2021 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

Korzystanie z telefonu komórkowego
wewnàtrz lub w pobli˝u samochodu
mo˝e powodowaç emisj´ zak∏óceƒ
z g∏oÊników w∏àczonego systemu
audio/wideo. Nie jest to jednak
oznakà usterki.
Zazwyczaj problemy zwiàzane z od-
biorem audycji radiowych nie ozna-
czajà usterki odbiornika radiowego
– jest to normalne nast´pstwo wa-
runków niezwiàzanych z pojazdem.
Na przyk∏ad odbiór programu FM
mogà zak∏ócaç pobliskie budynki
lub ukszta∏towanie terenu. Sygna∏y
AM mogà byç zak∏ócane przez
przewody wysokiego napi´cia lub
kable telefoniczne. Nale˝y pami´-
taç, ˝e sygna∏y stacji posiadajà
ograniczony zakres. Im dalej pojazd
znajduje si´ od stacji, tym sygna∏
jest s∏abszy. Ponadto warunki
odbioru fal radiowych nieustannie
zmieniajà si´ wraz z przemieszcza-
niem si´ samochodu.
Poni˝ej opisane zosta∏y cz´sto spoty-
kane problemy zwiàzane z odbiorem,
które prawdopodobnie nie oznaczajà
usterki odbiornika radiowego.
FM
Zanikanie i odchylanie cz´stotliwo-
Êci stacji radiowych: Generalnie za-
si´g skuteczny FM wynosi oko∏o40 km. Po przekroczeniu tego za-
si´gu zauwa˝yç mo˝na zanikanie
i odchylanie cz´stotliwoÊci stacji ra-
diowych, które stajà si´ tym wyraê-
niejsze, im dalej pojazd znajduje si´
od nadajnika radiowego. Cz´sto
w takich przypadkach dêwi´k pod-
lega równie˝ zniekszta∏ceniom.
Echo radiowe: Sygna∏y FM majà
zdolnoÊç odbijania si´, przez co
mo˝e zaistnieç sytuacja, w której
dwa sygna∏y dochodzà do anteny
pojazdu jednoczeÊnie. Kiedy tak si´
stanie, neutralizujà si´ one nawza-
jem, co powoduje chwilowe dr˝enie
lub utrat´ sygna∏u.
Zak∏ócenia statyczne i dr˝enie:
Efekty te wyst´pujà w przypadku
blokowania sygna∏ów przez budynki,
drzewa lub inne du˝e obiekty.
Zwi´kszenie poziomu tonów niskich
mo˝e zredukowaç zak∏ócenia statycz-
ne i dr˝enie dêwi´ku.
Zamiana stacji: JeÊli odbierany
sygna∏ FM zostanie zak∏ócony lub
os∏abnie, a w pobli˝u, w paÊmie
FM, znajduje si´ inna stacja, której
sygna∏ jest silny, odbiornik radiowy
mo˝e dostroiç si´ do niej do chwili,
a˝ sygna∏ poprzedniej stacji b´dzie
móg∏ byç znów odbierany.
AM
Zanikanie: Fale radiowe AM sà od-
bijane przez górne warstwy atmos-
fery - szczególnie w nocy. Sygna∏y
odbite w ten sposób mogà powodo-
waç zak∏ócenia sygna∏ów odbiera-
nych bezpoÊrednio ze stacji, spra-
wiajàc, ˝e dêwi´k audycji radiowej
emitowany z g∏oÊników b´dzie na
przemian g∏oÊniejszy i cichszy.
Zak∏ócanie stacji: Kiedy sygna∏ od-
bity i sygna∏ odbierany bezpoÊred-
nio ze stacji znajdujà si´ na bardzo
4
System audio/wideo
4-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo135
Informacje dotyczàce obs∏ugi
UWAGA
Aby uniknàç uszkodzenia systemu
audio/wideo nale˝y uwa˝aç, aby na
system audio/ wideo nie rozlaç na-
pojów.
Odbiornik radiowy
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 135

zbli˝onych cz´stotliwoÊciach, mogà
one powodowaç wzajemne zak∏ó-
cenia, przez co s∏uchanie audycji
radiowej mo˝e byç utrudnione.
Zak∏ócenia elektrostatyczne: Fale
AM ∏atwo ulegajà zniekszta∏ceniom
powodowanym przez zewn´trzne
êród∏a zak∏óceƒ elektrycznych, takie
jak linie wysokiego napi´cia, pioru-
ny lub silniki elektryczne. Powodujà
one powstawanie zak∏óceƒ elektro-
statycznych.
Certyfikat
Wykonano dla
• iPhone X
• iPhone 8
• iPhone 8 Plus
• iPhone 7
• iPhone 7 Plus
• iPhone SE
• iPhone 6s
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6
• iPhone 6 Plus
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPhone 4s
• iPod touch (6. generacja)
• iPod touch (5. generacja)
• iPod nano (7. generacja)Znak „Made for Apple” oznacza,
˝e dane urzàdzenie elektronicz-
ne jest specjalnie przeznaczone
do pod∏àczenia do produktów firmy
Apple umieszczonych na wspo-
mnianym znaku oraz, ˝e wytwórca
tego urzàdzenia deklaruje jego
zgodnoÊç ze standardami firmy
Apple. Firma Apple nie jest odpo-
wiedzialna za dzia∏anie tego
samochodu oraz jego zgodnoÊç
z wymaganiami standardów
i przepisów bezpieczeƒstwa.
Nale˝y pami´taç, ˝e u˝ycie tego
urzàdzenia z produktem firmy
Apple mo˝e mieç negatywny
wp∏yw na komunikacj´ bezprze-
wodowà.
iPhone, iPod, iPod nano, iPod to-
uch oraz Lightning sà znakami
towarowymi firmy Apple Inc. za-
rejestrowanymi w USA i innych
krajach. Apple CarPlay jest zare-
jestrowanym znakiem towaro-
wym Apple Inc.
Ten system obs∏uguje jedynie odtwa-
rzanie dêwi´ku.
W zale˝noÊci od ró˝nic pomi´dzy
modelami i wersjami oprogramowa-
nia itp. niektóre modele mogà nie
byç kompatybilne z tym systemem.
Urzàdzenie obs∏uguje êród∏a dêwi´ku
o du˝ej rozdzielczoÊci.
Definicja du˝ej rozdzielczoÊci bazuje
na standardach takich grup jak CTA
(Consumer Technology Association).
Obs∏ugiwane i odtwarzane sà nast´-
pujàce formaty i noÊniki.
1364-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo
iPod
èród∏a dêwi´ku o du˝ej
rozdzielczoÊci
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 136

Obs∏ugiwane formaty
WAV, FLAC, ALAC, OGG Vorbis
Odtwarzane noÊniki
Pami´ç USB
Obs∏ugiwane skompresowa-
ne pliki
*: Tylko dla USB wideo
Cz´stotliwoÊç próbkowania
*1: Zgodne ze standardami Windows
Media Audio
*
2: èród∏o dêwi´ku o cz´stotliwoÊci
4
System audio/wideo
4-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo137
Liczba plików
w folderzeMaksymalnie
255
Informacje o plikach
Obs∏ugiwane urzàdzenia
USB
Fo r m a t y
komunikacji USBUSB 2,0 HS
(480 Mb/s)
Obs∏ugiwany for-
mat pliku (wideo)*
Liczba folderów
w urzàdzeniuMaksymalnie
3000Liczba plików
w urzàdzeniuMaksymalnie
9999
Formaty plików FAT 16/32
Pozycja
Obs∏ugiwany
format plikuUSBPozycja USB
MP3/WMA/AAC
WAV(LPCM)/
FLAC/ALAC/
OGG Vorbis
MP4/AVI/WMV/
M4V Klasa zgodnoÊciKlasa pami´ci
masowej
Obs∏ugiwane formaty audio
Typ pliku Cz´stotliwoÊç
Pliki MP3:
MPEG 1 LAYER 332/44,1/48
Pliki MP3:
MPEG 2 LSF
LAYER 316/22,05/24
Pliki WMA:
Wer. 7, 8, 9*
1
(9.1/9.2)32/44,1/48
Pliki AAC:
MPEG4/AAC-LC11,025/12/16/
22,05/24/32/
44,1/48
Pliki WAV
(LPCM)*
2
8/11,025/12/16/
22,05/24/32/
44,1/48/88,2
96/176,4/192
FLAC*
2
8/11,025/12/16/
22,05/24/32/
44,1/48/88,2
96/176,4/192
ALAC*
2
8/11,025/12/16/
22,05/24/32/
44,1/48/64/
88,2/96
OGG Vorbis*
28/11,025/16/
22,05/32/44,1/
48
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 137

48 kHz lub wy˝szej zostanie
zmienione na 48 kHz/24 bity.
Zgodna przep∏ywnoÊç
transmisji*1
*1: Zgodne ze standardem zmiennej
przep∏ywnoÊci bitów (VBR)
*
2: Zgodne jedynie ze standardami
Windows Media Audio
Zgodne sposoby kodowania
MP3 (MPEG Audio Layer 3),
WMA (Windows Media Audio)
i AAC (Advanced Audio Coding)
to standardy kompresji dêwi´ku.
System ten mo˝e odtwarzaç pliki
MP3/WMA/AAC zapisane w pa-
mi´ci USB.
Obs∏ugiwane rozdzielczoÊci
plików MP4, WMV, AVI: 128x96,
160x120, 176x144 (QCIF),
320x240 (QVGA), 352x240 (SIF),
352x288 (CIF), 640x480 (VGA),
720x480 (NTSC), 720x576 (PAL)
Nazywajàc plik MP3/WMA/AAC,
nale˝y pami´taç o dodaniu odpo-
wiedniego rozszerzenia pliku
(.mp3/.wma/.m4a).
System ten odtwarza pliki posia-
dajàce rozszerzenia
.mp3/.wma/.m4a odpowiednio
jako pliki MP3/WMA/ AAC. Aby
uniknàç zak∏óceƒ i b∏´dów od-
twarzania, nale˝y stosowaç od-
powiednie rozszerzenia plików.
Pliki MP3 sà zgodne z formatami
znaczników ID3 w wer. 1.0, wer.
1.1, wer. 2.2 i wer. 2.3. System
ten nie mo˝e wyÊwietlaç tytu∏u
albumu, tytu∏u Êcie˝ki i nazwy
wykonawcy, zapisanych w innych
formatach.
1384-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo
Typ plikuSzybkoÊç
transmisji (kb/s)
Pliki MP3:
MPEG 1 LAYER 332 - 320
Typ plikuSzybkoÊç
transmisji
kwantyzacji (bit)
Pliki WAV(LPCM)
FLAC
ALAC16/24 Pliki WMA:
Wer. 7, 8CBR 48 - 192
Pliki WMA:
We r. 9 *
2(9.1/9.2)CBR 48 - 320
Pliki AAC:
MPEG4/AAC-LC8 - 320
OGG Vorbis 32-500 Pliki MP3:
MPEG 2 LSF
LAYER 38 - 160
Typ plikuSposób kodowania
Pliki MP3Stereofoniczny,
∏àczone stereo,
dwukana∏owy,
monofoniczny
Pliki WMA 2-kana∏owyTyp plikuSposób kodowania
Pliki AAC1-kana∏owy, 2-ka-
na∏owy (Podwójny
kana∏ nie jest
obs∏ugiwany)
Pliki WAV
(LPCM)/FLAC/
ALAC/OGG Vorbis2-kana∏owy
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 138

Pliki WMA/AAC mogà zawieraç
znacznik WMA/AAC u˝yty w ten
sam sposób, co znacznik ID3.
Znaczniki WMA/AAC zawierajà
takie informacje, jak tytu∏ Êcie˝ki
i nazwa wykonawcy.
Funkcja wzmocnienia jest dost´p-
na jedynie wtedy, gdy odtwarza-
ne sà pliki MP3.
System ten mo˝e odtwarzaç pliki
AAC zakodowane przez iTunes.
JakoÊç dêwi´ku plików
MP3/WMA jest tym lepsza, im
wy˝sza przep∏ywnoÊç transmisji.
Nie jest rozpoznawana lista odtwa-
rzania m3u.
Nie sà rozpoznawane formaty
MP3i (MP3 interaktywny) ani
MP3PRO.
Odtwarzacz jest zgodny z forma-
tem VBR (Variable Bit Rate).
Kiedy odtwarzane sà piki zapisa-
ne w formacie VBR (Variable Bit
Rate), czas odtwarzania nie b´-
dzie wyÊwietlany poprawnie, gdy
u˝yte zostanà operacje szybkie-
go przewijania do przodu lub do
ty∏u.
Nie jest mo˝liwe sprawdzenie
zawar toÊci folderów nie zawiera-
jàcych plików MP3/WMA/AAC.
Mogà byç odtwarzane pliki
MP3/WMA/AAC zapisane w fol-
derach zagnie˝d˝onych do 8 po-
ziomów. Niemniej kiedy u˝ywane
sà pami´ci USB zawierajàce kilka
poziomów folderów, odtwarzanie
mo˝e rozpoczàç si´ z opóênie-
niem. Z tego powodu zaleca si´
tworzenie p∏yt zawierajàcych naj-
wy˝ej 2 poziomy folderów.KolejnoÊç odtwarzania pami´ci
USB zawierajàcej struktur´ takà,
jak pokazana na ilustracji powy-
˝ej, jest nast´pujàca:
KolejnoÊç ta jest zmieniana w za-
le˝noÊci od u˝ywanego komputera
osobistego i oprogramowania ko-
dujàcego formaty MP3/WMA/AAC.
4
System audio/wideo
4-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo139
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 139

Znacznik ID3
Jest to sposób osadzania infor-
macji odnoszàcych si´ do Êcie˝ki
w pliku MP3. Informacje takie
mogà zawieraç numer Êcie˝ki,
1404-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo
Obs∏ugiwane formaty wideo
Format Kodowanie
MPEG-4Kodowanie wideo:
• H.264/MPEG-4
AVC
• MPEG4
Kodowanie audio:
• AAC
• MP3
Obs∏ugiwana roz-
dzielczoÊç ekranu:
• Maksymalnie
1920x1080
Obs∏ugiwana iloÊç
klatek na sekund´:
• Maksymalnie
60i/30pFormat Kodowanie
Kontener AVIKodowanie wideo:
• H.264/
MPEG-4 AVC
• MPEG4
• WMV9
• WMV9 Profil
zaawansowany
Kodowanie audio:
• AAC
• MP3
• WMA 9.2
(7,8, 9.1, 9.2)
Obs∏ugiwana roz-
dzielczoÊç ekranu:
• Maksymalnie
1920x1080
Obs∏ugiwana iloÊç
klatek na sekund´:
• Maksymalnie
60i/30p
Windows Media
VideoKodowanie wideo:
• WMV9
• WMV9 Profil
zaawansowany
Kodowanie audio:
• WMA9.2
(7,8, 9.1, 9.2)
Obs∏ugiwana roz-
dzielczoÊç ekranu:
• Maksymalnie
1920x1080
Obs∏ugiwana iloÊç
klatek na sekund´:
• Maksymalnie
60i/30p
Terminy
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 140

tytu∏ Êcie˝ki, nazw´ wykonawcy,
tytu∏ albumu, gatunek muzyki,
rok produkcji, uwagi, grafik´
ok∏adki i inne dane. TreÊç mo˝e
byç edytowana dowolnie z wyko-
rzystaniem oprogramowania
wyposa˝onego w funkcje edycji
znaczników ID3. Chocia˝ znaczni-
ki majà ograniczenia co do liczby
znaków, informacje mogà byç
podglàdane, gdy Êcie˝ka jest
odtwarzana.
Znacznik WMA
Pliki WMA mogà zawieraç znacz-
nik WMA u˝yty w taki sam sposób
co znacznik ID3. Znaczniki WMA
zawierajà takie informacje, jak ty-
tu∏ Êcie˝ki i nazwa wykonawcy.
MP3
MP3 to standard kompresji dêwi´-
ku opracowany przez grup´ robo-
czà (MPEG), nale˝àcà do organi-
zacji ISO (International Standard
Organization). Format MP3 kom-
presuje dane audio ze wspó∏czyn-
nikiem ok. 1/10 wielkoÊci takich da-
nych na p∏ytach konwencjonalnych.
WMA
WMA (Windows Media Audio) to
format kompresji dêwi´ku opra-
cowany przez firm´ Microsoft
®.
Umo˝liwia on skompresowanie
plików do wielkoÊci mniejszej,
ni˝ ma to miejsce w przypadku
plików w formacie MP3. Formaty
dekodowania plików WMA to wer.
7, 8 i 9.
Ten produkt jest chroniony prawa-
mi w∏asnoÊci intelektualnej firmy
Microsoft. U˝ywanie lub rozpo-
wszechnianie takiej technologii po-
za tym produktem bez licencji od
firmy Microsoft jest zabronione.AAC
AAC jest skrótem od Advanced
Audio Coding i odnosi si´ do
standardu techniki kompresji
plików audio stosowanego
w plikach MPEG2 i MPEG4.
MPEG4
Ten produkt jest chroniony prawem
licencyjnym MPEG-4 patent por t-
folio license, AVC patent por tfolio
license i VC-1 patent por tfolio
license na w∏asny u˝ytek konsu-
menta lub innych zastosowaƒ,
w których nie otrzymuje on wy-
nagrodzenia za
(i) kodowanie materia∏ów wideo
zgodnie z MPEG-4 Visual Stan-
dard, AVC Standard i VC-1 Stan-
dard („MPEG-4/AVC/VC-1 Video”)
i/lub
(ii) kodowania MPEG-4/AVC/VC-
1 Video, które zosta∏y zakodowa-
ne przez konsumenta do celów
osobistych i/lub pochodzà od
dostawcy materia∏ów wideo wraz
z zezwoleniem na Êwiadczenie
nagraƒ MPEG-4/AVC/VC-1 Video.
Licencja nie jest udzielana ani
sugerowana dla jakiegokolwiek
innego wykorzystywania. Dodat-
kowe informacje mo˝na uzyskaç
od firmy MPEG LA, LLC.
Strona internetowa:
http://www
.mpegla.com.
4
System audio/wideo
4-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo141
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 141

USB
iPodOdtwarzacz Bluetooth
®
JeÊli usterka nie zostanie usuni´ta:
W takim przypadku nale˝y zleciç au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warszta-
towi sprawdzenie samochodu.
1424-6. Wskazówki dotyczàce sytemu audio/wideo
Komunikat ObjaÊnienie
Komunikat ObjaÊnienie „Sprawdê wersj´
oprogramowania
odtwarzacza iPod.”Wskazuje, ˝e wer-
sja oprogramowa-
nia sprz´towego
jest niekompatybil-
na. Przeprowadziç
aktualizacj´ opro-
gramowania sprz´-
towego urzàdzenia
iPod i spróbowaç
ponownie.
„Nie mo˝na
zakoƒczyç
autoryzacji
odtwarzacza
iPod.”Oznacza, ˝e auto-
ryzacja urzàdzenia
iPod w systemie
nie powiod∏a si´.
Nale˝y sprawdziç
swoje urzàdzenie
iPod.
„Nieobs∏ugiwana
Êcie˝ka dêwi´ko-
wa. Sprawdê
odtwarzacz
przenoÊny.”Oznacza, ˝e
wyst´puje problem
z urzàdzeniem
Bluetooth
®.
Komunikaty o b∏´dach
Komunikat ObjaÊnienie
„Problem z USB”Oznacza, ˝e w pa-
mi´ci USB wystàpi∏
b∏àd lub istnieje
problem z pod∏à-
czeniem takiego
urzàdzenia
„Nie znaleziono
plików
muzycznych.”Oznacza, ˝e w pa-
mi´ci USB nie ma
˝adnych kompaty-
bilnych plików.
„Nie znaleziono
plików wideo.”Oznacza, ˝e
urzàdzenie USB
nie zawiera plików
wideo.
Komunikat ObjaÊnienie
„Problem z odtwa-
rzaczem iPod”Oznacza problem
w urzàdzeniu
iPod lub w jego
pod∏àczeniu.
„Nie znaleziono
plików muzy-
cznych.”Oznacza, ˝e
w urzàdzeniu iPod
nie ma ˝adnych
danych muzycz-
nych.
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 142