2019 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

143
Omejevalnik hitrosti
Sistem preprečuje, da bi vozilo prekoračilo programirano hitrost, ki
j

o je določil voznik.
Omejevalnik hitrosti vklopite
ro

čno.
Najnižji

prag programirane hitrosti je 30 km/h.
Ko

izključite kontakt, ostane hitrost shranjena v
p

omnilniku. Omejevalnik
hitrosti je pomoč pri vožnji
i

n v nobenem primeru ne nadomešča
v

oznikovega spoštovanja prometnih
o

mejitev hitrosti in njegove pazljivosti pri
vo

žnji.
Funkcija je samo za pomoč pri vožnji
i

n

v

nobenem primeru ne nadomešča
v

oznikove pozornosti ali upoštevanja
c

estno-prometnih pravil.
Dejanski prometni znaki imajo vedno
prednost pred prikazom sistema.
Znaki morajo biti skladni z Dunajsko
konvencijo o prometnih znakih.
Enosmerna ulica: če začnete voziti v
p

repovedano smer po enosmerni ulici, se
na

instrumentni plošči pokaže opozorilo s
s

imbolom
znaka (zahteva za preverjanje smeri
pro

meta).
Drugi

znaki: pri bližanju enemu od teh znakov
j

e

na

instrumentni plošči prikazan simbol
u

streznega
zn
aka.
Obvolanska ročica
1.Izbor načina omejevalnika hitrosti
2.Zmanjšanje p
rogramirane vr ednosti
3.Povečanje programirane vrednosti
4.Vklop/začasni izklop o mejevalnika hi trosti
5.Odvisno od različice:
p rikaz shranjenih pragov hitrosti z omejevalnikom
h

itrosti, ki ga je mogoče programirati
ali
izbor
hitrosti, ki jo predlaga funkcija Prepoznavanje
p

rometnih znakov
6.Prikaz in prilagoditev programirane razdalje med voziloma
Več informacij o shranjevanju hitrosti a li
sistemu Prepoznavanje prometnih znakov
najdete
v ustreznih poglavjih.
Prikazi na instrumentni plošči
Prikaz na prosojnem zaslonu
6.Oznaka za izbrani način delovanja omejevalnika hitrosti
7.Oznaka za vklop/izklop omejevalnika
hitrosti
6
Vožnja

144
Vklop/začasni izklop
F Če vam nastavljena hitrost ustreza (zadnja programirana hitrost v sistemu), pritisnite
gu

mb
4
in vklopite omejevalnik hitrosti.
Nastavitev hitrosti
omejevalnika
Hitrost lahko shranite, ne da bi vključili omejevalnik hitrosti. Spreminjanje vrednosti hitrosti omejevalnika
glede
na trenutno hitrost vozila:
F po korakih od +/- 1 km/h, na kratko
p

ritiskajte na gumb 2 ali 3
,
F
n
eprekinjeno, po korakih od +/- 5 km/h,
pritisnite in zadržite pritisk na gumb 2 ali 3
.
F Zavrtite gumb 1 v položaj LIMIT
za izbor
omejevalnika hitrosti; funkcija je začasno
z

austavljena.
F Če znova pritisnete gumb 4
, začasno
p

rekinete delovanje funkcije (Pause
(

Začasna
z
austavitev)).
8.
Vrednost programirane nastavitve hitrosti
9. Hitrost, ki jo predlaga funkcija
P

repoznavanje prometnih znakov
Vrednost omejitve hitrosti vožnje lahko
s

preminjate s pomočjo shranjenih pragov
h

itrosti in zaslona na dotik:
F
z
a prikaz shranjenih nastavitev hitrosti
pritisnite gumb 5
,
F pritisnite ustrezen gumb za izbrani prag
o

mejitve hitrosti.
Zaslon z možnostmi izbire se po nekaj trenutkih
z

apre.
Izbrana vrednost postane nova nastavljena
vrednost omejitve hitrosti.
Za spreminjanje nastavljene hitrosti
omejevalnika glede na hitrost, ki jo predlaga
v

ozilo Prepoznavanje prometnih znakov:
F predlagana hitrost je prikazana na
i

nstrumentni plošči,
F pr vič pritisnite gumb 5
; prikaže se sporočilo,
k

i potrdi zahtevo za shranjevanje,
F znova pritisnite gumb 5 in shranite
predlagano
h
itrost.
Hitrost se na instrumentni plošči takoj prikaže
k

ot nova nastavljena hitrost.
Začasna prekoračitev
programirane hitrosti
F Če želite začasno prekoračiti prag n
astavljene omejitve hitrosti, močno ,
prek točke upora , pritisnite na pedal za
pospeševanje.
Kadar
pride do prekoračitve omejitve hitrosti,
k

i je ni povzročil voznik (npr. v primeru strmega
k

lanca),
s
e
n
emudoma
sp
roži
z
vočno
o
pozorilo.
Če
vozilo vozi po strmem klancu navzdol
a

li pri močnem pospeševanju, omejevalnik
h

itrosti ne more preprečiti prekoračitve
p

rogramirane
h
itrosti.
Za nadzor hitrosti vozila boste morda
morali zavirati.
Omejevalnik
se začasno izklopi, podatek o
p

rogramirani
h
itrosti
pa u
tripa.
Če
je hitrost prekoračena dlje časa, se sproži
z

vočno opozorilo.
Za vrnitev na nastavljeno vrednost zadostuje,
da
spustite nogo s pedala za pospeševanje.
Vožnja

145
Izklop
F Zavrtite gumb 1 v položaj 0. P rikaz
podatkov, povezanih z omejevalnikom
hitrosti,
i

zgine.
Okvara
Uporaba preprog, ki jih CITROËN ni homologiral, lahko ovira delovanje
o

mejevalnika hitrosti.
V
izogib tveganju blokiranja pedalov:
- pazite,
da preprogo pravilno namestite,
- nikoli
ne nameščajte preprog ene na
d

rugo.
Utripanje

črtic

sporoča,

da

je

prišlo

do

motenj

v

d

elovanju omejevalnika hitrosti.
Delovanje

naj

preveri

ser visna

mreža

C

ITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Nastavljivi tempomat
Sistem samodejno ohranja
potovalno hitrost vozila, ki jo je
programiral voznik, brez pritiskanja
p

edala za pospeševanje. Pri vozilih, ki so opremljena s funkcijo
Stop
& Start (Zaustavitev in zagon),
o

stane tempomat po menjavi prestavnega
r

azmerja vklopljen.
Delovanje tempomata lahko začasno prekinete
(

začasni
izk
lop):
-
s p
ritiskom na stikalo 4 ali na zavorni pedal,
- samodejno v primeru sprožitve sistema
d

inamične kontrole stabilnosti.
Ob izklopu kontakta se programirana h
itrost razveljavi.
Tempomat v nobenem primeru ne more
nadomestiti
voznikovega upoštevanja
p

rometnih omejitev hitrosti in njegove
p

azljivosti pri vožnji.
Priporočljivo
je, da nogi vedno držite v
b

ližini pedalov.
Tempomat se vklopi
ro

čno.
Najmanjša
hitrost vozila mora biti 40 km/h.
Pri

ročnem menjalniku mora biti prestavna
r

očica

najmanj v tretji prestavi.
Pri samodejnem menjalniku mora biti izbran
način
D


ali najmanj drugo prestavno razmerje
v


načinu

M .
Takoj

ko

vozilo

spet

doseže

programirano

hi

trost, omejevalnik hitrosti ponovno deluje:
prikaz

programirane

hitrosti

ne

utripa

več.
6
9R

146
Upravljalni element ob volanu
Več informacij o shranjevanju hitrosti a li
sistemu Prepoznavanje prometnih znakov
najdete
v ustreznih poglavjih.
1.
Izbor tempomata
2. Izbor trenutne hitrosti za nastavljeno
hitrost/zmanjšanje
v
rednosti
h
itrosti
3. Izbor trenutne hitrosti za nastavljeno
hitrost /povečanje vrednosti hitrosti
4. Začasni izklop/ponovni vklop tempomata
5. Odvisno od različice:
prikaz shranjenih pragov hitrosti s
t

empomatom, ki ga je mogoče programirati
ali
izbor hitrosti, ki jo predlaga funkcija
P

repoznavanje prometnih znakov
Prikazi na instrumentni plošči
Prikaz na prosojnem zaslonu
6.
Oznaka za izbor načina delovanja t
empomata
7. Oznaka
za začasni izklop/ponovni vklop
t

empomata
8. Vrednost
programirane nastavitve hitrosti
9. Hitrost,
ki jo predlaga funkcija
P

repoznavanje prometnih znakov
Vklop/začasni izklop
F Če znova pritisnete gumb 4, t empomat
znova vklopite (»ON«).
F Zavrtite
gumb 1 v položaj CRUISE
: izbrali
ste delovanje tempomata, vendar ta še ni
v

klopljen
(
začasni
izk
lop).
F
Z
a vklop tempomata in nastavitev potovalne
hitrosti pritisnite gumb 2 ali 3
: takoj, ko
vozilo doseže želeno hitrost: trenutna hitrost
v

ašega vozila tako postane nastavljena
p

otovalna hitrost.
Pedal za pospeševanje lahko spustite.
F Tempomat začasno prekinete (pavza) s
p

ritiskom gumba 4
.
Vožnja

147
Spreminjanje nastavljene
potovalne hitrosti
Tempomat mora biti aktiviran.
Spreminjanje nastavljene potovalne hitrosti
glede na trenutno hitrost vozila:
F v
korakih po +/-1 km/h, na kratko pritiskajte
gu

mb
2
ali 3,
F

n
eprekinjeno, v korakih po +/-5 km/h,
pritisnite
in zadržite gumb 2 ali 3.
Bodite
pozorni na naslednje: podaljšan
z

adržani pritisk gumba 2 ali 3 povzroči
h

itro spreminjanje hitrosti vašega vozila.
Priporočamo
vam, da nastavite potovalno
h

itrost, ki je podobna trenutni hitrosti
vašega
vozila, da se izognete močnemu
p

ospeševanju
al
i
z
aviranju
v
ozila.
Vrednosti
hitrosti vožnje lahko spreminjate s
p

omočjo shranjenih hitrosti in zaslona na dotik:
F

z
a prikaz shranjenih nastavitev hitrosti
pritisnite
gumb 5,
F pritisnite
ustrezen gumb za izbrani prag
o

mejitve hitrosti.
Zaslon
z možnostmi izbire se po nekaj trenutkih
z

apre.
Ta hitrost postane nova hitrost vozila. Če
želite spremeniti potovalno hitrost glede na
h

itrost, ki jo predlaga sistem prepoznavanja z
nakov za omejitev hitrosti:
F predlagana hitrost je prikazana na i
nstrumentni plošči,
F pr vič
pritisnite gumb 5;
prikaže se sporočilo,
k

i potrdi zahtevo za shranjevanje,
F znova
pritisnite gumb 5 in shranite
predlagano
h

itrost.
Hitrost
se na instrumentni plošči takoj prikaže
k

ot nova nastavljena hitrost.
Začasna prekoračitev
programirane hitrosti
V nekaterih primerih (prehitevanje) lahko presežete programirano hitrost tako, da
p

ritisnete na pedal za pospeševanje. V primeru spusta po strmem klancu
tempomat
ne more zadržati vozila, da ne
bi p

rekoračilo
p
rogramirane
h
itrosti.
Za nadzor hitrosti vozila boste morda
morali zavirati. V tem primeru se
tempomat samodejno začasno izklopi.
Za ponovno aktiviranje sistema pri hitrosti,
višji od 40 km/h, pritisnite tipko 4
.
Izklop
F Zavrtite gumb 1 v položaj 0. P rikaz
informacij povezanih s tempomatom izgine.
Tempomat

se

začasno

izključi,

prikazana

p

rogramirana
h

itrost
pa u

tripa.
Za vrnitev na nastavljeno vrednost zadostuje,
da

spustite

nogo

s

pedala

za

pospeševanje. Takoj,
ko vozilo spet doseže nastavljeno hitrost,
o

mejevalnik hitrosti ponovno deluje: prikaz
nastavljene hitrosti ne utripa več.
6
Vožnja

148
Okvara
Tempomat aktivirajte samo, če vam prometne razmere omogočajo vožnjo z
e

nakomerno hitrostjo in ob vzdrževanju
z

adostne varnostne razdalje.
Tempomata ne uporabljajte v urbanih
središčih,
v gostem prometu, na
v

ijugasti ali strmi cesti, na spolzkem in
p

oplavljenem vozišču ali v slabih pogojih
v

idljivosti (močno deževje, megla, močno
s

neženje itd.).
V nekaterih primerih nastavljene hitrosti ni
mogoče
vzdrževati, niti je doseči: vleka,
o

bremenjenost vozila, močan vzpon itd.Uporaba
preprog, ki jih CITROËN ni
o

dobril, lahko ovira delovanje tempomata.
V izogib tveganju blokiranja pedalov:
- pazite, da preprogo pravilno namestite,
- nikoli ne nameščajte preprog ene na
d

rugo.
Utripanje črtic opozarja na motnje v delovanju
t

empomata.
Delovanje naj preveri ser visna mreža
C

ITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Sistem omogoča naslednje funkcije:
- S istem samodejno ohranja hitrost
vozila, ki jo je programiral voznik.
- Samodejno
p

rilagajanje
r
azdalje
m

ed vašim vozilom in vozilom pred
va

mi.
Pri samodejnem menjalniku lahko samodejno
prilagajanje
razdalje povzroči celo popolno
z

austavitev vašega vozila.
Po
menjavi prestavnega razmerja ostane
t

empomat vklopljen ne glede na vrsto
m

enjalnika.
Sistem
upravlja pospeševanje in zaviranje
v

ozila s samodejnim upravljanjem motorja in
zavornega
s

istema.
Prilagodljivi tempomat
V ta namen ima vozilo na zgornjem delu v
etrobranskega stekla kamero.
Načela delovanja
Sistem samodejno prilagodi hitrost vašega vozila hitrosti vozila, ki vozi pred njim, in tako
vzdržuje
konstantno razdaljo.
Če
vozilo pred njim vozi počasneje, sistem
u

počasni ali celo popolnoma ustavi vaše
v

ozilo, pri čemer zavira z motorjem in
z

avornim sistemom (za različice, opremljene s
s

amodejnim
m
enjalnikom).
Če
vozilo pred vami pospeši ali zamenja vozni
p

as, tempomat postopno pospešuje, dokler ne
d

oseže
p
rogramirane
h
itrosti.
Če
voznik vklopi smerne kazalnike z namenom,
d

a prehiti počasnejše vozilo, tempomat
o

mogoči, da se začne vozilo postopno
p

ribliževati vozilu spredaj, a ob tem ne
p

rekorači
p
rogramirane
h
itrosti.
Sistem
je zasnovan predvsem za vožnjo
p

o glavnih cestah in avtocestah ter deluje
s

amo pri vozilih, ki se premikajo
v isti
smeri

kot vaše vozilo.
Vožnja

149
Zavorne luči se vklopijo takoj, ko se vklopi zavorni sistem in začne vozilo
up

očasnjevati.
To
je sistem za pomoč pri vožnji in v
n

obenem primeru ne more nadomestiti
voznikovega
upoštevanja prometnih
o

mejitev hitrosti in varnostne razdalje ter
njegove
pazljivosti pri vožnji.
Nekaterih
vozil, prisotnih na vozišču,
k

amera morda ne zazna ali jih ne zazna
pravilno
(npr. tovornjak), zaradi česar
l

ahko sistem slabo oceni razdaljo in
neustrezno
pospešuje ali zavira vozilo.
Voznik mora biti vedno pripravljen prevzeti
nadzor nad vozilom, zato mora imeti
obe roki vedno na volanu in stopali ob
zavornem
in pospeševalnem pedalu.
Obvolanska ročica
1.Izbor tempomata
2. Izbor trenutne hitrosti za nastavljeno
hitrost/zmanjšanje
v

rednosti
h
itrosti
3. Izbor trenutne hitrosti za nastavljeno
hitrost /povečanje
vrednosti hitrosti
4. Začasni
izklop/ponovni vklop tempomata
5. izbor
hitrosti, ki jo predlaga funkcija
P

repoznavanje prometnih znakov
6. Prikaz
in prilagoditev programirane
ra

zdalje med voziloma
Več
informacij o sistemu Prepoznavanje
prometnih znakov


boste našli v ustreznem
p

oglavju.
Prikazi na instrumentni plošči
7. Oznaka za prisotnost /odsotnost ciljnega vo
zila
8. Oznaka za vklopljen/izklopljen tempomat 9.
Vrednost nastavljene hitrosti
10. Oznaka za zadrževano vozilo na mestu
(

različice vozil s samodejnim menjalnikom)
11. Hitrost, ki jo predlaga funkcija
P

repoznavanje prometnih znakov
Če sistem zazna vozilo, se simbol 7 obar va
z bar vo, ki je povezana z bar vo stanja
tempomata. Privzeto je simbol 7 prazen.
Ko je tempomat vklopljen, sta simbola 7 in 8
zelena. Privzeto sta siva.
12 . Nastavljena razdalja med voziloma
13. Položaj vozila, ki ga zaznava kamera
Vklop
F Pri delujočem motorju zavrtite gumb 1 v
p oložaj »CRUISE (Tempomat)«. Sistem se
samodejno
začasno izklopi (siv prikaz).
Pri ročnem menjalniku
Pri
hitrosti vozila med 30 in 160 km/h:
F Med
vožnjo pritisnite gumb 2 ali 3: trenutna
hitrost
vašega vozila postane nastavljena
p

otovalna hitrost.
Tempomat
začne delovati (obar van zeleno).
6
Vožnja

150
Vozila s samodejnim menjalnikom
Predhodno mora biti izbran način D ali M.
Pri
hitrosti vozila med 30 km/h in 180 km/h:
F Rahlo
pospešujte in pritisnite gumb 2 ali 3:
sistem
se vklopi (zelen prikaz).
Nastavitev
programirane hitrosti je enaka:
- trenutni
hitrosti vozila, če je višja od
3

0 km/h,
- 30
km/h, če je hitrost nižja od 30 km/h.
Shranjevanje nastavitev
Ob izklopu kontakta se morebitna shranjena
hitrost, ki jo je izbral voznik, razveljavi.
Privzeto je razdalja med voziloma nastavljena
na » Normal (Običajno) «
(2 črtici). Sicer pa se
o

b vklopu sistema upošteva zadnja nastavljena
vr

ednost.
Začasni izklop
Prilagodljivi tempomat je mogoče ročno začasno izklopiti :
- začasno
ga lahko izklopi voznik:
• s
pritiskom gumba 4
(
Začasni
izk
lop),
• s
pritiskom zavornega pedala,
• s
pritiskom stikala za električno parkirno
z

avoro,
• s
pritiskom pedala sklopke, ki ga pritiska
n

ajmanj 10 sekund,
• v
primeru prehoda iz položaja D v N pri
vozilih s samodejnim menjalnikom Ko
je tempomat začasno izklopljen, je
n

jegov vnovični vklop mogoč šele, ko
s

o vzpostavljeni vsi varnostni pogoji.
S

poročilo »Activation not possible,
c

onditions unsuitable (Vklop ni mogoč,
n

eustrezne razmere« je prikazano toliko
časa, dokler vklop ni mogoč.
Ponovni vklop funkcije
Pri ročnem menjalniku
Če
želi voznik znova vklopiti funkcijo, mora
p

ospešiti na hitrost vsaj 30 km/h in nato
p

ritisniti gumb 2, 3 ali 4 .
-
al

i samodejno:
• s sprožitvijo sistema ESC iz varnostnih
ra

zlogov.
• Ko se hitrost vozila zniža pod 30 km/h
(

1100 vrt./min) pri vozilih z ročnim
m

enjalnikom.
Vozila s samodejnim menjalnikom
Po zaviranju vozila do popolne zaustavitve
sistem zadrži vozilo v mirovanju; tempomat se
z

ačasno
izk
lopi.
Za speljevanje mora voznik pritisniti pedal za
pospeševanje;
ko hitrost preseže 30 km/h, pa
l

ahko znova vklopi sistem s pritiskom gumba
2,

3 ali 4 .
Če
voznik po imobilizaciji vozila ničesar ne
u

krene, se čez kratek čas (pribl. pet minut)
e

lektrična parkirna zavora samodejno zategne.Iz
varnostnih razlogov počakajte, dokler
t

renutna hitrost ne doseže hitrosti,
n

astavljene za vnovični vklop funkcije, in
n

ato pritisnite gumb 4
.
Spreminjanje nastavljene
hitrosti
Nastavljeno hitrost lahko spreminjate ob
delujočem
motorju in aktiviranem (zeleno)
t

empomatu.
Spreminjanje glede na trenutno
hitrost
F S kratkimi zaporednimi pritiski gumba 2 ali 3
z a zvišanje ali znižanje po 1 km/h.
F Z
zadržanim pritiskom gumba 2 ali 3 za
zvišanje
ali znižanje po 5 km/h.
Bodite
pozorni na naslednje: podaljšan
z

adržani pritisk gumba 2 ali 3 povzroči
h

itro spreminjanje hitrosti vašega vozila.
Vožnja