2020 TOYOTA YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

2334-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nInformációs címke (a gyártó adatmatricája)
„A” típusMegengedett legnagyobb
össztömeg
Megengedett legnagyobb
hátsótengely-terhelés
„B” típusMegengedett legnagyobb
össztömeg
Megengedett legnagyobb
hátsótengely-terhelés
nMegengedett legnagyobb össztömeg
M1 gépjárműosztály ba tartozó modellek*
A vezető, az utasok, a poggyász és a vonóhorog tömege, valamint
a teljes saját tömeg és a vonta tott tömeg együttesen 100 kg-nál
(220.5 lb.) nagyobb értékkel nem haladhatja meg a gépjármű meg-
engedett legnagyobb összes tömegét. Ennek a tömegnek a túllé-
pése veszélyes.
N1 gépjárműosztályba tartozó modellek*
A vezető, az utasok, a rakomány és a vonóhorog tömege, valamint
a teljes saját tömeg és a vontatott tömeg együttesen nem halad-
hatja meg a gépjármű megengedet t legnagyobb össztömegét. En-
nek a tömegnek a tú llépése veszélyes.
1
2
1
2

2344-1. Mielőtt elindul
nMegengedett legnagyobb hátsótengely-terhelés
M1 gépjárműosztályba tartozó modellek*
A hátsótengely-terhelés nem lépheti túl a megengedett legnagyob b
hátsótengely-terhelést 15%-nál nagyobb mértékben. Ennek a tö-
megnek a túllépése veszélyes.
N1 gépjárműosztályba tartozó modellek*
A hátsótengely-terhelés nem lépheti túl a megengedett legnagyob b
hátsótengely-terhelés t. Ennek a tömegnek a túllépése veszélyes.
A vontatható tömegre vonatkozó értékeket tengerszinten történő
tesztelés során alakították ki. A motor ereje és a vontatható t ömeg
nagy tengerszint feletti magasságnál csökken.
*: Ellenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéss el, szer-
vizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
VIGYÁZAT!
nHa túllépi a megengedett legnagy obb össztömeget vagy a megenged ett
legnagyobb tengelyterhelést (az M1 gépjárműosztály modelljei*)
A figyelmeztetés be nem tartása halálos vagy súlyos sérülést ok ozó baleset-
hez vezethet.
lA gumiabroncsnyomást az ajánlo tt értékhez képest növelje meg 20 ,0 kPa-
lal (0,2 kgf/cm2 vagy bar, 3 psi). ( 659. o.)
lNe lépje túl az utánfutó vontatására vonatkozóan lakott területen előírt se-
bességhatár vagy a 100 km/h (62 mph) sebességhatár közül az ala cso-
nyabbat.

2354-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
434 mm (17,1 in.)
434 mm (17,1 in.)
694 mm (27,3 in.)
641 mm (25,2 in.)
508 mm (20,0 in.)
352 mm (13,9 in.)
392 mm (15,4 in.)
*2
404 mm (15,9 in.)*3
415 mm (16,3 in.)*4
393 mm (15,5 in.)*5
22 mm (0,9 in.)
*1: Megengedett legnagyobb össztömeg és szabvány gumiabroncsméretA gépjárműosztály azonosításával kapcsolatosan forduljon hivata los
Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízható szak em-
berhez.
A vonóhorog/vonószerkezet és v onóhorog-gömbfej felszerelé-
sének helye
*1
1
2
3
4
5
6
7
8

2364-1. Mielőtt elindul
*2, *3, *4, *5:
MotorGumiabroncsméretFelfüggesztés jell.
*21KR
175/65R14
Normál175/70R14
185/60R15
*31KR175/65R14Rossz út
(Magasabb
felfüggesztés jell.)
*4
1KR
185/60R15Rossz út
(Magasabb
felfüggesztés jell.)2NR
1ND
*5*2, *3, és *4 kivételével

2374-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nGumiabroncsokkal kapcsolatos információ
lVontatáskor a gumiabroncsok nyomását a javasolt értékhez képest 20,0
kPa-lal (0,2 kgf/cm
2 vagy bar, 3 psi) növelje meg. ( 659. o.)
l Az utánfutó össztömegének és az utánfutó gyártója által javasolt mértéknek
megfelelően növelje az utánfutó keréknyomását.
n Az utánfutó lámpái
Az utánfutó csatlakoztatásakor minden alkalommal ellenőrizze, h ogy megfele-
lően működnek-e az irányjelzők é s a féklámpák. A gépjármű elektromos rend-
szerére való közvetlen rákötés ká rosíthatja az elektronikus rendszert, és aka-
dályozhatja a lámpák megfelelő működését.
n Bejáratási időszak
A Toyota javasolja, hogy az új erőátviteli rendszerrel felszerelt gépjárműveket
az első 800 km-en (500 mérföldön) ne használja utánfutó vontatására.
nVontatás előtti biztonsági ellenőrzés
lEllenőrizze, hogy nem lépte-e túl a vonóhorog/bak és a vonóhoro g-gömb
maximális terhelhetőségi mértékét. Ne feledje, hogy az utánfutó ra jutó ter-
helés a gépjármű terhelését is növeli. Ugyancsak győződjön meg arról,
hogy a gépjárművet érő teljes terhelés a megengedett tömeg-hatá rértéke-
ken belül van-e. ( 232. o.)
l Ellenőrizze, hogy a rakomány biztonságosan van-e elhelyezve az utánfu-
tón.
l Ha az alapfelszereltséghez tartozó tükrökkel nem lehet megfelel ően látni a
gépjármű mögötti forgalmat, további tükröket kell felszerelni. E tükrök meg-
hosszabbítható karját erősítse a gépjármű két oldalára úgy, hog y jól lát-
hassa a gépjármű mögötti utat.
n Karbantartás
lA gépjármű megnövekedett terhelése miatt utánfutó vontatásakor gyakrab-
ban kell karbantartási munkálatokat végezni.
l Kb. 1000 km (600 mérföld) vontatás után húzza meg újra a vonóho rog-
gömbfej és a tartószerkezet csavarjait.
FIGYELEM
nHa a hátsó lökhárító merevítésének anyaga alumínium
Ellenőrizze, hogy az acél rész nem érintkezik-e közvetlenül az adott terület-
tel.
Acél és alumínium érintkezésénél korrózióhoz hasonló jelenség észlelhető,
ami az érintett rész meggyengülését és sérülését okozhatja. Acé l tartószer-
kezet felszerelésekor hordjon fel korrózióvédő anyagot az acél résszel érint-
kezésbe lépő alkatrészekre.

2384-1. Mielőtt elindul
Gépjárművének irányíthatósága és menettulajdonságai utánfutó von-
tatása esetén megváltoznak. A baleset, súlyos sérülés vagy halál el-
kerülése érdekében vontatáskor ne feledkezzen meg a következőkr ől:
nAz utánfutó és a lámpák közötti csatlakozások ellenőrzése
Álljon meg a gépjárművel, és ellenőrizze az utánfutó és a lámpá k
csatlakozását rövid vezetés után és indulás előtt.
nVezetés gyakorlása utánfutóval
l Gyakorolja az utánfutóval való fordulást, megállást és hátrame-
netet kevésbé forgalmas helyen.
l Ha utánfutóval tolat, a korm ánykerék Önhöz legközelebb eső
részét fogja, és az utánfutó bal ra fordításához forgassa az óra -
mutató járásával megegyező irá nyba, illetve az utánfutó jobbra
fordításához forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba .
Mindig csak kicsit fordítson a kormánykeréken, így előzve meg a
hibás kormányzást. A balesetek elkerülése érdekében tolatáskor
kérjen meg valakit, hogy kívülről irányítsa a műveletet.
nA követési távolság növelése
10 km/h (6 mph) sebesség esetén az Ön előtt haladó gépjármű tá-
volsága az Ön gépjárműve és az u tánfutó teljes hosszával egyez-
zen meg, vagy annál nagyobb legyen. Kerülje a hirtelen fékezést ,
mert az megcsúszáshoz vezethet. Ellenkező esetben elvesztheti a
gépjármű feletti uralmat. Ez fokozottan érvényes vizes, csúszós út-
felületen.
nHirtelen gyorsítás/ko rmányzás/kanyarodás
Vontatáskor, éles kanyarban a gépjármű és az utánfutó összeüt-
közhet. Ezért kanyar előtt lassí tson le, majd a hirtelen fékezés elke-
rülése érdekében lassan és óvatosan kanyarodjon.
nKanyarodással kapcsolatos észrevételek
Az utánfutó kerekei közelebb haladnak a kanyar belső ívéhez, mi nt
a gépjármű kerekei. Ezt figyel embe véve a szokásosnál nagyobb
ívben kanyarodjon.
Ta n á c s

2394-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
nStabilitással kapcsolatos észrevételek
A gépjármű irányíthatóságát befolyásolhatja az egyenetlen útfelület
vagy az erős oldalszél. A gépjárművet az elhaladó buszok és na-
gyobb teherautók is megdobhatják. Ilyen gépjárművek mellett ha-
ladva mindig nézzen hátra. Ha efféle mozgást észlel, lassú féke-
zéssel azonnal lassítson. Fékezéskor mindig állítsa egyenesbe a
kormányt.
nElőzés
Mindig vegye figyelembe a gépjárm ű és az utánfutó teljes hosszát,
és sávváltás előtt győződjön meg arról, hogy megfelelő-e a köve-
tési távolság.
nSebességváltóval kapcsolatos információk
Multidrive-val felszerelt gépjárművek
A motorfék hatékonyságának fennt artása érdekében ne használja
a sebességváltót D helyzetben. A s ebességváltónak az „M” mód 4.
fokozatában kell lennie. ( 252. o.)
Kézi kapcsolású sebességváltó val felszerelt gépjárművek
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek: A motor-
fék hatékonyságának fenntartása érdekében ne használja a sebes-
ségváltót 5. és 6. sebes ségfokozatban (6 fokozatú kézi kapcsolá sú
sebességváltóval felszerelt gépjárművek). ( 260. o.)
nHa túlmelegszik a motor
A motor túlmelegedhet, ha rakománnyal teli utánfutóval hosszú,
meredek lejtőn 30 C (85 F) feletti hőmérsékleten halad. Ha a ma-
gas motorhűtőfolyadék-hőmérsékl etre figyelmeztető lámpa villog
vagy világít, azonnal kapcsolja k i a légkondicionáló berendezést,
húzódjon le az útról, és álljon meg a gépjárművel egy biztonság os
helyen. ( 639. o.)
nParkoláskor
Mindig ékelje ki mind a gépjármű , mind az utánfutó kerekeit. Erő-
sen működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltó kart
P helyzetbe (Multidrive sebességv áltó esetén), vagy 1. sebesség-
fokozatba vagy R helyzetbe (ké zi kapcsolású sebességváltónál).

2404-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
Kövesse az ebben a fejezetben szereplő utasításokat. Ellenkező esetben halá-
los vagy súlyos sérüléssel járó balesetet okozhat.
nUtánfutó vontatására vonatk ozó biztonsági óvintézkedések
Vontatás előtt győződjön meg arról, hogy egyik tömeghatárértéke t sem lépte-
e túl.
(  232. o.)
nGépjármű sebessége vontatáskor
Vegye figyelembe az utánfut ó vontatásához megengedett legnagyob b sebes-
séget.
nHosszú lejtőn lefelé haladás előtt
Csökkentse a sebességet, és kapc soljon vissza. Ne kapcsoljon azonban
vissza hirtelen, ha meredek v agy hosszú lejtőn lefelé halad.
nFékpedál használata
Ne nyomja le gyakran vagy hosszan a fékpedált.
Ilyen esetben túlmelegedhetnek a f ékek, és csökkenhet a fékhatás.
nBaleset vagy sérülés elkerülése érdekében
lTempomattal rendelkező gépjárművek: Vontatáskor ne használja a tempo-
matot.
lSzükségpótkerékkel felszerelt gép járművek: Ne vontasson utánfutót, ha
gépjárművére szükségpótkerék van felszerelve.
lSzükséghelyzeti defektjavító készl ettel felszerelt gépjárművek: Ne vontas-
son utánfutót, ha valamelyik felszerelt kereket a defektjavító készlettel javí-
totta meg.
FIGYELEM
nNe csatlakoztassa az utánfutó v ilágítását közvetlenül a gépjárműhöz
A közvetlen csatlakoztatás a gépjármű elektromos rendszeréhez e z utóbbi
károsodását okozhatja, és hibás működéséhez vezethet.