àdany kontakt.
3Sprawdziç, czy wyÊwietlony zosta∏
ekran wybierania po∏àczenia.1Wybraç i przytrzymaç przycisk
ekranowy, aby dodaç kontakt.
2Wybraç ˝àdany kontakt.
3Wybraç ˝àdany numer.
Je˝eli lista kontaktów nie zawiera
kontaktów, to ˝adne kontakty nie
mogà byç zarejestrowane na ekranie
g∏ównym.
Rejestrowanie kontaktów na ekranie
g∏ównym nie mo˝e odbywaç si´ pod-
czas jazdy.
1967-1. Obs∏uga telefonu (Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego)
Pomoc drogowa
Poprzez ekran g∏ówny
Rejestrowanie nowego
kontaktu
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:09 PM Page 196

1Wybraç „Odpowiedz” lub nacisnàç
przycisk na kierownicy, aby
odebraç po∏àczenie.
Aby odrzuciç po∏àczenie przychodzàce:
Wybraç „Odrzuç” lub nacisnàç przycisk
na kierownicy .
Regulacja g∏oÊnoÊci po∏àczenia przy-
chodzàcego: Obróciç pokr´t∏o „POWER
VOLUME” lub u˝yç przycisku regulacji
g∏oÊnoÊci na kierownicy.
W zale˝noÊci od typu posiadanego
telefonu komórkowego, w czasie
wykonywania mi´dzynarodowych
po∏àczeƒ telefonicznych, nazwa
wspó∏rozmówcy lub jego numer
telefonu mogà nie byç wyÊwietlane
prawid∏owo.
Mo˝na ustawiç tryb wyÊwietlacza po-
∏àczenia przychodzàcego. (
S. 205)
Podczas po∏àczenia przychodzàcego
rozlega si´ dêwi´k dzwonka, który
zaprogramowany zosta∏ na ekranieustawieƒ dêwi´ku. W zale˝noÊci od
typu telefonu komórkowego Blue-
tooth
®, gdy ma miejsce po∏àczenie
przychodzàce, mogà byç równocze-
Ênie wydawane dêwi´ki zarówno
systemu, jak i telefonu komórkowego
Bluetooth
®. (S. 204)
7
Telefon
7-1. Obs∏uga telefonu (Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego)197
Odbieranie po∏àczenia
za pomocà telefonu
komórkowego Bluetooth
®
Kiedy ma miejsce odbiór
po∏àczenia, wraz z sygna∏em
dêwi´kowym wyÊwietlany jest
nast´pujàcy ekran.
Po∏àczenia przychodzàce
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:09 PM Page 197

Wybraç, aby wyÊwietliç klawia-
tur´ w celu wys∏ania dêwi´ków.
(
S. 198)
Wybraç, aby wysy∏aç dêwi´ki.
Przycisk ten pojawia si´, gdy
wybierany jest numer, który za-
wiera liter´ (w) w trybie zdalnej
obs∏ugi telefonu. (
S. 198)
Wybraç, aby regulowaç g∏oÊnoÊç
swojego g∏osu s∏yszanà w g∏o-
Ênikach u wspó∏rozmówcy.
(
S. 199)
Wybraç, aby wyciszyç swój g∏os
u wspó∏rozmówcy.
Wybraç, aby wyciszyç wskazów-
ki pilotowania nawigacji podczas
rozmowy telefonicznej.*
Wybraç, aby prze∏àczaç tryby
mi´dzy zdalnà obs∏ugà telefonu
a s∏uchawkà telefonu komórko-
wego.Wybraç, aby zakoƒczyç rozmow´.
*: Wersje z funkcjà nawigacji
Kiedy tryb telefonu komórkowego jest
prze∏àczany do trybu zdalnej obs∏ugi
telefonu, wyÊwietlany b´dzie ekran
zdalnej obs∏ugi telefonu i na ekranie
mo˝na obs∏ugiwaç jego funkcje.
Prze∏àczanie pomi´dzy telefonem
komórkowym a zdalnà obs∏ugà tele-
fonu mo˝e byç przeprowadzane bez-
poÊrednio podczas obs∏ugi telefonu
komórkowego.
Metody prze∏àczania i obs∏uga sà
zró˝nicowane w zale˝noÊci od typu
posiadanego telefonu komórkowego.
Informacje na temat obs∏ugi telefonu
komórkowego znajdujà si´ w instruk-
cji obs∏ugi dostarczanej wraz z tym
urzàdzeniem.
Za pomocà klawiatury
1Wybraç „0-9”.
2Wprowadziç ˝àdany numer.
Poprzez wybranie
„Tony zwol-
nienia”
„Tony zwolnienia” pojawi si´, gdy na
liÊcie kontaktów zarejestrowany jest
ciàg∏y sygna∏ zawierajàcy (w).
1Wybraç „Tony zwolnienia”.
Ciàg∏y sygna∏ tonowy jest ciàgiem
znakowym sk∏adajàcym si´ z cyfr
i liter p lub w. (np. 056133w0123p#1)
Kiedy stosowany jest ton pauzy „p”,
po up∏ywie 2 sekund automatycznie
wysy∏ane b´dà dane tonowe a˝ do
dêwi´ku nast´pnej pauzy. Kiedy stoso-
wany jest ton pauzy „w”, po wykonaniu
operacji przez u˝ytkownika automa-
tycznie wysy∏ane b´dà dane tonowe
a˝ do dêwi´ku nast´pnej pauzy.
G
F
E
D
C
B
A
1987-1. Obs∏uga telefonu (Zdalna obs∏uga telefonu komórkowego)
Rozmawianie przez telefon
komórkowy Bluetooth®
Podczas prowadzenia rozmowy
przez telefon wyÊwietlany jest
nast´pujàcy ekran. Na ekranie
tym mo˝na wykonywaç ni˝ej
opisane operacje.
Obs∏uga ekranu po∏àczenia
Wysy∏anie dêwi´ków
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:09 PM Page 198