2019 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

215
Polnjenje akumulatorja s
polnilnikom
Za zagotovitev optimalne življenjske dobe akumulatorja je treba ohranjati ustrezen nivo
napolnjenosti akumulatorja.
V naslednjih primerih je akumulator treba
napolniti:
- če
vozite samo na kratke razdalje,
- če
vozila več tednov ne boste uporabljali.
Delovanje
naj preveri prodajna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna delavnica. Če
nameravate akumulator napolniti sami,
u

porabite le polnilnik, ki je združljiv s
s

vinčenimi akumulatorji nazivne napetosti
1

2 V.
Upoštevajte
navodila, ki jih je pripravil
p

roizvajalec polnilnika.
Pazite, da ne boste zamenjali polaritet.
Akumulatorja ni treba odklopiti.
F Izključite
k

ontakt.
F Izklopite
vse porabnike električne energije
(

avtoradio, luči, brisalniki stekla itd.).F Preden
priključite kable na akumulator,
izk

ljučite
p
olnilnik
B,

da preprečite
p

reskakovanje isker.
F

P
reverite, ali so kabli polnilnika v dobrem
stanju.
F Dvignite
plastični pokrovček pozitivnega
p

riključka (+), če je vaše vozilo opremljeno z
n

jim.
F

K
able polnilnika B priključite tako, kot sledi:
- rdeči
pozitivni kabel (+) na pozitivni
p

riključek (+) akumulatorja A,
- črni
negativni kabel (–) na masno točko C
vozila.
F

O
b koncu polnjenja najprej izklopite polnilnik
B , nato pa odklopite kable z akumulatorja A. Nikoli
ne poskušajte polniti zmrznjenega
a

kumulatorja. Nevarnost eksplozije!
Če
je akumulator zmrznil, poskrbite za
k

ontrolo v ser visni mreži CITROËN ali v
u

sposobljeni servisni delavnici, kjer bodo
preverili, ali so bili notranji sestavni deli
poškodovani
in ali ohišje ni razpokano,
z

aradi česar bi lahko prišlo do uhajanja
s

trupene in razjedajoče kisline.
Odklop akumulatorja
Da bi ohranili zadosten nivo napolnjenosti
akumulatorja, s katerim bi brez težav zagnali
m

otor, je priporočljivo, da se v primeru
p

redvidene daljše imobilizacije vozila
a

kumulator odklopi.
Preden
začnete odklapljati akumulator:
F

z
aprite vsa okna in vrata,
Če
vidite to nalepko, lahko uporabite
l

e 12-V polnilnik, da tako preprečite
n

epopravljivo škodo na električnih delih,
p

ovezanih s funkcijo Stop & Start.
8
V primeru okvare

216
Sponka priključka za hitro sprostitev
Odklop priključka (+)Priklop priključka (+)
F Do konca privzdignite ročico A, da sprostite
sponko B .
F

O
dstranite sponko B tako, da jo dvignete.F Do
konca privzdignite jeziček A.
F

P
onovno namestite odprto sponko B na
priključek
(+) .
F


P
otisnite sponko B do konca navzdol.
F Potisnite
ročico A navzdol, da blokirate
sponko B .
F izključite
vse porabnike elektrike (avtoradio,
b

risalnike,
lu
či...),
F izključite kontakt in počakajte štiri minute.
Na akumulatorju zadostuje, da odklopite
priključek (+).
Ročice ne poskušajte zapreti na silo in ne
p

ritiskajte nanjo. Če ste slabo namestili
s

ponko, ročice ne boste mogli zapreti.
P

ostopek ponovite od začetka.
Po ponovni priključitvi akumulatorja
Po ponovni priključitvi akumulatorja vključite kontakt in počakajte 1 minuto, preden zaženete
m

otor, da se elektronska oprema lahko
inicializira.
Če
kljub temu prihaja do manjših motenj,
s

e obrnite na prodajno mrežo CITROËN ali
u

sposobljeno servisno delavnico. Med
potjo, ki sledi pr vemu zagonu
m

otorja, sistem Stop & Start morda ne bo
deloval.
V tem primeru bo sistem znova na voljo
šele po daljšem obdobju mirovanja vozila.
T

o časovno obdobje je odvisno od zunanje
t

emperature in stanja napolnjenosti
akumulatorja (do približno 8 ur).
Vleka
Postopek za vleko vašega ali drugega vozila z o
dstranljivo vlečno kljuko.
Z
upoštevanjem navodil v ustreznih poglavjih
m

orate določene sisteme ponastaviti sami, na
pr

imer:
- ključ z daljinskim upravljalnikom ali
e

lektronski ključ (glede na različico),
- električni pomik stekel,
- električno odpiranje vrat,
-
d
atum in uro,
-
shr
anjene radijske postaje.
Dostop do obroča
Več informacij o škatli z orodjem boste
n ašli v ustreznem poglavju.
V primeru okvare

217
Pri vozilu z ročnim menjalnikom prestavite prestavno ročico v prosti tek.
Pri vozilu s samodejnim menjalnikom
prestavite
ročico v položaj N.
Neupoštevanje
tega opozorila lahko
p

ovzroči okvaro določenih zavornih delov,
l

ahko pa se tudi zgodi, da ob ponovnem
z

agonu motorja ne bo deloval sistem za
p

omoč pri močnem zaviranju.
Vleka vozila
F Na sprednjem odbijaču podrsajte pokrov navzgor (kot je prikazano zgoraj), da ga
o

dpnete.
F Obroč
za vleko vozila privijte do konca.
F Namestite
vlečni drog. Splošni nasveti
Upoštevajte
domačo zakonodajo.
Teža vlečnega vozila mora biti večja od
t

eže vlečenega vozila.
Voznik vlečenega vozila mora ostati
z

a volanom in imeti veljavno vozniško
do

voljenje.
Pri vleki vozila z vsemi kolesi na tleh
vedno uporabite homologiran vlečni drog.
P

repovedana je uporaba trakov ali vr vi.
Z vlečnim vozilom speljujte počasi in
p

ostopoma.
Ko motor vlečenega vozila ni zagnan, tudi
n

e delujeta ser vovolan in funkcija pomoči
p

ri zaviranju.
V naslednjih primerih obvezno pokličite
pro

fesionalno
v
lečno
s
lužbo:
-
p
ri okvari vozila na avtocesti ali hitri
cesti,
- pri vozilih s štirikolesnim pogonom,
- če ne morete prestaviti ročice
m

enjalnika v prosti tek, odblokirati
volana ali sprostiti parkirne zavore,
-
p
ri vleki vozila s samo dvema
kolesoma na tleh,
- če nimate homologiranega vlečnega
d

roga itd.
Vleka drugega vozila
F Ključ položite v zarezo pod loputo na z
adnjem o dbijaču.
F Zavrtite
ključ in odprite loputo.
F Obroč
za vleko vozila privijte do konca.
F Namestite
vlečni drog.
F Vklopite
varnostne utripalke na vozilu, ki ga
v

lečete.
F Počasi
speljite, vozite počasi in naredite
k

ratko razdaljo.
F Vklopite
varnostne utripalke na vozilu, ki ga
v

lečete.
F Počasi speljite, vozite počasi in naredite
k

ratko razdaljo.
8
V primeru okvare

218
Mere (mm)
Izmerjeno je bilo neobremenjeno vozilo.
Vozilo je na voljo v dveh dolžinah (M in XL).
Višina


se

lahko

razlikuje

glede

na

premer

koles.
Dolžina vozila
M ( L1) XL (L2)
A Skupna
d

olžina4403475 3
B Skupna
v

išina
Brez prtljažnih nosilcev na strehiod 1800 do 1807 od 1812 do 1818
S prtljažnimi nosilci na strehiod 1837 do 1844 od 1843 do 1849
C Medosna razdalja 27852975
D Previs spredaj 892
E Previs zadaj 726886
F Širina z vzvratnimi
ogledali Poklopljena
o

gledala 1921
Razprta

ogledala 2107
G Širina sprednje osi 1553
H Širina zadnje osi 15 67
Tehnični podatki

219
Značilnosti motorjev in
v
lečne
o
bremenitve
Motorji
Tehnični podatki motorja so navedeni n
a prometnem dovoljenju in v prodajni
dokumentaciji.
Največja moč motorja ustreza homologirani v rednosti, merjeni na preizkuševališču,
v

pogojih, ki so določeni v evropski
z

akonodaji (direktiva 1999/99/CE).
Za več informacij se obrnite na ser visno mrežo CITROËN ali usposobljeno servisno delavnico.
Mase in dovoljene
obremenitve
Podatki o največjih dovoljenih masah in obremenitvah za vaše vozilo so navedeni
v p

rometnem dovoljenju in prodajni
dokumentaciji.
Te
vrednosti so navedene tudi na proizvajalčevi
p

loščici ali nalepki.
Za
več informacij se obrnite na ser visno mrežo
C

ITROËN ali kvalificirano servisno delavnico. Vrednosti
MTR A (največja dovoljena skupna
m

asa vozila s priklopnikom) in vrednosti
n

ajvečjih dovoljenih obremenitev so veljavne
d

o nadmorske višine 1000 m. Dovoljena
o

bremenitev mora biti za vsakih dodatnih
1000 m nadmorske višine zmanjšana za 10 %.
Največja dovoljena vlečna masa ustreza
n

ajvečji dovoljeni masi vlečne kljuke.
Visoke zunanje temperature lahko
zmanjšajo zmogljivost vozila in tako
z

aščitijo motor. Če zunanja temperatura
p

resega 37 °C, omejite maso prikolice.
Tudi če je vozilo malo obteženo, lahko
v

leka negativno vpliva na njegovo stabilno
l

ego na cesti.
Pri vleki prikolice se zavorna pot poveča.
Hitrost vlečnega vozila ne sme preseči 1
00 km/h (upoštevajte veljavno lokalno z
akonodajo).Kadar
je zunanja temperatura povišana,
s

e zaradi lažjega ohlajanja motorja
p

riporoča, da po zaustavitvi vozila
p

očakate še eno do dve minuti, preden
u

stavite motor.
9
Tehnični podatki

220
Bencinski motorji in obremenitve prikolice
MotorVTi 115 BVM5
Menjalnik Ročni, 5-stopenjski
Koda EF5
(EC5F
BE)
Dolžina M
(L1)
Tipi/variante/različice 5 sedežev
7 sedežev
/
Prostornina (cm
3) 15 87
Največja moč motorja: Standard EU (kW) 85
Gorivo Neosvinčeno
Masa prikolice z zavorami (v mejah MTR A),
naklon 12

% (kg) 5 sedežev
1000
7 sedežev /
Prikolica brez zavor (v kg) 5 sedežev
720
7 sedežev /
Največja dovoljena ver tikalna obremenitev
vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
60
7 sedežev /
Tehnični podatki

221
Bencinski motorji EURO 6.2 in obremenitve prikolice
Motor PureTech 110 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Menjalnik Ročni, 6-stopenjski Ročni, 6-stopenjskiSamodejni 8-stopenjski
Koda LGK
(EB2ADT
MB6 STTD –
T

BC)LGK
(EB2ADT
MB6 STTD)LH1
(EB2ADTS
ATN8 STTD)
Dolžina M
(L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Tipi/variante/različice 5 sedežev
E R H N PJ - A E R H N PJ - C E R H N PJ - A E R H N PJ - C
7 sedežev E R H N PJ - BERHNPJ-D E R H N PJ - BERHNPJ-D
Prostornina (cm
3) 11 9 911 9 911 9 9
Največja moč motorja: Standard EU (kW) 818196
Gorivo NeosvinčenoNeosvinčenoNeosvinčeno
Masa prikolice z zavorami (v
mejah MTR A), naklon 12
% (kg) 5 sedežev
115 0 11 0 0 115 0 11 0 0 120 0115 0
7 sedežev 10009501000 950 1050 1000
Prikolica brez zavor (v kg) 5 sedežev
720
750 710
750 730
750
7 sedežev 750 750750
Največja dovoljena vertikalna
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
747474747474
7 sedežev 7050 7050 7050
9
Tehnični podatki

222
Dizelski motorji in obremenitve prikolice
MotorHDi 75 BVM5HDi 92 S&S BVM5
Menjalnik Ročni, 5-stopenjskiRočni, 5-stopenjski
Koda BG5
(DV6E
BE)BF5
(DV6D
BE)
Dolžina M
(L1)M
(L1)XL
(L2)
Tipi/variante/različice 5 sedežev
7 sedežev
Prostornina (cm
3) 15 6 015 6 0
Največja moč motorja: Standard EU (kW) 5568
Gorivo Plinsko oljePlinsko olje
Masa prikolice z zavorami (v
mejah MTR A), naklon 12
% (kg) 5 sedežev
100011 0 01050
7 sedežev /950 900
Prikolica brez zavor (v kg) 5 sedežev
720720
750
7 sedežev /750
Največja dovoljena vertikalna
obremenitev vlečne kljuke (kg) 5 sedežev
747474
7 sedežev /70 50
Tehnični podatki