2021 TOYOTA HILUX Instrukcja obsługi (in Polish)

*: W niektórych wersjach
Ilustracje umieszczone w tej instruk-
cji sà przyk∏adowe i mogà ró˝niç si´
od rzeczywistego obrazu wyÊwietla-
nego na ekranie.
Panoramiczny uk∏ad wspomagania
parkowania jest dodatkowym urzà-
dzeniem zaprojektowanym w celu
wspomagania kierowcy podczas
sprawdzania otoczenia samochodu.
Przed u˝yciem nale˝y wzrokowo
kontrolowaç sytuacj´ z ty∏u i wokó∏
samochodu, zarówno patrzàc przez
szyby, jak i korzystajàc z lusterek
wstecznych. W przeciwnym razie
mo˝e zdarzyç si´, ˝e dojdzie do
uderzenia w inny samochód,
powodujàc wypadek.
Podczas u˝ywania panoramicznego
uk∏adu wspomagania parkowania
nale˝y stosowaç si´ do nast´pujà-
cych Êrodków ostro˝noÊci.
6
Interaktywne wspomaganie parkowania
6-2. Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania159
Panoramiczny uk∏ad
wspomagania parkowania*
Panoramiczny uk∏ad wspoma-
gania parkowania pomaga kie-
rowcy obserwowaç otoczenie,
∏àczàc obraz z przedniej, tylnej
i bocznych kamer podczas jazdy
przy niskiej pr´dkoÊci, tworzàc
kompletny obraz na ekranie.
óWersje z mechanicznym
kluczykiem
Panoramiczny uk∏ad wspomagania
parkowania zostanie w∏àczony po
naciÊni´ciu prze∏àcznika kamery
lub ustawieniu dêwigni skrzyni
biegów/przek∏adni nap´dowej
w po∏o˝enie R, gdy wy∏àcznik za-
p∏onu znajduje si´ w pozycji ON.
óWersje z elektronicznym
kluczykiem
Panoramiczny uk∏ad wspomaga-
nia parkowania zostanie w∏àczony
po naciÊni´ciu prze∏àcznika
kamery lub ustawieniu dêwigni
skrzyni biegów/przek∏adni nap´-
dowej w po∏o˝enie R, gdy przyci-
skiem rozruchu wybrany zosta∏
stan IGNITION ON.
Uk∏ad wyÊwietla ró˝ne widoki
po∏o˝enia i otoczenia pojazdu.
Ostrze˝enia dotyczàce jazdy
OSTRZE˚ENIE
Nie nale˝y ca∏kowicie polegaç na
wskazaniach panoramicznego
uk∏adu wspomagania parkowania.
Obraz na ekranie i po∏o˝enie linii
prowadzàcych wyÊwietlanych na
ekranie mo˝e ró˝niç si´ od rzeczy-
wistej sytuacji. Nale˝y zachowaç
takie same Êrodki ostro˝noÊci, jak
w przypadku jazdy ka˝dym innym
samochodem.
Podczas prowadzenia samochodu
nale˝y zawsze wzrokowo oceniç
sytuacj´ wokó∏ samochodu.
Podczas prowadzenia samochodu
nie wolno polegaç jedynie na obra-
zie wyÊwietlanym na ekranie,
poniewa˝ mo˝e on ró˝niç si´ od
rzeczywistej sytuacji. Je˝eli pod-
czas jazdy kierowca obserwowaç
b´dzie jedynie ekran, mo˝e zdarzyç
si´, ˝e uderzy w pieszego lub w innà
przeszkod´, powodujàc wypadek.
Podczas prowadzenia samochodu
nale˝y wzrokowo oceniç sytuacj´
wokó∏ samochodu, korzystajàc
równie˝ z lusterek wstecznych.
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 159

1606-2. Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania
OSTRZE˚ENIE
W zale˝noÊci od stanu samochodu
(liczby pasa˝erów, iloÊci przewo˝o-
nego baga˝u itp.) pozycja pokazy-
wanych na ekranie linii prowadzà-
cych mo˝e si´ zmieniaç. Przed
przystàpieniem do jazdy nale˝y za-
wsze wzrokowo skontrolowaç sytu-
acj´ wokó∏ samochodu.
W nast´pujàcych sytuacjach nie
nale˝y korzystaç z uk∏adu:
• Na oblodzonej, Êliskiej lub pokrytej
Êniegiem nawierzchni
• Gdy na ko∏a za∏o˝one sà ∏aƒcuchy
przeciwpoÊlizgowe lub za∏o˝one jest
ko∏o zapasowe.
• Gdy przednie drzwi lub pokrywa ba-
ga˝nika nie sà prawid∏owo zamkni´te.
• W miejscu zakrzywionym lub nierów-
nym, np. na zakr´cie lub pochy∏oÊci.
• Je˝eli zawieszenie zosta∏o zmodyfi-
kowane lub zamontowane sà opony
o niew∏aÊciwym rozmiarze.
Przy niskiej temperaturze otoczenia
wyÊwietlany obraz mo˝e byç ma∏o
wyraêny i ciemny, zaÊ ruchome
obiekty mogà byç zniekszta∏cone
lub s∏abo widoczne. Podczas cofa-
nia nale˝y wzrokowo kontrolowaç
sytuacj´ z ty∏u i wokó∏ samochodu,
zarówno patrzàc przez szyby, jak
i korzystajàc z lusterek wstecznych.
Po zmianie rozmiaru opon mo˝e
ulec zmianie po∏o˝enie wyÊwietla-
nych na ekranie linii prowadzàcych.
Obiektyw kamery jest specjalnego
typu. Ze wzgl´du na w∏asnoÊci
optyczne obiektywu kamery przed-
stawione na ekranie odleg∏oÊci
oraz po∏o˝enia przechodniów lub
przeszkód mogà odbiegaç od rze-
czywistych. (
S. 179)
UWAGA
W trybie widoku panoramicznego
uk∏ad ∏àczy obrazy z przedniej, tyl-
nej, lewej i prawej bocznej kamery
w jeden widok. Zasi´g i wyÊwietlane
elementy podlegajà pewnym ograni-
czeniom. Przed u˝yciem nale˝y
zapoznaç si´ z panoramicznym
uk∏adem wspomagania parkowania.
JasnoÊç obrazu czterech naro˝y
samochodu w trybie widoku panora-
micznego mo˝e byç ni˝sza. Nie jest
to objaw usterki, poniewa˝ jest to
obszar ∏àczenia obrazów z kamer.
Zale˝nie od warunków oÊwietlenia
w okolicy ka˝dej z kamer w trybie
widoku panoramicznego mogà po-
jawiç si´ jasne i ciemne obszary.
W trybie widoku panoramicznego
przedstawiony obszar nie wykracza
powy˝ej pozycji instalacji ka˝dej
z kamer i jej zasi´gu.
W otoczeniu samochodu znajdujà
si´ mar twe pola. W zwiàzku z tym
w trybie widoku panoramicznego-
nie wszystkie obszary sà wyÊwie-
tlane.
Obiekty trójwymiarowe wyÊwietlane
w szerokim widoku z przodu, wido-
ku z ty∏u lub widoku po bokach
mogà nie byç wyÊwietlane w trybie
widoku panoramicznego.
Ludzie i inne trójwymiarowe prze-
szkody mogà wyglàdaç inaczej, gdy
wyÊwietlane sà przez panoramiczny
uk∏ad wspomagania parkowania.
(Ró˝nice te obejmujà przypadki,
w których wyÊwietlane obiekty wyglà-
dajà jakby upad∏y, znikajà w pobli˝u
obszarów przetwarzania obrazu, po-
jawiajà si´ z obszarów przetwarzania
obrazu lub rzeczywista odleg∏oÊç od
nich ró˝ni si´ od wyÊwietlanej.)
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 160

Prze∏àcznik kamery jest umieszczony
w miejscu pokazanym na ilustracji.
óSzeroki widok z przodu i widok
panoramiczny
óWidok z ty∏u i widok panoramiczny
óWidok po bokach
6
Interaktywne wspomaganie parkowania
6-2. Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania161
UWAGA
Je˝eli tylna Êciana skrzyni ∏adunko-
wej zawierajàca tylnà kamer´, lub
przednie drzwi, których lusterka
majà wbudowane boczne kamery,
zostanà otwar te, obraz nie b´dzie
prawid∏owo wyÊwietlany przez pa-
noramiczny uk∏ad wspomagania
parkowania.
Symbol samochodu w trybie wido-
ku panoramicznego/poruszajàcego
si´ widoku/przezroczystego widoku
jest obrazem generowanym kom-
puterowo. W zwiàzku z tym cechy,
takie jak kolor, kszta∏t i rozmiar,
b´dà ró˝ni∏y si´ od rzeczywistego
samochodu. Z tego powodu blisko
po∏o˝one obiekty trójwymiarowe
mogà wyglàdaç, jakby dotyka∏y
samochodu, a w rzeczywistoÊci ich
odleg∏oÊç od samochodu mo˝e byç
inna.
Prze∏àcznik kamery
WyÊwietlacz
Sprawdzanie z przodu
i otoczenia samochodu
Sprawdzanie z ty∏u
i otoczenia samochodu
Sprawdzanie po bokach
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 161

óWersje z mechanicznym kluczykiem
Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania zostanie w∏àczony po naciÊni´-
ciu prze∏àcznika kamery lub ustawieniu dêwigni skrzyni biegów/przek∏adni na-
p´dowej w po∏o˝enie R, gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji ON.
Uk∏ad wyÊwietla ró˝ne widoki po∏o˝enia i otoczenia pojazdu.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania zostanie w∏àczony po naci-
Êni´ciu prze∏àcznika kamery lub ustawieniu dêwigni skrzyni biegów/prze-
k∏adni nap´dowej w po∏o˝enie R, gdy przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏
stan IGNITION ON.
Uk∏ad wyÊwietla ró˝ne widoki po∏o˝enia samochodu. (Przyk∏ad znajduje si´
poni˝ej.)
Ekran mapy, ekran systemu audio itp.
Szeroki widok z przodu i widok panoramiczny
Widok po bokach
C
B
A
1626-2. Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania
Prze∏àczanie widoku na ekranie
Gdy dêwignia skrzyni biegów/przek∏adni nap´dowej znajduje
si´ w po∏o˝eniu P, D lub N
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 162

Widok z ty∏u i widok panoramiczny
Widok z ty∏u
B
A
6
Interaktywne wspomaganie parkowania
6-2. Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania163
Gdy dêwignia skrzyni biegów/przek∏adni nap´dowej znajduje
si´ w po∏o˝eniu R
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 163

óSzeroki widok z przodu i widok panoramiczny
Linie dystansowe
Linie te pokazujà odleg∏oÊç przed samochodem.
• Wskazujà pozycj´ na poziomie pod∏o˝a w odleg∏oÊci oko∏o 1 m od kraw´dzi zde-
rzaka.
Linie kursowe
Pokazujà przybli˝ony kierunek, gdy skr´cona jest kierownica.
• Linie zostanà wyÊwietlone, gdy kierownica zostanie skr´cona o wi´cej ni˝ 90° od
Êrodkowego po∏o˝enia (po∏o˝enia na wprost).
Prze∏àcznik linii prowadzàcych
Wybraç, aby prze∏àczaç pomi´dzy trybem linii dystansowych i trybem linii kursowych.
(
S. 165)
Przycisk automatycznego wyÊwietlania
Wybraç, aby w∏àczaç i wy∏àczaç tryb automatycznego wyÊwietlania. Lampka kontrol-
na na przycisku Êwieci si´ podczas automatycznego trybu wyÊwietlania. (
S. 165)
NaciÊni´cie prze∏àcznika kamery spowoduje uruchomienie trybu widoku po bokach
lub powrót do poprzedniego ekranu, np. ekranu nawigacji.
D
C
B
A
1646-2. Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania
Sprawdzanie z przodu i otoczenia samochodu
Szeroki widok z przodu i widok panoramiczny wspomaga kontrol´
obszarów z przodu i wokó∏ pojazdu podczas ruszania na skrzy˝owa-
niach typu „T” lub innych skrzy˝owaniach o s∏abej widocznoÊci.
Aby wyÊwietliç ekran, nale˝y nacisnàç prze∏àcznik kamery, gdy
dêwignia skrzyni biegów/przek∏adni nap´dowej ustawiona jest
w po∏o˝eniu N lub D, a samochód porusza si´ z pr´dkoÊcià oko∏o
20 km/h lub mniejszà.
Obraz pokazywany na ekranie
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 164

Ka˝de wybranie prze∏àcznika linii
prowadzàcych zmienia tryb w na-
st´pujàcy sposób:
óLinia dystansowa
WyÊwietlane sà tylko linie dystan-
sowe.
óLinie kursowe
Linie kursowe zostanà dodane
do linii dystansowych.
Dodatkowo, poza prze∏àczaniem
widoków za pomocà prze∏àcznika
kamery, dost´pny jest tryb automa-
tycznego wyÊwietlania.
W tym trybie widok zmieniany jest
automatycznie w zale˝noÊci od
pr´dkoÊci jazdy.
W trybie automatycznego wyÊwie-
tlania w nast´pujàcych sytuacjach,ekran automatycznie wyÊwietli widoki:
Dêwignia skrzyni biegów/prze-
k∏adni nap´dowej zostanie prze-
stawiona w po∏o˝enie N lub D.
Pr´dkoÊç jazdy zmniejszy si´ do
oko∏o 10 km/h lub mniej.
6
Interaktywne wspomaganie parkowania
6-2. Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania165
Prze∏àczanie trybu linii
prowadzàcych
Tryb automatycznego
wyÊwietlania
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 165

óWidok po bokach
Linie dystansowe
Linie te pokazujà odleg∏oÊç przed samochodem.
• Wskazujà pozycj´ na poziomie pod∏o˝a w odleg∏oÊci oko∏o 1 m od kraw´dzi zde-
rzaka.
Linie obrysowe samochodu
Pokazujà szerokoÊç samochodu wraz z zewn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Linie przednich kó∏
Wskazujà miejsce na poziomie pod∏o˝a, z którym styka si´ przednie ko∏o.
Przycisk automatycznego wyÊwietlania
Wybraç, aby w∏àczaç i wy∏àczaç tryb automatycznego wyÊwietlania.
Lampka kontrolna na przycisku Êwieci si´ podczas automatycznego trybu wyÊwietlania.
(
S. 167).
NaciÊni´cie prze∏àcznika kamery spowoduje uruchomienie trybu szerokiego
widoku z przodu i widoku panoramicznego lub powrót do poprzedniego ekranu,
np. ekranu nawigacji.
D
C
B
A
1666-2. Panoramiczny uk∏ad wspomagania parkowania
Sprawdzanie po bokach samochodu
WyÊwietlany obraz widoku z boku samochodu pochodzi z kamer
wbudowanych w zewn´trzne lusterka wsteczne. Ekran ten wspomaga
kierowc´ w sprawdzeniu obszarów po bokach samochodu w sytu-
acjach, takich jak przeje˝d˝anie wàskà drogà.
Aby wyÊwietliç ekran, nale˝y nacisnàç prze∏àcznik kamery, gdy
dêwignia skrzyni biegów/przek∏adni nap´dowej ustawiona jest
w po∏o˝eniu N lub D, a samochód porusza si´ z pr´dkoÊcià oko∏o
20 km/h lub mniejszà.
Obraz pokazywany na ekranie
40 Hlux navi OM0K502E 9/10/21 2:08 PM Page 166