2020 TOYOTA ALPHARD Руково

571-1. Для безопасной эксплуатации
1
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Для
безопасности
и защиты
Меры предосторожности в отношении выхлопных
газов
Выхлопные газы содержат опасные вещества, которые могут
причинить вред здоровью человека при их вдыхании.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выхлопные газы содержат опасный угарный газ (CO), не имеющий цвета и
запаха . Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Несоблюдение этого требования может привести к попаданию выхлопных газов в
салон автомобиля и, как следствие, к аварии, вызванной головокружением, или к
летальному исходу либо причинению серьезного вреда здоровью.
■ Важные замечания относительно движения
● Дверь багажного отделения должна быть закрытой.
● Если в салоне автомобиля ощущается запах выхлопных газов даже при
закрытой двери багажного отделения, откройте боковые окна и как можно
скорее проверьте автомобиль у дилера To y o t a .
■ На стоянке
● Если автомобиль находится в плохо вентилируемом месте или в закрытом
помещении (например, в гараже), остановите двигатель.
● Не оставляйте автомобиль на длительное время с включенным двигателем.
Если избежать такую ситуацию невозможно, припаркуйте автомобиль на
открытом пространстве и убедитесь, что выхлопные газы не попадают в
салон автомобиля.
● Не оставляйте автомобиль с работающим двигателем около сугробов или во
время снегопада. Если вокруг автомобиля с работающим двигателем
вырастает сугроб, выхлопные газы могут накапливаться и проникать в салон
автомобиля .
■Выхлопная труба
Выхлопную систему необходимо периодически проверять. При наличии
отверстий или трещин, вызванных коррозией, поврежденного соединения или
повышенного шума выхлопа обязательно проверьте и отремонтируйте
автомобиль у дилера Toyota.

581-2. Безопасность детей
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Ребенок вавтомобиле
●Рек омендуется размещать детей на сиденьях второго или третьего
ряда во избежание случайных контактов с рычагом управления
трансмиссией включения стеклоочистителей и т. п.
● Используйте защитную функцию блокировки сдвижной двери или
переключатель блокировки окон, чтобы дети во время движения не
могли случайно открыть двери или включить электрические
стеклоподъемники . (стр. 157, 256)
● Не разрешайте маленьким детям управлять оборудованием, которое
может прищемить какие-либо части тела, например электрическими
стеклоподъемниками , люками (при наличии), капотом, сдвижными
дверьми , дверью багажного отделения, сиденьями и т. п.
● Не позволяйте детям трогать компоненты, которые можно снять, или
играть со снятыми компонентами.
Если в автомобиле находится ребенок, соблюдайте следующие
меры безопасности.
Применяйте подходящую для ребенка систему безопасности для
детей до тех пор, пока он не вырастет настолько, чтобы для него
подходили ремни безопасности автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не оставляйте детей в автомобиле без присмотра, не давайте
детям ключи и не позволяйте детям пользоваться ключами.
Дети могут запустить двигатель автомобиля или переключить рычаг
управления трансмиссией в нейтральное положение. Имеется также опасность
того , что дети могут травмироваться сами, играя со стеклоподъемниками
боковых стекол, сдвоенным люком (при наличии) или другими узлами
автомобиля . Кроме того, сильный нагрев салона автомобиля или, наоборот,
слишком низкая температура в салоне могут быть смертельно опасными для
детей .

59
1
1-2. Безопасность детей
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Для
безопасности
и защиты
Системы безопасности для детей
Следует помнить.......................................................................... стр. 60
Использование системы безопасности для детей..................... стр. 62
Совместимость систем безопасности для детей
вкаждом из положений установки...................................стр. 68, 74, 82
Способ установки системы безопасности для детей.................стр. 88
• Фиксация ремнем безопасности............................................. стр. 89
• Фиксация нижним анкером ISOFIX ......................................... стр. 92
• Использование анкера крепления верхнего ремня............... стр. 94
Перед установкой в автомобиле системы безопасности для детей
следует соблюдать меры предосторожности. В данном
руководстве описаны различные виды систем безопасности для
детей , а также способы их установки.
● Если младенец или ребенок еще слишком мал для того, чтобы
использовать ремень безопасности, он должен быть правильно
закреплен с помощью системы безопасности для детей. Из
соображений безопасности всегда устанавливайте систему
безопасности для детей на сиденье второго или третьего ряда.
Используйте способ установки, описанный в руководстве по
эксплуатации , поставляемом вместе ссистемой безопасности.
● Рек оменд уетс я использование оригинальной системы безопасности
для детей компании To y o t a , поскольку ее использование в данном
автомобиле обеспечит более высокую степень безопасности.
Оригинальные системы безопасности для детей To y o t a
изготавливаются специально для автомобилей Toyota. Их можно
приобрести у дилера Toyota.
Содержание

601-2. Безопасность детей
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
●Если в стране, где Вы проживаете, существуют особые правила по
использованию системы безопасности для детей, обратитесь к
своему дилеру фирмы Toyota для установки такой системы.
● Применяйте подходящую для ребенка систему безопасности до тех
пор , пока он не вырастет настолько, чтобы для него подходили ремни
безопасности автомобиля.
● Выбирайте систему безопасности для детей, соответствующую
возрасту и комплекции ребенка.
● Следует обратить внимание на то, что не все системы безопасности
для детей помещаются влюбой автомобиль.
Перед приобретением или использованием системы безопасности
для детей проверьте ее на совместимость с положениями сиденья.
( стр. 68, 74, 82)
Следует помнить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Если в автомобиле находится ребенок
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Несоблюдение этих мер может стать причиной тяжелой травмы или
смертельного исхода.
● Для эффективной защиты при автомобильных авариях и неожиданных
остановках ребенок должен быть правильно зафиксирован спомощью ремня
безопасности или правильно установленной системы безопасности для
детей . Подробные сведения по установке системы безопасности для детей
приводятся вруководстве по ее эксплуатации. В настоящем руководстве
приводятся общие сведения по установке системы.
● To y o t a настоятельно рекомендует использовать подходящую систему
безопасности для детей, соответствующую весу и комплекции ребенка и
установленную на сиденье второго или третьего ряда. Согласно статистике
несчастных случаев для ребенка безопаснее быть правильно пристегнутым
на сиденье второго или третьего ряда, чем на переднем.
● Транспортировка ребенка на руках не заменяет систему безопасности для
детей . При аварии ребенок может удариться о ветровое стекло или оказаться
зажатым между тем, кто его держит, и внутренними частями автомобиля.

611-2. Безопасность детей
1
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Для
безопасности
и защиты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■Обращение с системой безопасности для детей
Если система безопасности для детей закреплена неправильно, то ребенок
или другой пассажир может получить серьезную травму или даже погибнуть в
случае резкого торможения, неожиданного изменения направления движения
или аварии.
● Если автомобиль получит сильный удар во время аварии, система
безопасности для детей может получить повреждения, незаметные на первый
взгляд . В таких случаях не используйте систему безопасности для детей.
● В зависимости от системы безопасности для детей установка может
оказаться сложной или невыполнимой. Втаком случае проверьте, подходит
ли система безопасности для детей для установки в данном автомобиле.
( стр. 68, 74, 82) Перед установкой системы безопасности для детей
обязательно внимательно прочитайте способ ее фиксации вданном
руководстве , а также вруководстве по эксплуатации, поставляемом вместе
ссистемой безопасности.
● Система безопасности для детей должна быть правильно закреплена на
сиденье , даже если она не используется. Не оставляйте систему
безопасности для детей незакрепленной в пассажирском салоне.
● В случае, если необходимо снять систему безопасности для детей, извлеките
ее из автомобиля или надежно закрепите в багажном отделении.

621-2. Безопасность детей
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
■Ус т а н о в к а системы безопасности для детей на переднем
пассажирском сиденье (кроме Тайваня)
Из соображений безопасности всегда устанавливайте систему
безопасности для детей на сиденье второго или третьего ряда. Если
установки системы безопасности для детей на переднем
пассажирском сиденье не избежать, отрегулируйте сиденье
следующим образом и установите систему безопасности для детей:
● Отодвиньте переднее сиденье
в самое заднее положение.
Если высоту пассажирского
сиденья можно регулировать,
ее следует установить
в самое верхнее положение.
● Установите спинку сиденья
ввертикальное положение.
Если при установке детского
кресла , в котором ребенок
сидит лицом по ходу
движения , между детским
креслом и спинкой сиденья
есть зазор, отрегулируйте
спинку сиденья для
обеспечения хорошего
контакта .
● Опустите ремень
безопасности в самое нижнее
положение .
● Если подголовник мешает
установке системы
безопасности для детей и
может быть снят, снимите его.
Либо зафиксируйте
подголовник в самом верхнем
положении .
Использование системы безопасности для детей

631-2. Безопасность детей
1
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
Для
безопасности
и защиты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■При использовании системы безопасности для детей (кроме Тайваня)
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Несоблюдение этих мер может стать причиной тяжелой травмы или
смертельного исхода.
●Запрещается использовать на сиденье
переднего пассажира систему
безопасности для детей, в которой
ребенок сидит лицом против хода
движения .
Вслучае аварии сила, обеспечивающая
быстрое надувание подушек
безопасности , может привести
к серьезной травме ребенка вплоть до
смертельного исхода.
● На солнцезащитном козырьке пассажира
предусмотрена (ы) табличка(и),
предупреждающая (ие) отом, что на
переднее пассажирское сиденье
запрещено устанавливать систему
безопасности для детей, в которой
ребенок сидит лицом против хода
движения .
Табличк а показана на приведенном ниже
рисунке .

641-2. Безопасность детей
ALPHARD_OM_OM58209R_(RR)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■При использовании системы безопасности для детей (для Тайваня)
Соблюдайте следующие меры предосторожности.
Несоблюдение этих мер может стать причиной тяжелой травмы или
смертельного исхода.
●Запрещается использовать систему
безопасности для детей на сиденье
переднего пассажира.
Вслучае аварии сила, обеспечивающая
быстрое надувание подушек
безопасности , может привести
к серьезной травме ребенка вплоть до
смертельного исхода.
● На солнцезащитном козырьке пассажира
предусмотрена (ы) табличка(и),
предупреждающая (ие) о том, что на
переднее пассажирское сиденье
запрещено устанавливать систему
безопасности для детей.
Табличк а показана на приведенном ниже
рисунке.