2019 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

47
Vklop/izklop
To funkcijo lahko trajno vklopite ali izklopite.
F Pri vključenem kontaktu pritisnite gumb za
c

entralno zaklepanje, da se sproži zvočni
s

ignal in se v potrditev izpiše ustrezno
s

poročilo.
Ko
izključite kontakt, ostane stanje sistema v
p

omnilniku. Če
vozite z zaklenjenimi vrati, je lahko
v

nujnem primeru dostop do potniškega
p

rostora
o
težen.
Prevoz dolgih in velikih predmetov
Če
želite voziti z odprtim pokrovom
p

rtljažnika, morate pritisniti na gumb za
c

entralno zaklepanje, da zaklenete vrata.
V
nasprotnem primeru se bo oglasil zvok
i

n pojavila se bodo zgoraj navedena
o

pozorila vsakič, ko bo vozilo preseglo
h

itrost 10 km/h.
S
pritiskom na gumb za centralno
z

aklepanje odklenete vozilo.
Pri
hitrosti nad 10 km/h se vrata in pokrov
p

rtljažnika
o
dklenejo
z
ačasno.
Krilna vrata
Zaprta leva in odprta desna vrata
Odpiranje za približno 180°
Splošna priporočila za
s
transka drsna vrata
Vsako vključevanje pomika vrat se mora o
bvezno opraviti samo ob zaustavljenem
vozilu.
Zaradi
vaše varnosti in varnosti
s

opotnikov, kot tudi zaradi pravilnega
d

elovanja vrat, vam strogo odsvetujemo,
d

a vozite z odprtimi vrati.
Vedno
preverite, ali ste varno vključili
d

elovanje vrat. Še posebej bodite pozorni
na
otroke in živali in jih ne puščajte brez
n

adzora v bližini naprav za upravljanje z
vra

ti.
Na
odprta vrata vas opozarjajo zvočni
s

ignal, kontrolna lučka »door open«
(

odprta vrata) in sporočilo na zaslonu. Za
i

zklop tega opozorila naj poskrbi prodajna
m

reža CITROËN ali usposobljena
s

ervisna delavnica.
Med pranjem vozila v avtopralnici vozilo
zaklenite.
Med

vožnjo

so

lahko

desna

vrata

odprta
z
a

lažji

prevoz

dolgega

tovora.
Leva
vrata

so

zaprta

s

pomočjo

posebne

r

umene

ključavnice,

ki

je

nameščena

na

po

dnožje
v

rat.
Zaprtih vrat nikoli ne uporabljajte za
zadrževanje

tovora.
Za

vožnjo

z

odprtimi

desnimi

vrati

je

p

otrebno

posebno

dovoljenje.

Upoštevajte

v

arnostna

pravila

za

opozarjanje

drugih

u

deležencev

v

prometu. Če

je vaše vozilo opremljeno z zanko, se vrata
l

ahko odprejo med približno 90° do približno
1

8 0 °.
F

K
o so vrata odprta, povlecite rumeno zanko.
Ko zaprete vrata, se zanka samodejno vtakne
nazaj na svoje mesto.
2
Vrata in pokrovi

48
Pred odpiranjem ali zapiranjem vrat ter
med samim premikanjem vrat, preverite ali
se osebe, živali ali predmeti ne nahajajo
o

b okvirih vrat ali ovirajo delovanje z
zunanje ali notranje strani vozila.
Če
ne boste upoštevali zgornjih navodil,
l

ahko povzročite resne telesne poškodbe
a

li poškodujete materialne dobrine.
Nič
ne sme ovirati vrat pri talnem vodilu,
da

se lahko neovirano zaprejo.
Iz
varnostnih razlogov stranska drsna
v

rata med vožnjo ne smejo biti odprta.
Da
bi zadržali stranska drsna vrata v
o

dprtem položaju, jih odprite do konca
t

ako, da se zatič (na podnožju vrat)
z

askoči.Popolnoma odprta vrata
Odprta vrata presegajo širino vozila. Bodite p ozorni na to, ko parkirate vozilo ob steni,
stebru,
visokem pločniku ipd.
V primeru strmega klanca
Če stoji vozilo na klancu s sprednjim delom obrnjenim navzgor, vrata odpirajte pazljivo.
V

rata se lahko zaradi nagiba odprejo hitreje.
V
primeru strmega klanca ročno pospremite
z

apiranje stranskih vrat.
Odprta

vrata

nikoli

ne

segajo

čez

zadnji

o

dbijač
v

ozila. Če
stoji vozilo na klancu s sprednjim delom
o

brnjenim navzdol, vrata morda ne bodo ostala
odprta in se lahko silovito znova zaprejo.
Vedno
se prepričajte, da vrata držite in tako
p

reprečite, da se nenamerno znova zaprejo.
Vrata in pokrovi

49
Alarmna naprava
Samodejna zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na morebiten
o

dklop sestavnih delov sistema.
Alarm
se sproži, če nekdo poskuša odklopiti
a

li poškodovati akumulator, gumb ali
k

abelsko napeljavo sirene alarmne naprave.
Za
vsak poseg na sistemu alarmne naprave
s

e obrnite na prodajno mrežo CITROËN ali
n

a usposobljeno servisno delavnico.
Zunanja zaščita
Sistem preverja, ali je kdo odprl vozilo.
Alarm se sproži, če kdo poskuša odpreti enega
o

d odpiralnih delov ali pokrov motornega
pro

stora itd.
Notranja zaščita
Ta vrsta zaščite reagira na spremembo volumna v potniškem prostoru.
Alarm
se sproži, če nekdo razbije steklo, vstopi
v v

ozilo ali se premika v notranjosti vozila.
Če
je vaše vozilo opremljeno z dodatnim
o

grevanjem/prezračevanjem,
no
tranji
a

larm s tem sistemom ni združljiv.
Več
informacij o dodatnem ogrevanju/
prezračevanju


boste našli v ustreznem
p

oglavju.
Zaščita proti dviganju vozila Zaklepanje vozila z vklopom
popolne alarmne zaščite
Vklop
Ko vklopite zaklepanje vozila, se zunanja
zaščita
vklopi po 5 sekundah, notranja
z

aščita in nadzor nagibanja vozila pa po
4

5 sekundah.
Če
so kakšna vrata ali pokrov slabo zaprti
(

vrata, prtljažnik, pokrov motornega
p

rostora), se vozilo ne zaklene, vendar se
z

unanja zaščita skupaj z notranjo zaščito
i

n nadzorom nagibanja vozila aktivira po
4

5 sekundah.
Na strmem klancu se lahko vrata zaradi
svoje

teže

silovito
odprejo ali zaprejo.
Pazite,

da

ne

puščate

vozila

na

strmem

k

lancu

z

odprtimi

vrati

brez

nadzora.

Če

n

e

boste

upoštevali

zgornjih

navodil,

lahko

p

ovzročite

resne

telesne

poškodbe

ali

p

oškodujete

materialne

dobrine.
Sistem preveri spremembe pri premikanju
vozila.
Alarmna

naprava

se

sproži,

če

nekdo

dvigne

ali

p

remakne vozilo. Pri parkiranem vozilu se alarmna naprava
v

primeru

trka

ne

sproži. F Izključite
motor in izstopite iz vozila.
F

Z
aklenite vozilo z daljinskim upravljalnikom
ali s sistemom prostoročnega dostopa in
z

agona
v
ozila.
Alarmna naprava je vklopljena: rdeča kontrolna
l

učka tipke utripne vsako sekundo, smerniki pa
z

asvetijo za približno 2 sekundi.
Sistem

omogoča

zaščito

pred

krajo

vozila

in

v

lomom v vozilo.
2
Vrata in pokrovi

50
Zaklepanje vozila z vklopom
samo zunanje zaščite
Izključite notranjo zaščito in zaščito proti dviganju vozila, da se ne bi alarmna naprava
sp

rožila
v na
slednjih
p
rimerih:
- žival
v vozilu,
- priprto
okno ali strešno okno,
-

p
ranje vozila,
-
z

amenjava kolesa,
-

v
leka vozila,
-

p
revoz z ladjo.
Sprožitev alarmne naprave
Ko se alarmna naprava sproži, se oglasi sirena, smerniki pa utripajo približno 30 sekund.
Glede
na državo prodaje so zaščite vključene,
d

okler se alarm ne sproži več kot enajstkrat
z

aporedoma.
Če
kontrolna lučka gumba hitro utripa, ko
o

dklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom ali
s
sistemom prostoročnega dostopa in zagona
v

ozila, to pomeni, da se je alarm sprožil med
v

ašo odsotnostjo. Ko vključite kontakt, lučka
t

akoj preneha utripati.
Okvara daljinskega upravljalnika
Izklop zaščite:
F vozilo odklenete tako, da vstavite ključ
(

vgrajen v daljinskem upravljalniku) v
k

ljučavnico voznikovih vrat,
F odprite
vrata, sproži se sirena alarmne
nap

rave,
F vključite

k
ontakt,
s
irena
s
e
i
zklopi.
K
ontrolna
l

učka gumba ugasne.
Izklop
F Pritisnite na gumb za odklepanje na daljinskem upravljalniku.
ali
F Odklenite
vozilo s sistemom prostoročnega
d

ostopa in zagona vozila.
Sistem
za zaščito je izključen: kontrolna lučka
g

umba ugasne, smerniki pa utripajo približno
d

ve sekundi. V primeru, da se vozilo samodejno
ponovno
zaklene (po 30 sekundah brez
o

dpiranja vrat ali prtljažnika), se tudi
s

istem za zaščito samodejno ponovno
a

ktivira.
Izklop notranje zaščite in zaščite
proti dviganju vozila
F Izklopite kontakt in v 10 sekundah pritisnite gumb alarma, da začne rdeča kontrolna
l

učka neprekinjeno svetiti.
F

I
zstopite iz vozila.
F

T
akoj zaklenite vozilo z daljinskim
upravljalnikom
ali s sistemom za prostoročni
d

ostop in zagon vozila.
Vključi
se samo zunanja zaščita. Rdeča
k

ontrolna lučka gumba utripne vsako sekundo.
Za uveljavljanje nastavitve, je treba sistem
izklopiti ob vsakem izklopu kontakta.
Ponovni vklop notranje zaščite in
zaščite proti dviganju vozila
F Izklopite zunanjo zaščito z odklepanjem v ozila z daljinskim upravljalnikom ali s
sistemom
za prostoročni dostop in zagon
vo

zila.
Kontrolna
lučka gumba se izklopi.
F Ponovno
vklopite vse zaščite tako, da
z

aklenete vozilo z daljinskim upravljalnikom
ali
s sistemom za prostoročni dostop in
z

agon vozila.
Rdeča
kontrolna lučka gumba ponovno utripne
v

sako sekundo.
Zaklepanje vozila brez
vklopa alarmne zaščite
F Vozilo zaklenete ali dodatno zaklenete tako, da vstavite ključ (vgrajen v daljinskem
u

pravljalniku)
v k
ljučavnico
v
oznikovih
v
rat.
Vrata in pokrovi

51
Električni pomik stekel
1.Levo spredaj
2. Desno spredaj
3. Desno zadaj
4. Levo zadaj
5. Stikalo za izklop delovanja stikal za
električni
pomik stekel na zadnjih vratih
Ročno upravljanje
Če želite spustiti ali dvigniti stekla, nežno pritisnite ali povlecite stikalo do točke upora.
S

teklo se ustavi takoj, ko spustite stikalo.
Samodejno delovanje
Če želite spustiti ali dvigniti stekla, pritisnite ali povlecite stikalo prek točke upora: ko spustite
s

tikalo, se steklo povsem spusti ali dvigne. Ob
p

onovnem pritisku se pomikanje stekla ustavi.
Stikala
za električni pomik stekel delujejo
š

e približno 45 sekund po izključitvi
k

ontakta.
Po
tem času električni pomik stekel ne bo
v

eč deloval. Ponovno ga aktivirate tako,
d

a spet vključite kontakt.
Samodejna varnostna
sprememba smeri pri
dviganju stekel (sistem
proti pripiranju)
Če steklo med dviganjem naleti na oviro, se, glede na različico, ustavi in takoj ponovno
d

elno spusti.
Za ponastavitev na običajno delovanje
pritisnite
stikalo in zadržite pritisk, tako da se
s

teklo najprej popolnoma spusti, nato pa ga
p

onovno povlecite in držite, dokler se steklo ne
d

vigne do konca. Zadržite pritisk na stikalo še
z

a približno eno sekundo.
Ko je ta funkcija vklopljena, sistem proti
pripiranju ne deluje.
Motnja v delovanju
Ko vključite kontakt, neprekinjeno zasveti k ontrolna lučka gumba, ki opozarja na motnjo v
d

elovanju sistema.
Delovanje
naj preveri ser visna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna delavnica.
Samodejni vklop
(Glede na državo prodaje)
S istem se vklopi dve minuti po zaprtju zadnjih
odprtih
vrat ali pokrova prtljažnika.
F Da
bi se izognili sprožitvi alarma ob vstopu
v

vozilo, predhodno pritisnite na gumb za
o

dklepanje na daljinskem upravljalniku ali
vozilo
odklenite s sistemom prostoročnega
d

ostopa in zagona.
2
Vrata in pokrovi

52
Izklop zadnjih gumbov za
pomik zadnjih stekel
Zasveti rdeča kontrolna lučka gumba, sočasno se izpiše sporočilo, ki potrdi vklop sistema.
L

učka sveti, dokler je delovanje sistema
izk

lopljeno.
Voznik
lahko s svojega mesta kljub temu
u

pravlja električni pomik zadnjih stekel.
Zaradi
varnosti otrok pritisnite gumb 5 za izklop
delovanja pomika zadnjih stekel, ne glede na
t

o, v
k
aterem položaju so.
Ponovna inicializacija
električnega pomika stekel
Po ponovnem priklopu akumulatorja morate
inicializirati funkcijo sistema proti priprtju.
Med temi postopki funkcija sistema proti
priprtju ne deluje.
Za vsako okno:
- steklo
spustite do konca in ga nato ponovno
d

vignite. Vsakič se bo steklo dvignilo nekaj
c

entimetrov. Ponavljajte postopek, dokler se
steklo popolnoma ne zapre,
- stikalo
držite vsaj še eno sekundo potem,
k

o se je steklo že zaprlo in se dvignilo do
ko

nca. V
primeru stika pri dviganju stekel steklo
p

onovno spustite s pritiskom na ustrezno
stikalo.
Preden voznik pritisne na eno od stikal
za pomik stekla na vratih sopotnikov, naj
se prepriča, da nič ne ovira stekel pri
z

apiranju.
Voznik naj preveri, ali sopotniki pravilno
uporabljajo stikala za pomik stekel.
Pri odpiranju in zapiranju oken bodite še
p

osebej pozorni na otroke.
Ko zapirate okna z elektronskim ključem
a

li s sistemom prostoročnega dostopa in
z

agona vozila, bodite pozorni na potnike
i

n/ali ostale prisotne osebe.
Pripiranje stekel zadnjih
vrat
Odpiranje
F Ročico obrnite navzven.
F P otisnite jo do konca, da se odprto okno
zaskoči.
Zapiranje
F Povlecite ročico, da sprostite okno.
F Ročico zavrtite do konca navznoter, da se
z

aprto okno zaskoči.
Vrata in pokrovi

53
Nastavitev volana
F Pri zaustavljenem vozilu povlecite ročico na
vzdol in odklenite volan.
F Nastavite
višino in globino volana ter tako
p

rilagodite položaj za vožnjo svojim željam.
F Povlecite
ročico in zaklenite volan.
Iz
varnostnih razlogov lahko ta postopek
o

pravite le pri zaustavljenem vozilu.
Vzvratna ogledala
Zunanji vzvratni ogledali
Nastavitev
Iz varnostnih razlogov morata biti vzvratni ogledali nastavljeni tako, da zmanjšata
m

r tvi kot.
Predmeti,
ki jih vidite v ogledalu, so v
r

esnici bližje, kot je videti.
To
morate še posebej upoštevati pri
o

cenjevanju oddaljenosti vozil, ki se vam
bližajo
od zadaj.
Ročno zapiranje zunanjih ogledal
Zunanji ogledali lahko ročno pomaknete k vozilu (ovire pri parkiranju, ozke garaže itd.).
F Ogledali
obrnite proti vozilu.
Električno zapiranje vzvratnih ogledal
Pri vozilih, ki so opremljena s to funkcijo, lahko
zunanji vzvratni ogledali preklapljate električno
o

d znotraj, ko vozilo stoji in je vključen kontakt:
F Za

izbor

ustreznega

zunanjega

vzvratnega

o

gledala

premaknite

stikalo

A oz. zavrtite
stikalo C

v

desno

ali

levo

(odvisno

od
r
azličice

vozila).
F Za

nastavitev

ogledala

lahko

stikalo

B ali C
(odvisno

od

različice

vozila)

premikate

v

štiri

s

meri.
F

Stikalo A ali C (odvisno

od

različice

vozila)

v

rnite

v

osrednji

položaj. F
Stikalo A premaknite na
sredino.
F
Stikalo A povlecite nazaj.
Od zunaj zaklenite vozilo z daljinskim
upravljalnikom
ali s ključem.
3
Ergonomija in udobje

54
Električno odpiranje vzvratnih ogledal
Zunanja ogledala lahko odprete z daljinskim upravljalnikom ali s ključem, ko odklepate
v

ozilo. Če ogledal niste zaprli s pritiskom na
gu

mb
A,

gumb povlecite nazaj v sredinski
p

oložaj.
Funkcijo
zapiranja/razpiranja ogledal med
z

aklepanjem/odklepanjem je mogoče
i

zklopiti. To lahko stori prodajna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna
delavnica.
Po
potrebi lahko zunanja ogledala ročno
zl

ožite.
Ogrevana vzvratna ogledala
F Pritisnite na tipko za ogrevanje zadnjega stekla. Več
informacij o sušenju in ogrevanju
zadnjega stekla

boste našli v ustreznem
p

oglavju.
Notranje vzvratno ogledalo
Opremljeno je s sistemom proti bleščanju, ki z
atemni zrcalo, da voznika ne zaslepijo npr.
sonce,
žarometi vozil za njim itd.
Ročno nastavljivo ogledalo
Nastavitev
F Ogledalo nastavite tako, da zrcalo usmerite
v

položaj za dnevno vožnjo.
Položaj za dnevno/nočno vožnjo
Samodejno samozatemnitveno
ogledalo
F Povlecite ročico, da nastavite zrcalo v z asenčen položaj za nočno vožnjo.
F Potisnite
ročico, da nastavite zrcalo v
o

bičajen položaj za dnevno vožnjo.Sistem
p

ostopno
s
amodejno
p
rilagaja
o
svetlitev
z

a dnevno in nočno uporabo s pomočjo
z

aznavala, ki meri jakost svetlobe za vozilom.
Zaradi optimalne vidljivosti se pri
obračanju z vozilom zrcalo samodejno
o

svetli, takoj ko prestavite v vzvratno
prestavo.
Ogledalo za opazovanje otrok
Ogledalo za opazovanje otrok je nameščeno n ad notranjim vzvratnim ogledalom. Omogoča
o

pazovanje potnikov na zadnjih sedežih
o

ziroma olajšuje pogovor med potniki spredaj
i

n zadaj, ne da bi bilo ob tem treba spreminjati
položaj
ogledal in se obračati. Ogledalo lahko
z

ložite, da preprečite bleščanje.
Ergonomija in udobje