2021 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

143
5-1. Obs∏uga systemu poleceƒ
g∏osowych
System poleceƒ g∏osowych....144
Lista poleceƒ .......................146
5System poleceƒ
g∏osowych
5
System poleceƒ g∏osowych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 143

Mo˝liwa jest zmiana rozpoznawanego
j´zyka.
S. 56
Funkcja ta jest kompatybilna z nast´-
pujàcymi j´zykami:
• angielski
• francuski
• niemiecki
• hiszpaƒski
• w∏oski
• holenderski
• por tugalski
• polski
• czeski
• duƒski
• norweski
• szwedzki
• fiƒski
• rosyjski
• grecki
• turecki
• flamandzki
Przyciski na kierownicy
Przycisk poleceƒ g∏osowych
• Nacisnàç przycisk, aby aktywowaç
system poleceƒ g∏osowych
• Nacisnàç i przytrzymaç przycisk
poleceƒ g∏osowych, aby anulowaç
system poleceƒ g∏osowych.
Kiedy nawiàzane jest po∏àczenie
Apple CarPlay/Android Auto:
• Nacisnàç i przytrzymaç przycisk
poleceƒ g∏osowych, aby uruchomiç
Siri/Google Assistant. Aby anulowaç
Siri/Google Assistant, ponownie
nacisnàç przycisk poleceƒ g∏osowych.
• Nacisnàç przycisk poleceƒ g∏osowych,
aby aktywowaç system poleceƒ g∏oso-
wych.
Mikrofon
Podczas wydawania poleceƒ nie
jest konieczne mówienie bezpo-
Êrednio do mikrofonu.
Polecenia g∏osowe mogà nie byç
rozpoznane, je˝eli:
• Wymawiane sà zbyt szybko.
• Wymawiane sà cicho lub zbyt g∏oÊno.
• Otwar te sà szyby lub okno dachowe.
• Pasa˝erowie w samochodzie rozmawiajà,
gdy wymawiane sà polecenia g∏osowe.
• Ustawiona jest wysoka pr´dkoÊç dzia-
∏ania nawiewu.
• Nawiewy uk∏adu klimatyzacji sà skiero-
wane w stron´ mikrofonu.
W nast´pujàcych sytuacjach system
mo˝e nie rozpoznaç prawid∏owo po-
lecenia g∏osowego oraz korzystanie
z systemu poleceƒ g∏osowych mo˝e
nie byç mo˝liwe:
• Polecenie jest niepoprawne lub niejasne.
A
1445-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych
System poleceƒ g∏osowych
System poleceƒ g∏osowych
umo˝liwia obs∏ug´ radia,
wybieranie numerów telefonu
itp. z wykorzystaniem poleceƒ
g∏osowych.
Korzystanie z systemu
poleceƒ g∏osowych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 144

Nale˝y pami´taç, ˝e pewne s∏owa,
akcenty lub charakterystyki mówienia
mogà utrudniaç systemowi rozpozna-
wanie poleceƒ.
• Panuje nadmierny ha∏as w tle, jak na
przyk∏ad odg∏osy wiatru.
Przed wypowiedzeniem polecenia
g∏osowego, nale˝y zaczekaç, a˝ roz-
legnie si´ sygna∏ akustyczny.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
System ten mo˝e nie dzia∏aç bezpo-
Êrednio po prze∏àczeniu wy∏àcznika
zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „ON”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
System ten mo˝e nie dzia∏aç bezpo-
Êrednio po wybraniu przyciskiem
rozruchu stanu ACCESSORY lub
IGNITION ON.
1Nacisnàç przycisk poleceƒ g∏oso-
wych.
System poleceƒ g∏osowych
zostanie aktywowany.
NaciÊni´cie przycisku poleceƒ
g∏osowych w trakcie odtwarzania
podpowiedzi przerywa ich odtwa-
rzanie i natychmiast oczekuje na
polecenie g∏osowe.
W trybie podpowiedzi g∏osowych
naciÊni´cie i przytrzymanie przy-
cisku poleceƒ g∏osowych przez 1
lub wi´cej sekund powoduje jego
przerwanie.
2Po sygnale akustycznym nale˝y
wypowiedzieç lub wybraç ˝àdane
polecenie.WyÊwietlanie ekranu listy pole-
ceƒ g∏osowych
1Wypowiedzieç „Wi´cej poleceƒ”
lub wybraç „Wi´cej poleceƒ” na
ekranie g∏ównego menu sterowa-
nia g∏osowego.
2Po sygnale akustycznym nale˝y
wypowiedzieç lub wybraç ˝àdane
polecenie.Lista poleceƒ jest odczytywana przez
system, a wybrane polecenie jest
podÊwietlane. Aby przerwaç, nale˝y
nacisnàç przycisk poleceƒ g∏osowych.
5
System poleceƒ g∏osowych
5-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych145
Obs∏uga systemu poleceƒ
g∏osowych
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 145

Poni˝ej podane zosta∏y rozpoznawane polecenia g∏osowe i powiàzane z nimi
dzia∏ania.
Polecenia wykorzystywane cz´sto wymienione zosta∏y w poni˝szych
tabelach.
Polecenia dotyczàce urzàdzeƒ niezamontowanych w samochodzie mogà
nie byç wyÊwietlane na ekranie. Równie˝, zale˝nie od innych warunków,
takich jak kompatybilnoÊç, niektóre polecenia mogà nie byç wyÊwietlane
na ekranie lub nie dzia∏aç.
Zale˝nie od zainstalowanego systemu nawigacji dost´pne funkcje mogà
si´ ró˝niç.
Gdy po∏àczenie Apple CarPlay/Android Auto zosta∏o nawiàzane, niektóre
polecenia mogà staç si´ niedost´pne.
Wspólne
Menu g∏ówne
Nawigacja*
1465-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych
Lista poleceƒ
Przeglàd listy poleceƒ
Lista poleceƒ
Polecenie Dzia∏anie
„Poprawka” Wybraç, aby powróciç do poprzedniego ekranu.
Polecenie Dzia∏anie
„Wi´cej poleceƒ” WyÊwietlenie najcz´Êciej u˝ywanych poleceƒ
Polecenie Dzia∏anie
„Miejsce docelowe ”Ustawiç miejsce docelowe, wypowiadajàc adres
„Wprowadê kraj ”
Ustawiç miejsce docelowe, wypowiadajàc nazw´ paƒstwa
„Wprowadê miasto miejscowoÊci>”Ustawiç miejsce docelowe, wypowiadajàc
nazw´ miejscowoÊci
„Wprowadê kod pocztowy ”Ustawiç miejsce docelowe, wypowiadajàc kod pocztowy
„Prowadê do domu” Ustawiç dom jako miejsce docelowe
„Ulubione ”Ustawiç miejsce docelowe jako
„Znajdê nast´pny ” Ustawiç miejsce docelowe „Anuluj” Anulowanie polecenia g∏osowego
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 146

*: Wersje z funkcjà nawigacji
Media
*1: Aby mo˝liwe by∏o wykorzystanie funkcji, urzàdzenie audio musi byç po∏àczone
za pomocà przewodu USB
*
2: Dost´pne tylko dla iPod/iPhone
Telefon
Radio
Aplikacje*
1, 2
5
System poleceƒ g∏osowych
5-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych147
„Poka˝ map´” WyÊwietlenie ekranu mapy
„Powtórz instrukcje” Powtórzenie ostatniej wskazówki nawigacjiPolecenie Dzia∏anie
Dzia∏anie
„Odtwarzaj lub utwór>”*
1Odtworzenie Êcie˝ek wybranego wykonawcy
i albumu/utworu
„Wykonawca ”*
1Umo˝liwia odtworzenie Êcie˝ek wybranego wykonawcy
„Album ”*1Umo˝liwia odtworzenie Êcie˝ek z wybranego albumu
„Utwór ”*1Umo˝liwia odtworzenie wybranej Êcie˝ki
„Odtwarzaj list´ odtwarzania ”*1,2Umo˝liwia odtworzenie Êcie˝ek z wybranej listy odtwarzania
Polecenie Polecenie
Dzia∏anie
„Wybierz ” Po∏àczenie z wybranym numerem telefonu
Polecenie Dzia∏anie
„Stacja ” Umo˝liwia wybór stacji radiowej „Wybierz ponownie”Po∏àczenie z ostatnio wybieranym numerem
telefonu
„Po∏àcz z ” Po∏àczenie z wybranym kontaktem
„Po∏àcz z telefonu>”Po∏àczenie z wybranym kontaktem
i wybranym dla niego rodzajem telefonu
Polecenie Dzia∏anie
„Cena paliwa” WyÊwietla informacje dotyczàce paliwa
„Cena paliwa w miejscu docelowym”WyÊwietla informacje dotyczàce paliwa
w aktualnym miejscu docelowym
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 147

*1: Ta komenda mo˝e zostaç u˝yta jedynie dla zainstalowanych aplikacji.
*
2: Wersje z funkcjà nawigacji.
1485-1. Obs∏uga systemu poleceƒ g∏osowych
Polecenie Dzia∏anie
„Parkowanie”
WyÊwietla informacje dotyczàce miejsc parkingowych
„Parkowanie w miejscu docelowym”WyÊwietla informacje dotyczàce miejsc par-
kingowych w aktualnym miejscu docelowym
„Pogoda” WyÊwietla informacje dotyczàce pogody
„Pogoda w miejscu docelowym”WyÊwietla informacje dotyczàce pogody
w aktualnym miejscu docelowym
40 Hlux navi OM0K502E 9/14/21 12:48 PM Page 148

149
6-1. Wizyjny system
monitorowania sytuacji
z ty∏u samochodu
Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu ...150
Ostrze˝enia dotyczàce
u˝ytkowania.......................152
O czym nale˝y pami´taç .....157
6-2. Panoramiczny uk∏ad
wspomagania parkowania
Panoramiczny uk∏ad
wspomagania parkowania ..159
Sprawdzanie z przodu
i otoczenia samochodu .....164
Sprawdzanie po bokach
samochodu........................166
Sprawdzanie z ty∏u i wokó∏
samochodu........................168
Ostrze˝enia dotyczàce
panoramicznego uk∏adu
wspomagania parkowania ...175
O czym nale˝y pami´taç .....184
6
Interaktywne
wspomaganie
parkowania
6
Interaktywne wspomaganie parkowania
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 149

*: W niektórych wersjach
Ilustracje umieszczone w tej instruk-
cji sà przyk∏adowe i mogà ró˝niç si´
od rzeczywistego obrazu wyÊwietla-
nego na ekranie.
Wizyjny system monitorowania sytu-
acji z ty∏u samochodu jest dodatko-
wym urzàdzeniem zaprojektowanym
w celu wspomagania kierowcy pod-
czas parkowania. Podczas cofania
nale˝y wzrokowo oceniç sytuacj´
z ty∏u i wokó∏ samochodu, zarówno
patrzàc przez szyby, jak i korzystajàc
z lusterek wstecznych. W przeciw-
nym razie mo˝e zdarzyç si´, ˝e
dojdzie do uderzenia w inny samo-
chód, powodujàc wypadek.
Podczas u˝ywania wizyjnego syste-
mu monitorowania sytuacji z ty∏u
samochodu nale˝y stosowaç si´ do
nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
1506-1. Wizyjny system monitorowania sytuacji z ty∏u samochodu
Wizyjny system
monitorowania sytuacji
z ty∏u samochodu*
Wizyjny system monitorowania
sytuacji z ty∏u samochodu
wspomaga kierowc´, przedsta-
wiajàc na ekranie obraz sytu-
acji z ty∏u samochodu wraz
z liniami pomocniczymi podczas
cofania, np. przy parkowaniu.
Ostrze˝enia dotyczàce jazdy
OSTRZE˚ENIE
Nie nale˝y ca∏kowicie polegaç na
wskazaniach wizyjnego systemu
monitorowania sytuacji z ty∏u samo-
chodu. Obraz i u∏o˝enie linii wyÊwie-
tlonych na ekranie mogà ró˝niç si´
od stanu rzeczywistego.
Podczas cofania nale˝y zachowaç
takie same Êrodki ostro˝noÊci, jak
w przypadku wykonywania tego ma-
newru ka˝dym innym samochodem.
Cofaç nale˝y powoli, kontrolujàc
pr´dkoÊç samochodu za pomocà
peda∏u hamulca.
Przedstawione instrukcje stanowià
jedynie przyk∏ad. Podczas parko-
wania czas i kàt skr´cenia kierow-
nicy b´dà si´ ró˝niç w zale˝noÊci
od warunków drogowych, stanu
drogi i pojazdu. Nale˝y o tym pa-
mi´taç, korzystajàc z tego uk∏adu
wspomagajàcego.
Dodatkowo podczas parkowania
nale˝y przed rozpocz´ciem ma-
newru upewniç si´, czy wolna
przestrzeƒ jest wystarczajàca,
aby pojazd si´ w niej zmieÊci∏.
W nast´pujàcych sytuacjach nie
nale˝y korzystaç z uk∏adu:
• Na oblodzonej, Êliskiej lub pokrytej
Êniegiem nawierzchni
• Gdy na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe lub za∏o˝one jest
ko∏o zapasowe
• Gdy tylna Êciana skrzyni ∏adunkowej
nie jest prawid∏owo zamkni´ta.
• W miejscu zakrzywionym lub nierów-
nym, np. na zakr´cie lub pochy∏oÊci
Przy niskiej temperaturze otoczenia
wyÊwietlany obraz mo˝e byç ma∏o
wyraêny i ciemny, zaÊ ruchome
obiekty mogà byç zniekszta∏cone
lub s∏abo widoczne. Podczas cofa-
nia nale˝y wzrokowo kontrolowaç
sytuacj´ z ty∏u i wokó∏ samochodu,
zarówno patrzàc przez szyby, jak
i korzystajàc z lusterek wstecznych.
Po zmianie rozmiaru opon mo˝e
ulec zmianie po∏o˝enie wyÊwietla-
nych na ekranie linii prowadzàcych.
Obiektyw kamery jest specjalnego
typu. Ze wzgl´du na w∏asnoÊci
optyczne obiektywu kamery przed-
stawione na ekranie odleg∏oÊci
oraz po∏o˝enia przechodniów lub
przeszkód mogà odbiegaç od rze-
czywistych. (
S. 153)
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 150