2020 OPEL MOVANO_B Instrukcja obsługi (in Polish)

System audio-nawigacyjny223Obsługa
Wprowadzenie
Po ustanowieniu połączenia
Bluetooth pomiędzy telefonem
komórkowym a systemem
głośnomówiącym, niektóre funkcje
telefonu można obsługiwać za
pomocą elementów sterujących
systemu audio-nawigacyjnego lub
wyświetlacza.
Można np. skopiować do pamięci
systemu głośnomówiącego kontakty i numery telefonów zapisane w
telefonie komórkowym.
Uwaga
Pamięć systemu audio-
nawigacyjnego jest ograniczona i
niektóre kontakty mogą nie zostać
pobrane z telefonu komórkowego.
Kontakty zapisane na karcie SIM
telefonu komórkowego nie są
widoczne. Widoczne są tylko
kontakty zapisane w telefonie.
Po ustanowieniu połączenia
następuje transfer danych z telefonu
do systemu głośnomówiącego. W
zależności od modelu telefonu możeto potrwać trochę czasu. Podczas transferu danych obsługa telefonu za pomocą systemu Infotainment jest
możliwa tylko w ograniczonym
stopniu.
Uwaga
Niektóre telefony komórkowe mogą nie obsługiwać funkcji systemu
głośnomówiącego. Z tego względu
zakres dostępnych funkcji może się
różnić w zależności od modelu
telefonu.
Menu telefonu
Aby wyświetlić menu Telefon:
● nacisnąć 6TEL
- lub -
● nacisnąć TEL
- lub -
● dotknąć 7, a następnie
y Telefon (NAVI 50 IntelliLink)
na stronie głównej dotknąć
MENU , a następnie gTelefon
(NAVI 80 IntelliLink)Regulacja głośności
Radioodtwarzacz 15 USB
W celu zmiany poziomu głośności
podczas rozmowy obrócić m lub
nacisnąć przycisk ! lub # (na
kolumnie kierownicy).
NAVI 50 IntelliLink
W celu zmiany poziomu głośności
podczas rozmowy nacisnąć ! lub #
na kolumnie kierownicy.
NAVI 80 IntelliLink
Aby zmienić głośność rozmowy
telefonicznej, podczas rozmowy
nacisnąć X na panelu systemu
audio-nawigacyjnego.
Można też (korzystając z elementów
sterujących na kolumnie kierownicy)
nacisnąć ! lub #.

224System audio-nawigacyjnyWybieranie numeru telefonuDostępnych jest kilka opcji
umożliwiających wybieranie
numerów telefonów, włączając w to
wybieranie numeru kontaktu z książki
telefonicznej lub z rejestru połączeń.
Numery można wybierać również
ręcznie.
Ręczne wprowadzanie numeru
Radioodtwarzacz 15 USB
Po wyświetleniu menu Telefon
wybrać pozycję Wybierz numer z
listy.
Wprowadzić żądany numer przy
użyciu klawiatury numerycznej
( 3 214) i wybrać opcję 7 w celu
nawiązania połączenia.
Aby nawiązać połączenie z ostatnio
wybieranym numerem, nacisnąć i
przytrzymać TEL.
NAVI 50 IntelliLink
Przy wyświetlonym menu yTelefon
dotknąć = w górnym lewym rogu i
wybrać opcję Wybierz z listy.Wprowadzić żądany numer przy
użyciu klawiatury numerycznej i
wybrać opcję y w celu nawiązania
połączenia.
Patrz (NAVI 50 IntelliLink) „Obsługa
klawiatur wyświetlanych na ekranie”
w rozdziale „Informacje ogólne”
3 214.
Wprowadzone znaki można
poprawić, używając przycisku k na
wyświetlonej klawiaturze. Dotknąć i
przytrzymać k, aby natychmiast
usunąć wszystkie numery.
NAVI 80 IntelliLink
Na stronie głównej wybrać MENU,
następnie gTelefon , a potem Wybierz
numer .
Wprowadzić żądany numer przy
użyciu klawiatury numerycznej i
dotknąć opcji Zadzwoń w celu
nawiązania połączenia.
Wprowadzone znaki można
poprawić, używając przycisku k na
wyświetlonej klawiaturze.Książka telefoniczna
Książka telefoniczna zawiera listy
kontaktów dostępne wyłącznie dla
bieżącego użytkownika pojazdu. Ze
względu na poufność, każda pobrana lista kontaktów jest widoczna
wyłącznie po podłączeniu
określonego telefonu.
Radioodtwarzacz 15 USB
Po skojarzeniu telefonu z systemem
Infotainment lista kontaktów telefonu
jest kopiowana do pamięci systemu
głośnomówiącego.
W celu wybrania numeru z książki
telefonicznej telefonu, po
wyświetleniu menu Telefon wybrać
opcję Książka telefoniczna i wybrać
żądany kontakt z listy alfabetycznej.
Nacisnąć OK, aby rozpocząć
wybieranie numeru.
NAVI 50 IntelliLink
Po skojarzeniu telefonu z systemem
Infotainment lista kontaktów telefonu
jest kopiowana do pamięci systemu
głośnomówiącego.

System audio-nawigacyjny225Przy wyświetlonym menu yTelefon
dotknąć S w górnym lewym rogu i
wybrać opcję Książka telefoniczna z
listy.
Aby wybrać numer z książki
telefonicznej, wybrać żądany kontakt
z listy.
Można również wybrać opcję
Wyszukaj wg nazwy , a następnie,
korzystając z klawiatury, wprowadzić
nazwę żądanego kontaktu.
Patrz (NAVI 50 IntelliLink) „Obsługa
klawiatur wyświetlanych na ekranie”
w rozdziale „Informacje ogólne”
3 214.
NAVI 80 IntelliLink
Po skojarzeniu telefonu z systemem
Infotainment lista kontaktów telefonu
jest kopiowana do pamięci systemu
głośnomówiącego.
Uwaga
W telefonie musi być autoryzowane
udostępnianie danych. Skorzystać z
instrukcji obsługi telefonu
komórkowego lub skonsultować się
z operatorem sieci telefonii
komórkowej.Musi być również włączona funkcja
„Automatyczne pobieranie danych
telefonu” w menu ustawień telefonu
systemu audio-nawigacyjnego.
Patrz (NAVI 80 IntelliLink)
„Ustawienia telefonu” poniżej.
Na stronie głównej dotknąć MENU,
następnie gTelefon , a potem Książka
telefoniczna .
Aby wybrać numer z książki
telefonicznej, wybrać żądany kontakt
z listy. Jeśli dla danego kontaktu jest
zapisany więcej niż jeden numer, po
wyświetleniu monitu wybrać
odpowiedni numer. Połączenie
zostanie nawiązane automatycznie
po wybraniu numeru kontaktu.
Można również wybrać opcję Znajdź,
a następnie, korzystając z klawiatury,
wprowadzić nazwę żądanego
kontaktu.
Po pierwszym skojarzeniu telefonu z systemem audio-nawigacyjnym
system można uaktualnić o
najnowsze kontakty z telefonu.
Dotknąć <, aby otworzyć menu
podręczne, i wybrać Uaktualnij dane
telefoniczne . W razie potrzeby
wybrać Pomoc z menu podręcznego.Aby dodać kontakt do listy
ulubionych, nacisnąć < i wybrać
Dodaj kontakt do strony ulubionych .
Uwaga
Do ulubionych można przejść w dowolnej chwili, naciskając f na
stronie głównej.
Więcej informacji, patrz
(NAVI 80 IntelliLink) „Ulubione” w
rozdziale „Wprowadzenie” 3 138.
Listy połączeń
Radioodtwarzacz 15 USB
W celu wybrania numeru z listy
wykonanych połączeń (np. listy
wybieranych numerów, listy
odebranych połączeń lub listy
nieodebranych połączeń) należy
wybrać odpowiednią opcję, np.
Wybrane numery z menu Lista
połączeń . Wybrać żądany kontakt u
nacisnąć OK, aby rozpocząć
wybieranie numeru.
NAVI 50 IntelliLink
Po podłączeniu telefonu
komórkowego do systemu audio-
nawigacyjnego lista wybieranych
numerów oraz rejestr rozmów

226System audio-nawigacyjnyodebranych i nieodebranych zostaną
automatycznie przeniesione z
telefonu komórkowego do zestawu
głośnomówiącego.
Przy wyświetlonym menu yTelefon
dotknąć S w górnym lewym rogu i
wybrać opcję Listy połączeń z listy.
Aby wybrać numer z listy wykonanych
połączeń, należy go wybrać z
poniższych opcji na wyświetlaczu:
● yWszystkie : Wyświetlanie
wszystkich rozmów z poniższych list.
● ú: Wybrane numery.
● ù: Połączenia odebrane.
● û: Połączenia nieodebrane.
Uwaga
Liczba nieodebranych połączeń
pokazuje się obok symbolu.
Ostatnie połączenia są wyświetlane
na górze. Wybrać żądany kontakt z
wybranej listy, aby rozpocząć
wybieranie numeru.NAVI 80 IntelliLink
Po podłączeniu telefonu
komórkowego do systemu audio-
nawigacyjnego lista wybieranych
numerów oraz rejestr rozmów
odebranych i nieodebranych zostaną
automatycznie przeniesione z
telefonu komórkowego do zestawu
głośnomówiącego.
Uwaga
W telefonie musi być autoryzowane
udostępnianie danych. Skorzystać z instrukcji obsługi telefonu
komórkowego lub skonsultować się
z operatorem sieci telefonii
komórkowej.
Musi być również włączona funkcja
„Automatyczne pobieranie danych
telefonu” w menu ustawień telefonu systemu audio-nawigacyjnego.
Patrz (NAVI 80 IntelliLink)
„Ustawienia telefonu” poniżej.
Na stronie głównej dotknąć MENU,
następnie gTelefon , a potem Rejestry
połączeń .Aby wybrać numer z listy wykonanych
połączeń, należy go wybrać z
poniższych opcji na wyświetlaczu:
● Wszystkie : Wyświetlanie
wszystkich rozmów z poniższych list.
● ù: Połączenia odebrane.
● þ: Połączenia nieodebrane.
● ú: Wybrane numery.
Ostatnie połączenia są wyświetlane
na górze. Można również dotknąć ↑
lub ↓ w celu przemieszczania się po
wyświetlaczu w górę/w dół.
Wybrać żądany kontakt z wybranej
listy połączeń, aby rozpocząć
wybieranie numeru.
Uwaga
W razie potrzeby dotknąć < (aby
otworzyć menu podręczne) i wybrać Uaktualnij dane telefoniczne , aby
uaktualnić listy połączeń.

System audio-nawigacyjny227Poczta głosowaRadioodtwarzacz 15 USB
Aby odsłuchać wiadomości z poczty
głosowej telefonu komórkowego
poprzez system audio-nawigacyjny
przy włączonym telefonie, wybrać
menu Skrzynka głosowa .
NAVI 80 IntelliLink
Aby odsłuchać wiadomości z poczty głosowej telefonu komórkowego
poprzez system audio-nawigacyjny
przy włączonym telefonie, na stronie
głównej wybrać MENU, następnie
g Telefon , a potem Poczta głosowa .
System nawiąże połączenie ze
skonfigurowaną pocztą głosową.
Jeśli poczta głosowa nie jest
skonfigurowana, wyświetli się ekran konfiguracji. Za pomocą klawiaturynumerycznej wprowadzić numer i
potwierdzić.Odbieranie połączeń
Radioodtwarzacz 15 USB
Aby odebrać połączenie, w
zależności od konfiguracji pojazdu:
● Krótko nacisnąć 7 (w zespole
elementów sterujących na
kolumnie kierownicy).
● Wybrać ikonę 7 na wyświetlaczu
(obracając i naciskając OK).
Aby odrzucić połączenie, w
zależności od konfiguracji pojazdu:
● Nacisnąć i przytrzymać 8 (w
zespole elementów sterujących
na kolumnie kierownicy).
● Wybrać ikonę } na
wyświetlaczu (obracając i
naciskając OK).
W momencie nadejścia połączenia przychodzącego na wyświetlaczu
systemu Infotainment może być
widoczny numer osoby dzwoniącej.
Jeśli numer jest zapisany w pamięci
systemu, zamiast numeru
wyświetlana jest nazwa kontaktu.
Jeśli nie można wyświetlić numeru,
pojawia się komunikat Numer
prywatny .NAVI 50 IntelliLink
Aby odebrać połączenie:
● Dotknąć Odbierz/Zgoda .
● Krótko nacisnąć 7 (w zespole
elementów sterujących na
kolumnie kierownicy).
Aby odrzucić połączenie: ● Dotknąć Odrzuć/Odmowa .
● Nacisnąć i przytrzymać 8 (w
zespole elementów sterujących
na kolumnie kierownicy).
W momencie nadejścia połączenia
przychodzącego na wyświetlaczu
systemu Infotainment może być
widoczny numer osoby dzwoniącej.
Jeśli numer jest zapisany w pamięci systemu, zamiast numeru
wyświetlana jest nazwa kontaktu.
Jeśli nie można wyświetlić numeru,
pojawia się komunikat Nieznany/
Numer nieznany .
NAVI 80 IntelliLink
Aby odebrać połączenie:
● Dotknąć Odbierz.
● Krótko nacisnąć 7 (w zespole
elementów sterujących na
kolumnie kierownicy).

228System audio-nawigacyjnyAby odrzucić połączenie:● Dotknąć Odrzuć.
● Nacisnąć i przytrzymać 8 (w
zespole elementów sterujących
na kolumnie kierownicy).
W momencie nadejścia połączenia
przychodzącego na wyświetlaczu
systemu Infotainment może być
widoczny numer osoby dzwoniącej.
Jeśli numer jest zapisany w pamięci
systemu, zamiast numeru
wyświetlana jest nazwa kontaktu.
Jeśli nie można wyświetlić numeru, pojawia się komunikat Numer
nieznany .
Funkcje podczas trwania
połączenia
Radioodtwarzacz 15 USB
Oprócz kontroli głośności, w trakcie
prowadzenia rozmowy telefonicznej
dostępne są różne funkcje, w tym:
● Przełączenie rozmowy na telefon
komórkowy.
● Wyświetlenie klawiatury.
● Zakończenie rozmowy.Obrócić i nacisnąć OK, aby wybrać i
potwierdzić.
Aby przełączyć rozmowę z systemu głośnomówiącego na telefon
komórkowy, należy wybrać opcję
wyświetlaną na ekranie telefonu. W
przypadku niektórych telefonów
komórkowych podczas przełączania
rozmowy na telefon może nastąpić
przerwanie połączenia z systemem
głośnomówiącym.
Za pomocą klawiatury numerycznej
( 3 214 ) można wprowadzać cyfry np.
w celu sterowania serwisami
telefonicznymi takimi jak poczta
głosowa. Wybrać pozycję #123 na
wyświetlaczu w celu wyświetlenia
klawiatury numerycznej. Bardziej
szczegółowe informacje, patrz
„ Skrzynka głosowa ”.
Aby zakończyć połączenie, w
zależności od konfiguracji pojazdu:
● Krótko nacisnąć 8.
● Nacisnąć przycisk TEL.
● Wybrać ikonę } na
wyświetlaczu.NAVI 50 IntelliLink
Oprócz kontroli głośności, w trakcie
prowadzenia rozmowy telefonicznej
dostępne są różne funkcje, w tym:
● }: Zakończenie rozmowy.
● n: Wyłączenie mikrofonu
pojazdu.
● é: Włączenie mikrofonu pojazdu.
● m/m 3 : Przełączenie rozmowy
na telefon komórkowy.
● J3: Przełączenie rozmowy na
mikrofon i głośniki pojazdu.
● 7: Powrót do poprzedniego
ekranu (np. nawigacji lub strony
głównej).
NAVI 80 IntelliLink
Oprócz kontroli głośności, w trakcie
prowadzenia rozmowy telefonicznej
dostępne są różne funkcje, w tym:
● Zawieszenie połączenia: Dotknąć < (aby otworzyć menu
podręczne), a następnie wybrać Zawieś . Dotknąć Kontynuuj, aby
wznowić połączenie.
● Przełączenie rozmowy na telefon
komórkowy: Dotknąć < (aby

System audio-nawigacyjny229otworzyć menu podręczne), a
następnie wybrać Słuchawka.
W niektórych przypadkach
podczas przełączania
połączenia może nastąpić
odłączenie telefonu od systemu audio-nawigacyjnego.
● Zakończ rozmowę: Dotknąć Zakończ rozmowę .
● Powrót do poprzedniego menu: Dotknąć r.
Ustawienia telefonu
NAVI 50 IntelliLinkPrzywracanie domyślnych ustawień
telefonu
Aby w dowolnym momencie przejść do menu ustawień, dotknąć 7, a
następnie ÿUSTAWIENIA .
Aby przywrócić domyślne ustawienia
telefonu, wybrać System, następnie
Ustawienia fabryczne a potem
Telefon . Potwierdzić, dotykając OK.Wyświetlanie wersji oprogramowania
Aby w dowolnym momencie przejść
do menu ustawień, dotknąć 7, a
następnie ÿUSTAWIENIA .Aby wyświetlić wersję
oprogramowania, wybrać System
następnie Wersja systemu .
NAVI 80 IntelliLink
Na stronie głównej dotknąć MENU,
następnie gTelefon , a potem
Ustawienia .
Wybrać odpowiednie pozycje z
poniższych opcji:
● Zarządzanie urządzeniami :
Patrz (NAVI 80 IntelliLink)
„Kojarzenie telefonu
komórkowego” w rozdziale
„Podłączanie urządzeń przez
Bluetooth” 3 219.
● Poziomy dźwięku :
Ustawianie poziomu głośności i
dzwonka systemu
głośnomówiącego.
● Poczta głosowa :
Patrz (NAVI 80 IntelliLink)
„Poczta głosowa” powyżej.
● Włączanie Bluetooth :
Patrz (NAVI 80 IntelliLink)
„Aktywacja Bluetooth” wrozdziale „Podłączanie urządzeń
przez Bluetooth” 3 219.
● Automatyczne pobieranie
danych telefonu :
Wybrać tę opcję, aby zaznaczyć
sąsiednie pole wyboru ☑.
Podczas kojarzenia telefonu z
systemem audio-nawigacyjnym
i/lub podłączania telefonu do
systemu audio-nawigacyjnego
lista kontaktów lub lista połączeń
może być pobierana z telefonu
komórkowego do systemu
głośnomówiącego.
W telefonie musi być również
autoryzowane udostępnianie
danych. W celu uzyskania
odpowiednich informacji należy
zajrzeć do instrukcji obsługi
telefonu lub skontaktować się z
operatorem sieci komórkowej.

230System audio-nawigacyjnyTelefony komórkowe i radiaCB
Instrukcja instalacji i wskazówki
dotyczące obsługi
Przy instalowaniu i obsłudze telefonu
komórkowego należy przestrzegać instrukcji instalacji oraz wskazówek
dotyczących użytkowania, podanych
przez producenta telefonu
komórkowego i zestawu
głośnomówiącego. W przeciwnym
razie może dojść do naruszenia
warunków homologacji pojazdu
(Dyrektywa UE 95/54/WE).
Zalecenia dotyczące
bezproblemowej eksploatacji:
● zainstalowana przez profesjonalistę antena
zewnętrzna umożliwiająca
uzyskanie najlepszego
możliwego zasięgu
● maksymalna moc nadawcza dziesięć watów
● podczas instalacji telefonu we właściwym miejscu należy
uwzględnić odpowiednią uwagęznajdującą się w Podręczniku
użytkownika w rozdziale System
poduszek powietrznych .
Przed przystąpieniem do instalacji
warto zasięgnąć informacji na temat odpowiednich miejsc montażu anteny zewnętrznej i uchwytu telefonu oraz
na temat korzystania z urządzeń o
mocy nadawczej powyżej
dziesięciu watów.
Zestawu głośnomówiącego bez
anteny zewnętrznej zgodnego ze
standardem telefonii GSM
900/1800/1900 oraz UMTS można
używać wyłącznie wtedy, gdy
maksymalna moc nadawcza telefonu
komórkowego nie przekracza dwóch
watów w przypadku korzystania z
sieci GSM 900 oraz jednego wata w
innych przypadkach.
Ze względów bezpieczeństwa nie
należy używać telefonu w trakcie
jazdy. Nawet korzystanie z zestawu
głośnomówiącego może rozpraszać
w trakcie jazdy.9 Ostrzeżenie
Urządzenia radiowe oraz telefony
komórkowe niezgodne z
powyższymi standardami mogą
być używane wyłącznie w
przypadku podłączenia ich do
anteny zamontowanej na
zewnątrz samochodu.
Przestroga
W przypadku niezastosowania się do obowiązujących instrukcji
korzystanie w pojeździe z
telefonów komórkowych i
urządzeń radiowych bez anteny
zewnętrznej może być przyczyną
nieprawidłowego działania
podzespołów elektronicznych
samochodu.