2020 TOYOTA YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

651-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszer beszerelése az első utasülésre
A gyermek biztonsága érdekében a gyermekbiztonsági rendszert
egy hátsó ülésre rögzítse. Ha a gyermekbiztonsági rendszert elke-
rülhetetlenül az első utasülésre kell rögzítse, akkor állítsa b e az
utasülést a következők alapján, majd rögzítse a gyermekbiztonsá gi
rendszert.
l Emelje fel az ülés háttámlá-
ját, amennyire lehetséges.
l Tolja az ülést teljesen hátra.
l Ha a fejtámla zavarja a gyer-
mekbiztonsági rendszer be-
szerelését, és a fejtámla ki-
vehető, távolítsa el azt.
Gyermekbiztonsági rendszer használatakor

661-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy hal álos sérülés következhet be.
lSoha ne helyezzen menetiránynak háttal
fordított gyermekbiztonsági rendszert az
első utasülésre, ha az utasoldali légzsák
kézi működtetésű kapcsolója bekapcsolt
állásban van. (58. o.)
Baleset esetén a gyorsan felfúvódó első
utasoldali légzsák a gyermek súlyos sé-
rülését vagy halálát okozhatja.
lAz utasoldali napellenzőn matricák talál-
hatóak, amelyek az utasoldali első ülé-
sen menetiránynak háttal rögzített gyer-
mekbiztonsági rendszer alkalmazásának
tilalmára figyelmeztetnek.
A matricák részletei az alábbi ábrán lát-
hatók.

671-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
lCsak akkor helyezzen menetiránynak
megfelelően gyermekbiztonsági rend-
szert az első ülésre, ha az elkerülhetet-
len. Amikor menetiránynak megfelelően
elhelyezendő gyermekbiztonsági rend-
szert rögzít az első utasülésen, húzza
hátra az ülést, amennyire csak lehet. Ha
a légzsákok működésbe lépnek (felfú-
vódnak), az óvintézkedések be nem tar-
tása sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
lSRS-oldal- és függönylégzsákokkal fel-
szerelt gépjárművek: Ne engedje, hogy
a gyermek a fejét vagy egyéb testrészét
az ajtónak, az ülés, az első, vagy a hátsó
ajtóoszlop vagy a tető azon részének tá-
massza, ahová az oldal- vagy függöny-
légzsák be van szerelve, még akkor se,
ha a gyermek a gyermekbiztonsági rend-
szerben ül. Az SRS-oldal- és függöny-
légzsákok felfúvódása veszélyes; a
gyermek komoly sérülését vagy halálát
is okozhatja.

681-2. Gyermekek biztonsága
VIGYÁZAT!
nGyermekbiztonsági rendszer használatakor
lÜlésmagasító alkalmazásakor mindig ügyeljen arra, hogy a vállöv a gyer-
mek vállának közepén haladjon át. Az övet távol kell tartani a gyermek nya-
kától, de vigyázni kell, hogy le ne essen a válláról.
lHasználjon a gyermek korának és méretének megfelelő gyermekbizt onsági
rendszert és a hátsó ülésre szerelje be.
lHa a vezetőülés miatt nem lehet szilár-
dan rögzíteni a gyermekbiztonsági rend-
szert, akkor helyezze a jobb hátsó ülésre
(balkormányos gépjármű esetén) vagy a
bal hátsó ülésre (jobbkormányos gép-
jármű esetén).

691-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszerek elhelyezése a különböző ülés-
helyeken
A gyermekbiztonsági rendszerek k ülönböző üléshelyeken történő
elhelyezéséről szóló rész ( 71. o.) különféle szimbólumokkal jelöli
a gyermekbiztonsági rendszerek típusait és azok lehetséges elhe-
lyezését az üléshelyeken.
Továbbá a gyermeke számára java solt, megfelelő gyermekbizton-
sági rendszert is kiválaszthatja.
A javasolt gyermekbiztonsági rend szereket lásd: [Kompatibilitás és
javasolt gyermekbiztonsági rendszerek táblázata]. (75. o.)
A kiválasztott gyermekbiztonsági rendszert keresse meg [A gyer-
mekbiztonsági rendszer különböző üléshelyekkel való kompatibili -
tásának ellenőrzése] táblázatban.
nA gyermekbiztonsági rendsze r különböző üléshelyekkel való
kompatibilitásának ellenőrzése
A gyermekbiztonsági rendszerekre vonatkozó szabványok ellen-
őrzése.
Az UN(ECE) R44
*1 vagy az UN(ECE) R129*1, 2. előírásainak
megfelelő gyermekbiztonsági rend szert használjon. A következő
jóváhagyási jel látható a megfel elő gyermekbiztonsági rendsze-
reken. Keresse meg a gyermekbiztonsági rendszeren feltüntetett
jóváhagyási jelet.
Példa a feltüntetett szab-
ványszámra
UN(ECE) R44 jóváhagyási
jel
*3
Az UN(ECE) R44 jóváha-
gyási jelnek megfelelő
gyermektömeg-tarto-
mányt feltüntetik.
UN(ECE) R129 jóváha-
gyási jel
*3
Az UN(ECE) R129 jóváha-
gyási jelnek megfelelő gyer-
mekmagasság- és tömeg-
tartományt feltüntetik.
Gyermekbiztonsági rendszerek elhe lyezése a különböző üléshelyeken
1
1
2

701-2. Gyermekek biztonsága
*1: Az UN(ECE) R44 és az UN(ECE) R129 gyermekbiztonsági rendsze-rekre vonatkozó ENSZ-előírások.
*2: Előfordulhat, hogy a táblázatban szereplő gyermekbiztonsági re nd-
szer az EU területén kívül nem kapható.
*3: A megjelenő jelzés a terméktől függően eltérhet.
A gyermekbiztonsági rendszer kategóriájának ellenőrzése.
Ellenőrizze a gyermekbiztonsági rendszeren található jóváha-
gyási jelet, hogy kiderüljön, az alábbiak közül melyik gyermekb iz-
tonsági rendszer szerelhető be.
Továbbá, ha kétsége merülne fel, olvassa el a gyermekbizton-
sági rendszerrel kapott használat i útmutatót, vagy keresse fel a
gyermekbiztonsági rendszer forgalmazóját.
• „univerzális”
• „fél-univerzális”
• „korlátozott”
• „adott gépjárműhöz való”2

711-2. Gyermekek biztonsága
1
Biztonság és védelem
nGyermekbiztonsági rendszerek egyes üléshelyekkel való kom-
patibilitása
Balkormányos gépjárművekJobbkormányos gépjárművek
*1, 2, 3
*3
*3
A gépjármű biztonsági övével rögzített, „univerzális” kategóri-
ájú gyermekbiztonsági rendszernek megfelelő.
A kompatibilitás és javasolt gyermekbiztonsági rendszer táblá-
zatban nevezett gyermekbiztons ági rendszereknek felel meg.
(  75. o.)
Megfelelő az i-Size és ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek-
hez.
Felsőpánt-rögzítőpontot tartalmaz.
Gyermekbiztonsági rendszerhez nem alkalmas.
Soha ne helyezzen menetiránynak háttal fordított gyermekbiz-
tonsági rendszert az első utasülé sre, ha az utasoldali légzsák
kézi működtetésű kapcsolója bekapcsolt állásban van.
1
2
3
*4

721-2. Gyermekek biztonsága
*1: Teljesen tolja hátra az első ülést. Amennyiben az utasoldali ülés magas-
sága állítható, mozgassa azt a lehető legmagasabb helyzetbe.
*2: Állítsa a háttámla dőlésszögét füg- gőleges helyzetbe.
Menetiránynak megfelelő gyer-
mekülés beszereléséhez állítsa be
a háttámla dőlésszögét úgy, hogy a
gyermekülés és a gépjárműülés
háttámlája között ne legyen rés.
*3: Ha a fejtámla zavarja a gyermekbiztonsági rendszert, és a fejt ámla kive-
hető, távolítsa el azt.
Ellenkező esetben állítsa a fejtámlát a legmagasabb állásba.
*4: Csak menetiránynak megfelelően elhelyezett gyermekbiztonsági r endszert
használjon, ha az utasoldali légzsák kézi működtetésű kikapcsolója bekap-
csolt állásban van.