2020 TOYOTA YARIS Kezelési útmutató (in Hungarian)

2254-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben súlyos vagy halálos sérülés következhet be.
nCsúszós útfelületen haladva
lHirtelen fékezés, gyorsítás vagy kormánymozdulat hatására előfordulhat,
hogy csökken a gumiabroncsok t apadása, és elveszítheti a gépjár mű feletti
uralmat.
lA hirtelen gyorsulás, a sebességv áltás okozta motorfékezés vagy a motor-
fordulatszám változása a gépjá rmű megcsúszását okozhatja.
lHa pocsolyán haladt keresztül, nyomja le a fékpedált, hogy bizt osítsa a fé-
kek megfelelő működését. Előfordulhat, hogy a fékek nedves beté tekkel
nem működnek megfelelően. Ha a fékek csak az egyik oldalon nedv esek és
nem működnek megfelelően, akkor k edvezőtlenül befolyásolhatják a kor-
mányzást.
nSebességváltó kar helyzetének változtatásakor
lMultidrive sebességváltóval fels zerelt gépjárművet ne hagyjon h átragurulni
a sebességváltó kar D helyzetébe n, vagy előregurulni, ha a sebességváltó
kar R helyzetben van.
Ha ezt teszi, a motor lefulladhat, vagy csökkenhet a fék hatáso ssága és a
kormányerő-rásegítés, ami végső soron balesetet vagy a gépjármű sérülé-
sét okozhatja.
lMultidrive sebességváltóval fels zerelt gépjárműveknél ne kapcso lja a se-
bességváltó kart P helyzetbe a gépjármű mozgása közben. Ilyen esetben
károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti uralmát a gépjármű f elett.
lNe kapcsolja a sebességváltó kart „R” helyzetbe, miközben a gépjármű elő-
regurul.
Ilyen esetben károsodhat a sebess égváltó, és elvesztheti uralmát a gép-
jármű felett.
lNe kapcsolja a sebességváltó kar t előremeneti helyzetbe, miközben a gép-
jármű hátragurul. Ilyen esetben károsodhat a sebességváltó, és elvesztheti
uralmát a gépjármű felett.
lHa a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolja a gépjármű mozgás a köz-
ben, a motor lekapcsolódik a s ebességváltóról. A sebességváltó N helyze-
tében a motorfék nem áll rendelkezésre.
lMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjármű esetén ügyeljen arra, hogy
a sebességváltó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben ne vá ltoz-
tassa. A sebességváltó kar P vagy N helyzettől eltérő helyzetbe való kap-
csolása a gépjármű váratlanul nagy gyorsulásához vezethet, amel y halállal
vagy súlyos sérüléssel v égződő balesetet okozhat.

2264-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
nHa éles, csikorgó hangot hall (fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízható szakem bernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli k i időben, a féktárcsa is megsérülhet.
Veszélyes úgy használni a gépjár művet, hogy a fékbetétek és/vagy a féktár-
csák kopása meghaladja a határértéket.
nA gépjármű álló helyzetében
lNe túráztassa a motort.
P (Multidrive) vagy N helyzettől eltérő sebességváltó-helyzetbe n a gép-
jármű hirtelen és váratlanul felgyorsulhat, ami balesetet okozh at.
lMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjárműveknél a gépjárm ű elgurulá-
sából következő balesetek elker ülése érdekében mindig tartsa lá bát a fék-
pedálon, ha jár a motor, és szük ség esetén működtesse a rögzítő féket.
lHa a gépjárművet lejtőn állítja meg, az előre- vagy hátragurulá sból követ-
kező balesetek elkerülése érdekében mindig nyomja le a fékpedál t, és
szükség esetén erőteljesen működtesse a rögzítőféket.
lKerülje a motor túlpörgetését vagy túráztatását.
A motor magas fordulatszámon történő járatása álló gépjárműben a kipufo-
górendszer túlmelegedéséhez vezethe t, ami gyúlékony anyagok közelében
tüzet okozhat.
nParkoláskor
lHa a gépjárművet napos helyen hagyja, ne hagyjon benne szemüveget, ön-
gyújtót, szórótartályt vagy dobozos üdítőt.
Ellenkező esetben a következők történhetnek:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartályban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek műanyaglencséje vagy egyéb műanyag részei deformálódhatnak vagy
megrepedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megrepedhet, és tartalma szétspriccelődhet a gépjármű belsejében, valamint a gépjármű elektromos részegysége i-
ben rövidzárlatot okozhat.
l
Ne hagyjon öngyújtókat a gépjárműben. Ha öngyújtó kerül olyan h elyekre,
mint pl. a kesztyűtartó vagy a padló, akkor csomagok berakásakor vagy
ülésállításkor véletlenül meggyulladhat, és tüzet okozhat.

2274-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
VIGYÁZAT!
lNe tegyen tapadókorongot a szélvédőre vagy az ablakokra. Ne helyezzen
(pl. légfrissítő) tartályokat a vezérlőpanelre vagy a műszerfal ra. Az önta-
padó lemezek vagy tartályok lencseként működnek, és a gépjárműben tüzet
okozhatnak.
lNe hagyja nyitva az ajtót vagy az ablakot, ha a légterelő fémes, pl. ezüstö-
zött bevonattal ellátott. A visszaverődő napfényt lencseként ös szegyűjtve az
üveg tüzet okozhat.
lMultidrive sebességváltóval felszerelt gépjárművek esetében min dig hasz-
nálja a rögzítőféket, a sebességvál tó kart állítsa P állásba, állítsa le a mo-
tort, és zárja be a gépjárművet.
Ne hagyja gépjárművét járó motorral, felügyelet nélkül.
Ha a parkoló gépjárműben a sebességváltó kart P helyzetbe állította, de a
rögzítőféket nem működtette, a gépjármű elindulhat, ami baleset hez vezet-
het.
lNe érintse meg a kipufogócsöveket a motor működése közben vagy közvet-
lenül annak leállítása után.
Ez égési sérülést okozhat.
nHa a gépjárműben alszik
Mindig állítsa le a motort. Ha nem állítja le, a sebességváltó kar véletlen el-
mozdítása vagy a gázpedál lenyomás a balesetet vagy – a motor túlmelege-
dése miatt – tüzet okozhat. Továbbá ha a gépjárművel rosszul sz ellőző he-
lyen parkol, a kipufogógázok felhalmozódhatnak és a gépjárműbe juthatnak.
Ennek súlyos vagy halálos következményei lehetnek.
nFékezéskor
lHa nedvesek a fékek, a szokásosnál óvatosabban vezessen.
Ha nedvesek a fékek, megnő a féktávolság, valamint előfordulhat , hogy a
fékerő a gépjármű egyik oldalán eltér a másik oldalitól. Ilyen esetben az is
megtörténhet, hogy a rögzítőfék nem tudja biztonságosan rögzíte ni a gép-
járművet.
lHa a fékrásegítő nem működik, tartson a szokásosnál nagyobb köv etési tá-
volságot, kerülje a lejtőket és az éles kanyarokat, ahol fékezn ie kell.
Ebben az esetben is tud fékezni, azonban a szokásosnál erősebbe n kell le-
nyomnia a fékpedált. Továbbá a féktávolság is megnő. Azonnal ja víttassa
meg a fékeket.
lNe pumpálja a fékpedált, ha leáll a motor.
A fékpedál minden egyes megnyomás a a fékerő-rásegítés tartalékát hasz-
nálja el.
lA fékrendszer 2 önálló hidraulikus rendszerből áll; ha az egyik meghibáso-
dik, a másik még működik. Ebben az esetben a fékpedált a szokásosnál
erősebben kell lenyomni, és a féktávolság megnő. Azonnal javíttassa meg a
fékeket.

2284-1. Mielőtt elindul
FIGYELEM
nVezetés közben
Multidrive-val felszerelt gépjárművek
l
Vezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel
korlátozhatja a motorteljesítményt.
lDimbes-dombos terepen ne használ ja a gázpedált a gépjármű megtartá-
sára, és ne tartsa ilyen céllal a gázpedált és a fékpedált egys zerre le-
nyomva.
Kézi kapcsolású sebességváltóval felszerelt gépjárművek
l
Vezetés közben ne nyomja le egyidejűleg a gáz- és a fékpedált, mert ezzel
korlátozhatja a motorteljesítményt.
lCsak akkor váltson sebességfok ozatot, ha a tengelykapcsoló-pedá lt telje-
sen lenyomta. Kapcsolás után ne vegye le a lábát hirtelen a tengelykap-
csoló-pedálról. Ezzel kárt t ehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltóban
és a fogaskerekekben.
lTartsa be az alábbi biztonsági figyelmeztetéseket, hogy megelőz ze a ten-
gelykapcsoló károsodását.
• Ne pihentesse lábát vezetés közben a tengelykapcsoló pedálon.
Ez a tengelykapcsoló hibájához vezethet.
• Az előre történő elinduláshoz kizárólag az 1-es sebességfokozatot használja.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
• Ne használja a tengelykapcsolót a gépjármű emelkedőn való megt artá-
sára.
Ellenkező esetben kárt tehet a tengelykapcsolóban.
l
Ne próbálja meg R helyzetbe kapcso lni a sebességváltót, míg a gépjármű
mozgásban van. Ezzel kárt tehet a tengelykapcsolóban, a sebességváltó-
ban és a fogaskerekekben.
nParkoláskor (Multidrive-val felszerelt gépjárművek)
Mindig működtesse a rögzítőféket és kapcsolja a sebességváltó kart P hely-
zetbe, máskülönben a gépjármű e lgurulhat vagy hirtelen elindulhat, ha vélet-
lenül lenyomja a gázpedált.

2294-1. Mielőtt elindul
4
Vezetés
FIGYELEM
nHogyan előzheti meg a gépjármű alkatrészeinek sérülését
lNe forgassa el a kormánykereket egyik irányba se teljesen és ne tartsa ott
hosszú ideig.
Ilyenkor károsodhat a sze rvokormány motorja.
lEgyenetlen úttesten a kerekek, a gépjármű alja vagy egyéb részei sérülésé-
nek elkerülése érdekében a l ehető leglassabban vezessen.
nHa menet közben defektet kap
A defektes vagy sérült gumiabron cs a következő helyzeteket eredményez-
heti. Fogja erősen a kormánykereket, és fokozatosan nyomja le a fékpedált,
hogy a gépjármű lelassuljon.
lNehézzé válhat a gépjármű irányítása.
lA gépjármű szokatlan zajokat hallat vagy rázkódik.
lA gépjármű rendellenesen megdől.
Teendők defektes gumiabroncs esetén ( 596, 614. o.)
nHa vízzel borított útszakaszhoz ér
Ne hajtson felhőszakadás után vagy egyéb okból vízzel borított útszakaszra.
Ha mégis ezt teszi, akkor a gépjárművet a következő súlyos káro sodások ér-
hetik:
lLefullad a motor
lRövidzárlat az elektromos alkatrészekben
lMotorkárosodás vízbe merülés miatt
Ha vízzel borított útszakaszon haladt, és a gépjármű beázott, a kkor minden-
képpen ellenőriztesse a következők et bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megbízható szakembernél:
lA fék működése
lA motorolaj és a sebességváltó -folyadék stb. mennyiségének vagy minősé-
gének megváltozása.
lA csapágyak és a felfüggesztés (el érhető) csuklóinak kenése és az összes
csukló, csapágy stb. működése

2304-1. Mielőtt elindul
Rakomány és csomagok
Figyelmesen olvassa el a rakomány elhelyezésére vonatkozó kö-
vetkező szabályokat és a gépjármű terhelhetőségével kapcsola-
tos információkat:
VIGYÁZAT!
nCsomagtérben nem szállítható tárgyak
A következő tárgyak a csomagtér ben szállítva tüzet okozhatnak:
lBenzint tartalmazó tartályok
lAeroszolos palackok
nTárolóhelyekre vonatkozó biztonsági óvintézkedések
Tartsa be az alábbi bizto nsági óvintézkedéseket.
Ellenkező esetben a pedálok megfelel ő lenyomása akadályba ütközhet, a
tárgyak korlátozhatják a vezetőt a kilátásban, illetve a vezetőt vagy az utaso-
kat megütve, akár balesetet is okozhatnak.
lA rakományt és a csomagokat lehetőleg mindig a csomagtérben hel yezze
el.
lA csomagtérben ne pakoljon a háttámláknál magasabbra.
lNe helyezzen rakományt vagy csomagokat a következő helyekre:
• A vezetőoldali lábtérbe
• Az első utasülésre vagy a hátsó ülésekre (ha több tárgyat helyez egy-
más tetejére)
• A csomagtérfedélre
• A vezérlőpanelre
• A műszerfalra
l
Rögzítsen minden tárgyat az utastérben.
lHátsó ülésekkel felszerelt gépjárművek: Ha lehajtja a hátsó ülé seket,
hosszú tárgyakat ne helyezzen kö zvetlenül az első ülések mögé.
lSoha senkit ne engedjen a csomagtérben utazni. Ezt a tartományt nem uta-
sok számára tervezték. Az utasok nak az üléseken kell tartózkodniuk, és
megfelelően be kell csatolniuk a biztonsági övet. Ellenkező ese tben a hirte-
len fékezés, irányváltás vagy baleset sokkal nagyobb valószínűs éggel ve-
zethet súlyos testi sérülé shez vagy akár halálhoz is.
nTerhelés és súlyelosztás
lNe terhelje túl a gépjárművet.
lNe egyenlőtlenül helyezze el a csomagokat.
Ha nem megfelelő a terhelés, csökkenhet a kormányzás és a fékez és sza-
bályozhatósága, ami súlyos sérülé ssel vagy halállal járó balesethez vezet-
het.

231
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
Utánfutó vontatása
uTömeg-határértékek
Vontatás előtt győződjön meg a vontatható tömegről, a megenge-
dett legnagyobb össztömegről (GVM), a megengedett legnagyobb
tengelyterhelésről (MPAC) és a vonóhorog terheléséről. ( 646. o.)
uVonóhorog/vonóberendezés-tartószerkezet
A Toyota az Ön gépjárművéhez a Toyota vonóhorog/vonóberende-
zés-tartószerkezet használatát j avasolja. Egyéb, hasonló jellegű és
minőségű termékek is használhatók.
Gépjárművét elsődlegesen személyszállításra tervezték. Az
utánfutó vontatása kedvezőtlenül hat a kormányozhatóságra, a
teljesítményre, a fékezésre, a gépjármű élettartamára és az
üzemanyag-fogyasztásra. Biztonsága és elégedettsége nagy-
mértékben függ a megfelelő bere ndezések helyes használatától
és óvatos vezetési stílusától. Saját és mások biztonsága érdeké -
ben ne terhelje túl gépjár művét vagy utánfutóját.
Az utánfutó biztonságos vontat ása érdekében legyen rendkívül
óvatos, és vezessen az utánfutó menettulajdonságainak és az
utánfutóval kapcsolatos el őírásoknak megfelelően.
A Toyota jótállása nem vonatkozik a kereskedelmi célokra hasz-
nált utánfutó vontat ásából eredő károkra.
Utánfutó vontatása előtt kérje ki hivatalos Toyota márkakereske -
dés, szerviz vagy más, megbízható szakember tanácsát, mivel
néhány országban lehetnek egyé b jogszabályi előírások is.

2324-1. Mielőtt elindul
nAz utánfutó össztömege és a megengedett vonóhorog-terhe-
lés
Utánfutó össztömege
Az utánfutó saját tömege és
az utánfutó terhelése együt-
tesen nem haladhatja meg a
legnagyobb vontatható töme-
get. Ennek a tömegnek a túl-
lépése veszélyes.

( 646. o.)
Utánfutó vontatásakor hasz-
náljon stabilizátoros kapcso-
lófejet vagy utánfutó stabili-
zátort (kilengésszabályozó
berendezést).
Megengedett vonóhorog-ter-
helés
Az utánfutó rakomány át úgy helyezze el, hogy a vonóhorog ter-
helése legalább 25 kg (55.1 lb.) vagy a vontatható tömeg 4%-
ánál több legyen. A vonóhorog terhelése ne haladja meg az elő-
írt értéket. ( 646. o.)
Az utánfutó terhel ésével kapcsolatos fontos szempontok
1
2