2019 TOYOTA RAV4 Návod na použitie (in Slovakian)

129
2
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Ovládanie osve tlenia prístrojovej dosky:
Ukazuje jas osvetlenia prístrojovej dosky, ktorý je možné nasta viť
Indikátor zaradenej polohy a zaradeného rozsahu
Ukazuje zvolenú zaradenú polohu alebo zvolený rozsah radenia (S.308)
Ukazovateľ teploty chladiacej kvapaliny motora
Ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
■Prístroje a displej svietia, keď
Spínač POWER je v ZAPNUTÉ.
■Indikátor hybridného systému
Oblasť READY OFF
Ukazuje, že hybridný systém nie je
v činnosti.
Oblasť dobíjania
Ukazuje stav regenerácie*.
Regenerovaná energia bude použitá na
nabitie hybridného (trakčného) akumulá-
tora.
Hybridná Eko oblasť
Ukazuje, že pohon benzínovým moto-
rom nie je používa ný veľmi často.
Benzínový motor sa automaticky vypína
a štartuje pri rôznych podmienkach.
Eko oblasť
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr-
ným k životnému prostrediu.
Udržiavaním ručičky indikátora v Eko
oblasti môže byť dos iahnutá jazda šetr-
nejšia k životnému prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje, že rozsah pre jazdu šetrnú
k životnému prostrediu je prekročený
(pri jazde na pl ný výkon atď.)
*: Pojem "regenerácia" používaný v tejto
príručke znamená premenu energie
vytvorenej pohybom vozidla na elek-
trickú energiu.
V nasledujúcej situácii nebude indikátor
hybridného systému fungovať.
●Indikátor "READY" nesvieti.
●Zaradená poloha je v rozsahu inom
ako D alebo S.
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep-
lota, alebo zmena zobrazenia môže tr- vať dlhšie ako normálne.
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rých-
losťou (menej ako 20 km/h) • Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení
(pri vjazde/výjazde z garáže alebo tu-
nela atď.)
●Keď sa zobrazí "-- " alebo "E", systém
môže mať poruchu. Zavezte vozidlo ku ktorémukoľvek au-
torizovanému predajcovi alebo do ser-
visu Toyota, alebo do ktoréhokoľvek spoľahlivého servisu.
H
I
A
B
C
D
E

1302-1. Prístrojová doska
●Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu
od -40 °C do 50 °C
●Keď je vonkajšia teplota približne 3 °C
alebo nižšia, indikátor bude blikať
približne 10 sekúnd , potom ostane svietiť.
■Displej z teku tých kryštálov
 S.139
Stlačením spínača "ODO TRIP" sa
prepína zobrazenie celkového, den-
ného počítadla kilometrov a jas
osvetlenia prístrojovej dosky.
 Keď je zobrazené denné počítad-
lo kilometrov, stlačením a podrža-
ním spínača sa denné počítadlo
vynuluje.
 Keď je zobrazené ovládanie
osvetlenia prístro jovej dosky, stla-
čením a podržaní m spínača sa
nastaví jas osvetlenia prístrojovej
dosky.
■Úprava jasu prístrojovej dosky
Úrovne jasu prístrojovej dosky, keď sú
koncové svetlá zapnuté a vypnuté, môžu byť upravené individuálne. Keď je
však okolie svetlé (vo dne atď.), zapnu-
tím koncových svetiel s a jas prístrojovej dosky nezmení.
VÝSTRAHA
■Informačný displej pri nízkych
teplotách
Nechajte interiér vozidla ohriať pred
používaním informačného displeja
z tekutých kryštálov. Pri extrémne níz- kych teplotách môže monitor displeja
reagovať pomalšie a zmeny zobraze-
nia môžu byť oneskorené.
Napríklad, medzi preradením vodičom
a zobrazením nov ého rozsahu rade-
nia na displeji bude oneskorenie. Toto oneskorenie by mohlo spôsobiť, že vo-
dič znova podradí, a to spôsobí nad-
merné brzdenie motorom a eventuálne
nehodu, majúcu za následok smrť ale- bo zranenie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu mo-tora a jeho súčastí
Motor sa môže prehrievať, ak je uka-
zovateľ teploty chladiacej kvapaliny v červenej oblasti ("H"). V tom prípade
vozidlo ihneď zastavte na bezpečnom
mieste a až moto r úplne vychladne, skontrolujte ho. ( S.588)
Používanie spínača "ODO
TRIP"

131
2
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Hodiny môžu byť nastavené buď na
multiinformačnom displeji alebo na
obrazovke navigačného/multimedi-
álneho systému.
Vozidlá bez navigačného systému
alebo multimediálneho systému
Pomocou zobrazenia obrazovky
"Nastavenie hodín" z obrazovky
multiinformačného d ispleja môžete
meniť nasledujúce nastavenia, týka-
júce sa hodín
 Resetovanie zobrazenia minút
 Prepínanie medzi 12 a 24 hodino-
vým zobrazením.
 Nastavenie času
■Resetovanie zobrazenia minút
1 Stlačte alebo na spína-
čoch ovládania prístroja na vo-
lante a zvoľte .
2 Stlačte alebo na spína-
čoch ovládania prístroja na vo-
lante a zvoľte "Nastavenie
hodín".
Stlačením na sp ínačoch ovláda-
nia prístroja na obrazovke "Nastave-
nie hodín" môžete nastaviť "Minúty"
na 00.
 Minúty od 0 do 29 sú zaokrúhlené
smerom dolu.
(Napríklad, od 1:00 do 1:29 sú zobraze- né ako 1:00)
 Minúty od 30 do 59 sú zaokrúhle-
né smerom hore.
(Napríklad, od 1:30 do 1:59 sú zobraze-
né ako 2:00)
■Pre nastavenie času
1 Stlačte alebo na spína-
čoch ovládania prístroja na vo-
lante a zvoľte .
2 Stlačte alebo na spína-
čoch ovládania prístroja na vo-
lante a zvoľte "Nastavenie
hodín".
3 Na obrazovke "Nastavenie ho-
dín" stlačte a držte na spína-
čoch ovládania prístroja.
4 Zvoľte "12H/24H", "Čas" alebo
"Minúty" ovládaním alebo
na spínačoch ovládania prístroja.
5 Pre zmenu zobrazeného obsa-
hu stlačte alebo na spí-
načoch ovládania prístroja.
Keď je nastavenie dokončené, stlačte
pre návrat na predchádzajúcu obra-
zovku.
Vozidlá s navigačným systémom
alebo multimediá lnym systémom
Podrobnosti - viď "Príručka pre uží-
vateľa navigačného a multimediál-
neho systému" aleb o "Príručka pre
užívateľa multimediálneho systému".
Nastavenie hodín

1322-1. Prístrojová doska
Zobrazenie rýchlomera môže byť zvolené z dvoch typov zobrazenie, analó-
gového alebo digitálneho. ( S.144)
Analógový rýchlomer
Jednotky použité na prístroji a displeji sa môžu líšiť v závislosti na cieľovom regióne.
Indikátor hybridného systému
Zobrazuje indikátor hybridného systému (S.135)
Rýchlomer
Ukazuje rýchlosť vozidla
Hodiny (S.137)
Palivomer
Ukazuje množstvo paliva, ktoré zostáva v nádrži
Ukazovateľ teploty chl adiacej kvapaliny motora
Ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
Displej celkového denného počítadla kilometrov a ovládanie osvetlenia
prístrojovej dosky
Celkové počítadlo kilometrov:
Ukazuje celkovú vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo
Prístroje a ukazovatele (so 7palcovým displejom)
Prístroje zobrazujú rô zne informácie o jazde.
Zobrazenie na prístroji
A
B
C
D
E
F

133
2
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
Denné počítadlo kilometrov:
Ukazuje vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo od posledného vynulovan ia počítadla. Den-
né počítadlá "A" a "B" sa používajú pre záznam a zobrazenie rôz nych vzdialeností
nezávisle na sebe.
Jas osvetlenia prí strojového panelu:
Zobrazuje jas osvetlenia prístro jového panelu, ktorý je možné nastaviť.
Vonkajšia teplota (S.135)
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne úd aje týkajúce sa jazdy (S.138)
Zobrazuje výstražné hlásen ia, ak dôjde k poruche (S.553)
Indikátor zaradenej polohy a zaradeného rozsahu
Ukazuje zvolenú zaradenú polohu alebo zvolený rozsah radenia (S.308)
Digitálny rýchlomer
Jednotky použité na prístroji a displeji sa môžu líšiť v závislosti na cieľovom regióne.
Indikátor hybridného systému
Zobrazuje indikátor hybridného systému (S.135)
Rýchlomer
Ukazuje rýchlosť vozidla
Hodiny (S.137)
Palivomer
Ukazuje množstvo paliva, ktoré zostáva v nádrži
Ukazovateľ teploty chl adiacej kvapaliny motora
Ukazuje teplotu chladiacej kvapaliny motora
G
H
I
A
B
C
D
E

1342-1. Prístrojová doska
Displej celkového denného počítadla kilometrov a ovládanie osvetlenia
prístrojovej dosky
Celkové počítadlo kilometrov:
Ukazuje celkovú vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo
Denné počítadlo kilometrov:
Ukazuje vzdialenosť, ktorú vozidlo ušlo od posledného vynulovan ia počítadla. Den-
né počítadlá A a B sa používajú pre záznam a zobrazenie rôznych vzdialeností ne-
závisle na sebe.
Jas osvetlenia prí strojového panelu:
Zobrazuje jas osvetlenia prístro jového panelu, ktorý je možné nastaviť.
Vonkajšia teplota (S.135)
Multiinformačný displej
Ukazuje vodičovi rôzne úd aje týkajúce sa jazdy (S.138)
Zobrazuje výstražné hlásen ia, ak dôjde k poruche (S.553)
Indikátor zaradenej polohy a zaradeného rozsahu
Ukazuje zvolenú zaradenú polohu alebo zvolený rozsah radenia (S.308)
■Prístroje a displej svietia, keď
Spínač POWER je v ZAPNUTÉ.
■Keď prepínate jazdný režim
●Farba rýchlomera s a mení podľa zvo-
leného jazdného režimu. ( S.419)
●Modely AWD: Farba rýchlomera sa
mení podľa zvoleného jazdného reži-
mu alebo keď je zapnutý režim Trail. ( S.419, 421)
■Ak môžu byť zmenené jednotky
merania rýchlomera (ak je vo vý-
bave)
Druhé jednotky merania sú zobrazené
tiež - viď obrázok.
Analógový rýchlomer
Digitálny rýchlomer
F
G
H
I
A
B

135
2
2-1. Prístrojová doska
Informácie o stave vozidla a indikátory
■Indikátor hybridného systému
Oblasť READY OFF
Ukazuje, že hybridný systém nie je
v činnosti.
Oblasť dobíjania
Ukazuje stav regenerácie*. Regenero-
vaná energia bude použitá na nabitie
hybridného (trakčného) akumulátora.
Hybridná Eko oblasť
Ukazuje, že pohon benzínovým moto-
rom nie je používa ný veľmi často.
Benzínový motor sa automaticky vypína
a štartuje pri rôznych podmienkach.
Eko oblasť
Ukazuje, že vozidlo ide spôsobom šetr-
ným k životném u prostrediu.
Udržiavaním ručičky indikátora v Eko
oblasti môže byť dos iahnutá jazda šetr-
nejšia k životnému prostrediu.
Oblasť výkonu
Ukazuje, že rozsah pre jazdu šetrnú
k životnému prostrediu je prekročený
(pri jazde na plný výkon atď.)
*: Pojem "regenerácia" používaný v tejto
príručke znamená premenu energie
vytvorenej pohybom vozidla na elek-
trickú energiu.
V nasledujúcej situácii nebude indikátor
hybridného systému fungovať.
●Indikátor "READY" nesvieti.
●Zaradená poloha je v rozsahu inom
ako D alebo S.
■Zobrazenie vonkajšej teploty
●V nasledujúcich situáciách nemusí
byť zobrazená správna vonkajšia tep-
lota, alebo zmena zobrazenia môže tr- vať dlhšie ako normálne.
• Pri zastavení alebo jazde nízkou rých-
losťou (menej ako 20 km/h) • Keď sa vonkajšia teplota náhle zmení
(pri vjazde/výjazde z garáže alebo tu-
nela atď.)
●Keď sa zobrazí "-- " alebo "E", systém
môže mať poruchu. Zavezte vozidlo ku ktorémukoľvek au-
torizovanému predajcovi alebo do ser-
visu Toyota, alebo do ktoréhokoľvek spoľahlivého servisu.
●Zobrazuje vonkajšiu teplotu v rozsahu od -40 °C do 50 °C
●Keď je vonkajšia teplota približne 3 °C
alebo nižšia, indikátor bude blikať
približne 10 sekúnd, potom ostane svietiť.
■Displej z tekutých kryštálov
 S.139
■Prispôsobenie
Nastavenie (napr. zobrazenie prístroja)
môže byť zmenené na obrazovke
na multiinformačnom displeji. ( S.144)
A
B
C
D
E

1362-1. Prístrojová doska
Stlačením spínača "ODO TRIP" sa
prepína zobrazenie celkového, den-
ného počítadla kilometrov a jas
osvetlenia prístrojovej dosky.
 Keď je zobrazené denné počítad-
lo kilometrov, stlačením a podrža-
ním spínača sa denné počítadlo
vynuluje.
 Keď je zobrazené ovládanie
osvetlenia prístro jovej dosky, stla-
čením a podržaní m spínača sa
nastaví jas osvetlenia prístrojovej
dosky.
■Úprava jasu prístrojovej dosky
Úrovne jasu prístrojovej dosky, keď sú
koncové svetlá zapnuté a vypnuté, môžu byť upravené individuálne. Keď je
však okolie svetlé (vo dne atď.), zapnu-
tím koncových svetiel s a jas prístrojovej dosky nezmení.
VÝSTRAHA
■Informačný displej pri nízkych
teplotách
Nechajte interiér vozidla ohriať pred používaním informačného displeja
z tekutých kryštálov. Pri extrémne níz-
kych teplotách môže monitor displeja reagovať pomalšie a zmeny zobraze-
nia môžu byť oneskorené.
Napríklad, medzi preradením vodičom
a zobrazením nov ého rozsahu rade- nia na displeji bude oneskorenie. Toto
oneskorenie by mohlo spôsobiť, že vo-
dič znova podradí, a to spôsobí nad- merné brzdenie motorom a eventuálne
nehodu, majúcu za následok smrť ale-
bo zranenie.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili poškodeniu mo-
tora a jeho súčastí
●Motor sa môže prehrievať, ak je uka-
zovateľ teploty chladiacej kvapaliny
v červenej oblasti ( "H"). V tom prípa-
de vozidlo ihneď zastavte na bez- pečnom mieste a až motor úplne
vychladne, skont rolujte ho.
( S.588)
Používanie spínača "ODO
TRIP"