2019 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

111
Otroški sedež na zadnjem sedežu
Druga vrsta
S hrbtom v smeri vožnje
Z obrazom v smeri vožnje
Preverite, ali je varnostni pas pravilno
napet.
Pri otroških sedežih z opornim drogom
p

reverite, ali je oporni drog v trdnem stiku
s

podom. Po potrebi prilagodite sprednji
s

edež vozila.
Tretja vrsta
Kadar je otroški sedež nameščen na zadnjem sedežu v tretji vrsti, sedež vrsti pomaknite
d

o konca nazaj in poravnajte naslon tako, da
se
otroški sedež in otrokove noge ne bodo
d

otikale sedežev v drugi vrsti.
V tretjo vrsto nikoli ne smete namestiti
otroškega
sedeža s podpornim drogom.
Kadar

je

otroški

sedež

nameščen

na zadnjem
sedežu tako, da je otrok v njem s hrbtom
obrnjen

v

smeri

vožnje,

pomaknite

sedež

pred

n

jim naprej in poravnajte naslonjalo tako, da se
otroški

sedež

ne

dotika

sedeža

pred

njim.
Zadnji

sedež

(druga

vrsta)

potisnite

vzdolžno
d
o konca nazaj in poravnajte naslon.
Kadar

je

otroški

sedež

nameščen

na zadnjem
sedežu tako, da je otrok v njem z obrazom
obrnjen

v

smeri

vožnje,

premaknite

sedež

v

ozila pred njim naprej in poravnajte naslonjalo
tako,

da

se

otrokove

noge

v

sedežu

ne

bodo

d

otikale

sedeža

vozila

pred

njim.
Priporočeni sedeži za
o
troke
Izbor priporočenih otroških sedežev, ki se pr
itrdijo s tritočkovnim varnostnim pasom .
Skupina 0+: od rojstva do 13
kg
L1
»RÖMER Baby-Safe Plus«
Sedež
namestite tako, da je z naslonjalom
o

brnjen proti vetrobranskem steklu.
5
Var nost

112
Skupini 2 in 3: od 15 do 36 kg
L5
»
RÖMER
KIDF
IX«
Otroški
sedež, ki ga lahko pritrdite na
p

ritrdišča ISOFIX v vozilu.
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom. Namestite
ga samo na zunanja zadnja
s

edeža.
Vzglavnik
na sedežu vozila morate odstraniti.Skupini 2 in 3: od 15 do 36
kg
L6
GRACO Booster
Otrok je v njem pripet z varnostnim pasom.
Namesti
se ga samo na sovoznikov sedež ali
n

a bočna avtomobilska sedeža.
Var nost

113
Namestitev otroških sedežev, pritrjenih z varnostnim pasom
V tej tabeli so v skladu z evropsko zakonodajo in glede na otrokovo težo ter mesto v vozilu navedene možnosti namestitve posameznih univerzalno homologiranih otroških sedežev (c), ki se pritrdijo z varnostnim pasom:
Otrokova
teža in starostna skupina
Položaj sedeža Pod 13
kg
(skupini
0 (d)

in 0+)
Do
starosti približno
1

leta9
- 18 kg
(skupina
1

)
Od
1 do približno 3 let15
- 25 kg
(skupina
2

)
Od
3 do približno 6 let22
- 36 kg
(skupina
3

)
Od
6 do približno
1

0 let
Pr va vrsta (a) Nenastavljivi
sovoznikov sedež X
Sovoznikov
sedež
z

možnostjo
v

zdolžne
na

stavitveZ izklopljeno
sovoznikovo varnostno blazino
(

OFF) U (f )
Z vklopljeno
sovoznikovo varnostno blazino
(ON)X
UF (f )
Druga
vrsta (b) (e) U
Tretja vrsta (b) (e) U (g) (h)
Legenda
(a)
F Preden otroka namestite na ta sedež, p
reverite veljavno zakonodajo v svoji
državi.
(b) F Ko
nameščate otroški sedež na
s

edež zadaj tako, da je otrok obrnjen
z

obrazom ali hrbtom v smeri vožnje,
n

amestite zadnji sedež vzdolžno do
k

onca nazaj in poravnajte naslon
sedeža. (c)
Univerzalni otroški sedež: otroški sedež,
k

i ga lahko z varnostnim pasom namestite v v
sa vozila.
(d) Skupina
0: od rojstva do 10 kg Sedežev
z

a dojenčke in košar z otroških vozičkov
n

i dovoljeno nameščati na sovoznikov/-e
s

edež /-e ali na sedeže v tretji vrsti.(e)
F Pri nameščanju otroškega sedeža
n

a zadnje mesto tako, da bo otrok
z obrazom ali hrbtom obrnjen v
smeri vožnje, pomaknite sedež pred
n

jim naprej in poravnajte njegovo
n

aslonjalo tako, da bo dovolj prostora
za
otroški sedež in otrokove noge.
(f ) F Nenastavljivi
sovoznikov sedež (ki ga
n

i mogoče preklopiti): kot naslonjala
z

a hrbet nastavite na 0°.
5
Var nost

114
Več informacij o prednjih sedežih in posebej
o preklopu naslonjala sedeža najdete v
us

treznem
p
oglavju.Pritrdilni elementi I SOFIX
Druga vrsta
Vozilo je bilo homologirano v skladu z zadnjimi z
akonskimi predpisi ISOFIX.
Če
je vaše vozilo opremljeno z ISOFIX
p

ritrdišči, jih locirate z nalepkami.
Vsak
sedež je opremljen s tremi obroči:
- Dva
sprednja obroča A,
ki sta nameščena
m

ed naslonjalom in sediščem
a

vtomobilskega sedeža, z oznako ISOFIX;
- Če
je vaše vozilo z njim opremljeno, se
z

adnji obroč B nahaja za sedežem vozila, t.
i

. Top Tether, za pritrditev zgornjega pasu, z
o

znako »Top Tether«.
Top

T
ether
p
ritrdi
z
gornji
p
as
o
troškega
s
edeža,
č

e je z njim opremljen. Ta naprava v primeru
č

elnega trčenja omeji prevrnitev otroškega
s

edeža
nap
rej.
Sistem
ISOFIX omogoča hitro, zanesljivo in
v

arno namestitev otroškega sedeža v vozilo.
(g)
F Pri

različici

M

zložite

naslonjala

za

h

rbet

sedežev

v

drugi

vrsti.
(h) V tretjo vrsto nikoli ne smete namestiti
otroškega

sedeža

s

podpornim

drogom.
U Sedež,

na

katerega

lahko

namestite

o

troški

sedež,

ki

se

pritrdi

z

varnostnim

p

asom

in

je

univerzalno

homologiran

za

u

porabo, pri kateri je otrok z obrazom
obrnjen proti zadnjemu delu vozila in/ali v
smeri

vožnje.
UF Sedež,

na

katerega

lahko

namestite

o

troški

sedež,

ki

se

pritrdi

z

varnostnim

p

asom

in

je

univerzalno

homologiran

za

u

porabo, pri kateri je otrok z obrazom
obrnjen

v

smeri

vožnje.
X Sedež,

ki

ni

primeren

za

namestitev

o

troškega

sedeža

navedene

skupine

o

trokove

teže. Otroški
sedeži ISOFIX so opremljeni z
d

vema zaskočkama, ki ju pripnete na prednja
o

broča
A .
N

ekateri so opremljeni tudi z zgornjim pasom,
k

i se pripne na zadnji obroč B.
Pritrditev
otroškega sedeža na zgornji obroč
T

op Tether:
- Preden
namestite na to mesto otroški
s

edež, odstranite in varno pospravite naslon
n

a glavo (ko odstranite otroški sedež ga
nam

estite
na
zaj),
Var nost

115
- povlecite pas otroškega sedeža preko zgornjega d ela n aslona a vtomobilskega s edeža n

a njegovo hrbtno stran in ob tem pazite, da bo
p

otekal med vodili naslona za glavo,
- pritrdite zatič zgornjega pasu na zadnji obroč B in
- napnite
zgornji pas otroškega sedeža.
Nepravilno
nameščen otroški sedež v
v

ozilu ogrozi varnost otroka v primeru
ne

zgode.
Strogo
upoštevajte navodila za namestitev
o

troškega sedeža, ki ste jih prejeli skupaj
s

sedežem.
Sedeži za otroke ISOFIX
Upoštevajte tudi navodila za namestitev in odstranjevanje, ki jih je priložil proizvajalec
o

troškega sedeža. RÖMER Baby- Safe Plus in podstavek
ISOFIX
(razred
v
elikosti:
E
)
S
kupina 0+: od rojstva do 13 kg
Namesti se ga s podstavkom ISOFIX, ki se
p

ritrdi na obroče A in sicer tako, da je otrok s
hrbtom obrnjen v smeri vožnje.
Podstavek ima tudi oporno palico, ki je
nastavljiva po višini in položena na tla vozila.
Ta otroški sedež se lahko pritrdi tudi z v
arnostnim pasom. V tem primeru se uporabi
samo
školjko, ki se jo na sedež vozila pritrdi s
t

ritočkovnim varnostnim pasom.Sedež RÖMER Duo Plus ISOFIX
(razred
v
elikosti:
B1
)
S
kupina 1: od 9 do 18 kg
Namestiti ga je mogoče le tako, da je otrok v
n

jem obrnjen proti vetrobranskemu steklu.
Z zgornjim pasom ga pritrdite na obroča A in
zgornji obroč B
, t.i. TOP TETHER.
Možni so trije položaji naklona naslonjala: s
edeči, za počitek in ležeči.
Ta sedež se lahko uporablja tudi na mestih,
k

i niso opremljena s pritrdilnimi elementi
ISOFIX.
V tem primeru ga je na avtomobilski
s

edež obvezno treba pripeti s tritočkovnim
v

arnostnim pasom. Sedež vozila pred njim
n

astavite tako, da se otrokove noge ne bodo
d

otikale njegovega sedišča.
5
Var nost

116
Namestitev otroških sedežev ISOFIX
V spodnji preglednici so v skladu z evropsko zakonodajo navedene možnosti namestitve otroških sedežev ISOFIX na avtomobilske sedeže, opremljene s pritrdilnimi elementi ISOFIX.
Za
univerzalne in poluniverzalne otroške sedeže ISOFIX je razred velikosti otroškega sedeža, označen s črkami od A do G,
naveden na otroškem
s

edežu poleg logotipa ISOFIX.
Otrokova
teža/starostna skupina
Pod 10
kg
(skupina 0)
Do
6 mesecevPod 10
kg
(skupina 0) Pod 13
kg
(skupina 0+)
Do
starosti približno 1 leta9 -18


kg
(sku p in a 1)
Od
1 do približno 3 let
Vrsta otroškega sedeža ISOFIX Otroška košaras hrbtom v smeri vožnje
s hrbtom v smeri vožnjez obrazom v smeri vožnje
Razred velikosti sedeža ISOFIX F G C D E C D A B B1
Pr va vrsta (a) Brez

ISOFIX
Druga

vrsta

(

b) Sedež

za

voznikovim

se

dežem IL (c) IL
IUF/IL
Zadnji

sedež

n

a sredini in za sovoznikom IL (d)
Tretja vrsta (b) (e) Brez

ISOFIX
Var nost

117
Otroški sedeži i-Size
Otroški sedeži i-Size so opremljeni z dvema zaskočkama, ki se usidrata v obroča A.
Otroški
sedeži i-Size imajo tudi:
- zgornji
pritrdilni pas, ki se zapne na
o

broč
B,
-

ali podporni drog, oprt na pod vozila, ki je
z

družljiv s homologiranim sedežem i-Size,
ki
otroški sedež v primeru trčenja vozila varuje
p

red tem, da bi se prevrnil naprej.
Več
informacij o pritrdiščih ISOFIX najdete v
ustreznem
p

oglavju.
Legenda
Položaj sedeža Zadrževalni s
istem za
otroke i- Size
Pr va vrsta (a) Sovoznikov
sedež Ne i-Size
Druga
vrsta (b) (c) i-U
Tretja vrsta (b) Ne i-Size
(a) F Preden
otroka namestite na ta sedež,
p

reverite veljavno zakonodajo v svoji
državi.
(b) F Ko
nameščate otroški sedež na
s

edež zadaj tako, da je otrok obrnjen
z

obrazom ali hrbtom v smeri vožnje,
n

amestite zadnji sedež vzdolžno do
k

onca nazaj in poravnajte naslon
sedeža.
(c) F Nastavite
sprednji sedež v najvišji
p

oložaj.
i-U primeren
samo za zadrževalne
m

ehanizme i-Size iz kategorije
u

niverzalnih otroških sedežev, ki se jih
n

amesti tako, da je otrok v njih z obrazom
obrnjen
v smer vožnje ali nazaj.
i-UF primeren
samo za zadrževalne
m

ehanizme i-Size iz kategorije
u

niverzalnih otroških sedežev, ki se jih
n

amesti tako, da je otrok v sedežu z
o

brazom obrnjen v smer vožnje.
Legenda
(a)F Preden otroka namestite na ta sedež, preverite veljavno zakonodajo v svoji
državi.
(b)F Ko nameščate otroški sedež na s edež zadaj tako, da je otrok obrnjen
z

obrazom ali hrbtom v smeri vožnje,
n

amestite zadnji sedež vzdolžno do
k

onca nazaj in poravnajte naslon
sedeža.
(c)Namestitev lupinice za dojenčke na to m esto lahko onemogoči uporabo enega ali
v

eč sedežnih mest v isti vrsti sedežev.
(d)F Pomaknite zadnji sedež brez možnosti nastavljanja višine popolnoma nazaj.
(e)V tretjo vrsto nikoli ne smete namestiti
otroškega sedeža s podpornim drogom.
IUFSedež, primeren za namestitev univerzalnega, z obrazom naprej
u

smerjenega otroškega sedeža ISOFIX,
p

ritrjenega z zgornjim trakom.
ILSedež, primeren za namestitev poluniverzalnega otroškega sedeža ISOFIX:
- sedež,
v katerem je otrok z obrazom
o

brnjen proti zadnjemu delu vozila,
opremljen
z zgornjim pasom ali opornim
d

rogom,
- sedež,
v katerem je otrok z obrazom
o

brnjen v smer vožnje, opremljen z
o

pornim drogom,
- košara
z otroškega vozička, opremljena
z

zgornjim pasom ali z opornim drogom.
Več
informacij o otroških sedežih ISOFIX
in
zlasti nameščanju zgornjega pritrdilnega
p

asu najdete v ustreznem poglavju.
Preglednica namestitev
otroških sedežev i-Size
V spodnji tabeli so v skladu z novo evropsko
zakonodajo navedene možnosti namestitve
o

troških sedežev i-Size na avtomobilske
s

edeže, ki so opremljeni s pritrdišči ISOFIX in
h

omologirani za i-Size.
5
Var nost

118
Nasveti
Nepravilno nameščen otroški sedež v vozilu ogrozi varnost otroka v primeru
ne

zgode.
Preverite,
da pod otroškim sedežem ni
v

arnostnega pasu ali zapenjala, ker bi to
l

ahko ogrozilo trdnost namestitve sedeža.
Tudi
med kratkotrajnimi vožnjami pripnite
v

arnostni pas (pasova) ali trakova
o

troškega sedeža tako, da se čim tesneje
p

rilegata otrokovemu telesu.
Pri
namestitvi otroškega sedeža, ki se
p

ripne z varnostnim pasom, preverite, ali
se
pas dobro prilega otroškemu sedežu
i

n ali ga trdno drži na avtomobilskem
s

edežu. Če je sovoznikov sedež nastavljiv,
g

a po potrebi pomaknite naprej.
Pred namestitvijo otroškega sedeža
z naslonjalom na sopotnikov sedež
morate odstraniti vzglavnik sedeža.
Preverite,
ali je naslon za glavo shranjen
o

z. pritrjen tako, da se v primeru močnega
z

aviranja ne bo spremenil v izstrelek. Ko
odstranite
otroški sedež, namestite naslon
z

a glavo nazaj na sedež. Otroci na zadnjih sedežih
Na
zadnjih sedežih vedno pustite dovolj p
rostora med sprednjim sedežem in:
- otroškim sedežem, nameščenim tako, d
a je otrok v njem s hrbtom usmerjen v
smeri
vožnje,
- nogami

o
troka,
k
i
j
e
n
ameščen
v

n
aprej
o

brnjenem
se
dežu.
V
ta namen potisnite sedež naprej in po
p

otrebi pomaknite naslonjalo v pokončni
p

oložaj.
Za
optimalno namestitev otroškega
s

edeža, pri katerem je otrok z obrazom
o

brnjen v smer vožnje, preverite, ali je
n

aslonjalo otroškega sedeža kar se da
b

lizu naslonjalu avtomobilskega sedeža
o

ziroma se po možnosti naslanja nanj.
Otroci na sprednjem sedežu
Zakonodaja,
ki določa, ali lahko otrok
s

edi na sprednjem sedežu, je od države
d

o države različna. Upoštevajte veljavno
z

akonodajo v državi, v kateri vozite.
Ko
je na sovoznikovem sedežu nameščen
o

troški sedež, v katerem je otrok s hrbtom
o

brnjen v smer vožnje, morate obvezno
i

zklopiti sprednjo sopotnikovo varnostno
blazino.
Če
se blazina sproži, lahko namreč pride
d

o hudih poškodb ali smrti otroka.Namestitev sedežnega podstavka
Prsni
del varnostnega pasu mora biti n
apet prek otrokove rame in se ne sme
dotikati njegovega vratu.
Preverite ali poteka spodnji del
varnostnega
pasu čez otrokova stegna.
Priporočamo
u

porabo
s
edežnega
p

odstavka z naslonjalom, ki je opremljen z
vodilom za varnostni pas ob rami.
Dodatna zaščitna sredstva
Če
želite preprečiti, da bi otrok nehote
o

dprl vrata ali zadnja stekla, uporabite
stikalo
za zaščito otrok.
Stekla
ob zadnjih sedežnih mestih naj
b

odo spuščena največ za tretjino.
Majhne
otroke zaščitite pred sončno
p

ripeko s senčniki, ki jih namestite na
z

adnja stranska stekla.
Varnostna opozorila:
- Otrok
nikoli ne puščajte v vozilu samih,
b

rez nadzora.
- Nikoli
ne puščajte otrok ali živali v
v

ozilu z zaprtimi okni na sončni pripeki.
- Kontaktnega
ključa nikoli ne puščajte v
v

ozilu, oziroma tako, da ga otroci lahko
d

osežejo.
Var nost