2019 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

183
Vlečne kljuke
Glede na opremljenost je lahko na vaše vozilo nameščena ena od naslednjih vlečnih kljuk:
V eč podatkov o vlečni kljuki, nameščeni na vaše vozilo, najdete v navodilih za uporabo, ki so
p

riložena vlečni kljuki.
Št. odobritve: E1 R55 (sklic 1)
Položaj namestitve in sklic vlečne kljuke
Vrsta vlečne kljuke Vlečna
kljuka
nam

eščena
z
gorajVlečna
kljuka
nam

eščena
s
podaj
Podaljšana
(

CDC)-

C
DC std
(standardna)
L

1
-

C
DC std
(standardna)
L

2-

C
DC cross
(tovorna)
L1
-

C
DC cross
(tovorna)
L2
Odstranljiva
vlečna
k

ljuka (RDSO)-

R
DSO std
(standardna)
L

1
-

R
DSO std
(standardna)
L

2-

R
DSO cross
(tovorna)
L1
-

R
DSO cross
(tovorna)
L2
Odstranljiva vlečna
k ljuka
Namestitev
F Premaknite ročico na vlečni kljuki iz p
oložaja 1 v položaj 2.
Za
namestitev in odstranitev te originalne
v

lečne kljuke ne potrebujete orodja.
Prikolice z ledicami niso združljive s
k

abelskim snopom te naprave.
7
Praktične informacije

184
Odstranitev
F Premaknite ročico na vlečni kljuki iz položaja 3 v položaj 2.
F Odstranite
vlečno kljuko tako, da jo
p

ovlečete k sebi.
F Ko
odstranite vlečno kljuko, premaknite
r

očico iz položaja 2 v položaj 1.
F Vstavite

konec

vlečne

kljuke

v

nosilec

pod

z

adnjim

odbijačem

in

ga

potisnite

do

konca.
F Ustrezno

pritrdite

vlečno

kljuko,

tako

da

p

remaknete

ročico

v

položaj

3

(»zaklenjeni«

p

oložaj). F Priključite
priključek prikolice na 13 -polno
v

tičnico ob nosilcu.
F
P
ritrdite prikolico tako, da varnostni kabel
prikolice zapnete na obroč na nosilcu.
Priključek prikolice priključite pri
izklopljenem motorju .
Če priključek prikolice priključite nekaj m
inut po izklopu kontakta, pazite, da se
ne dotaknete izpušne cevi – nevarnost
ope

klin!
Če
vlečna kljuka ni zaklenjena, se lahko
p

rikolica odpne. To lahko povzroči
ne

srečo.
Vlečno kljuko vedno zaklenite v skladu z
n

avodili.
Upoštevajte veljavno zakonodajo v državi,
k

jer vozite.
Če vlečne kljuke ne uporabljate, jo
o

dstranite.
Pred zagonom vozila se prepričajte, da
l

uči na prikolici pravilno delujejo.
Preden speljete, preverite nastavitev
višine svetlobnega snopa žarometov.
Sistemi za prevoz predmetov
(pr tljažnik ali nosilec za kolesa)
Vedno upoštevajte največjo dovoljeno
o

bremenitev vlečne naprave: če je
p

resežena, se lahko prikolica sname z
v

ozila, kar lahko povzroči resno nezgodo.
F Pred

namestitvijo

vlečne

kljuke

se

p

repričajte,

da

kontakti,

označeni

s

p

uščicami,

niso

umazani.

Uporabite

čisto

in

m

ehko krpo.
3UDNWL

185
Kadar vozite brez prikolice, morate
odstraniti snemljivo vlečno kljuko.
Varčevalni način d elovanja
Sistem uravnava časovno trajanje določenih f
unkcij, da s tem prepreči praznjenje
a

kumulatorja.
Po ustavitvi motorja lahko nekatere funkcije
(avdio
in telematski sistem, brisanje stekel,
z

asenčene luči, stropne luči itd.) uporabljate še
n

ajveč približno štirideset minut.
Več
informacij o specifikacijah motorja
in vlečnih obremenitvah in posebej
o največji dovoljeni obremenitvi vlečne
n

aprave je na voljo v ustreznem poglavju.
Če v tem času telefonirate, boste
l

ahko pogovor nadaljevali še približno
d

eset minut z opremo za prostoročno
t

elefoniranje Bluetooth avdio sistema.
Izhod iz načina
Funkcije se bodo samodejno ponovno vklopile o
b naslednji uporabi vozila.
Če
želite te funkcije ponovno vklopiti takoj,
z

aženite motor in ga pustite delovati:
-

m
anj kot deset minut, da lahko uporabljate
opremo
približno pet minut,
- več
kot deset minut, da lahko uporabljate
o

premo približno trideset minut.
Upoštevajte
te časovne omejitve delovanja
m

otorja, da zagotovite učinkovito polnjenje
a

kumulatorja.
Akumulatorja
ne poskušajte polniti tako, da
v

ečkrat zaporedoma zaganjate motor.
Če
se akumulator izprazni, motorja ni
m

ogoče
z
agnati.
Več
informacij o 12-voltnem
akumulatorju


boste našli v ustreznem
p

oglavju.
Samodejni izklop električnega toka
Sistem upravlja uporabo nekaterih funkcij glede na napolnjenost akumulatorja.
Med
vožnjo se nekatere funkcije (klimatska
n

aprava, ogrevanje zadnjega stekla itd.) lahko
z

ačasno
izk
ljučijo.
Začasno
izključene funkcije se samodejno
p

onovno vključijo, takoj ko to dopuščajo pogoji.
Strešni nosilci/strešni
p
rtljažnik
Priporočila
Tovor enakomerno porazdelite, pri tem pa
pazite, da ne preobremenite ene strani
vozila.
Najtežji
del tovora namestite čim bližje
s

tropu.
Tovor
trdno privežite.
Vozite
zmerno, občutljivost na bočni veter
j

e večja, kar lahko vpliva na stabilnosti
vo

zila.
Redno oziroma pred vsako potjo preverite,
ali
imajo strešni nosilci in strešni prtljažnik
u

strezno nosilnost in so dobro pritrjeni.
Ko
strešnih nosilcev ne potrebujete več,
ji

h odstranite.
Preklop v ta način
Na prikazovalniku instrumentne plošče se p rikaže sporočilo o preklopu v varčevalni
n

ačin, vklopljene funkcije pa preidejo v stanje
pr

ipravljenosti.
7
Praktične informacije

186
Pokrov motornega prostora
Namestitev ročice v notranjosti onemogoča odpiranje, dokler so prednja
l

eva vrata zaprta.
Pred
kakršnim koli posegom pod
p

okrovom motorja najprej izključite sistem
S

top & Start, da preprečite poškodbe,
d

o katerih bi lahko prišlo v primeru
s

amodejnega
v
klopa
na
čina
S
TART.
Ko je motor vroč, prijemajte zunanjo
r

očico in oporni drog pokrova na za to
p

redvidenem mestu, da se ne opečete.
Ko je pokrov odprt, pazite, da ne
poškodujete
ročice za odpiranje.
Ne
odpirajte pokrova motornega prostora
v

močnem vetru.
Po ustavitvi motorja se lahko vklopi
ventilator; pazite, da se vanj ne zatakne
predmet ali oblačilo.
V

primeru

obremenitve

prtljažnih

n

osilcev

na

strehi

(višina

tovora

ne sme
presegati


40

cm)

ne presezite
naslednjih
obremenitev:
- Prečni

nosilci

na

vzdolžnih

nosilcih:

8

0

kg
.
- Dva

prečna

nosilca,

pritrjena

na

s

treho: 100


kg
.
- Trije

prečni

nosilci,

pritrjeni

na

streho:

15

0


kg
.
- Aluminijasti
p

rtljažnik:
12

0


kg
.
- Jekleni

prtljažnik:

115


k g
.
Če

je

tovor

višji

od

40

cm,

prilagodite
h
itrost

vozila

vrsti

cestišča,

da

se

strešni
n
osilci

ali

strešni

prtljažnik

in

pritrdilni

e

lementi

na

vozilu

ne

poškodujejo.
Pri

prevozu

predmetov,

daljših

od

vozila,

u

poštevajte
v

eljavno
z

akonodajo.
V

primeru

obremenitve

prtljažnih

nosilcev

n

a

strehi

pri

vozilu

s

7

sedeži

(višina

t

ovora ne sme presegati


40

cm)

ne
presezite naslednjih obremenitev:
- Trije

prečni

nosilci,

pritrjeni

na

streho:

10

0


kg .
- Aluminijasti
p

rtljažnik:
70

kg .
- Jekleni

prtljažnik:

65

kg . Iz

varnostnih

razlogov

ter

v

izogib

p

oškodbam

strehe

je

obvezna

uporaba

s

trešnih

nosilcev

in

prtljažnikov,

ki

so

bili

h

omologirani

za

vaše

vozilo.
Upoštevajte

navodila

za

montažo

i

n

pogoje

uporabe,

ki

so

navedeni

v

n

avodilih, ki ste jih prejeli skupaj s
strešnimi

nosilci

in

prtljažniki.
Pri

namestitvi

prečnih

strešnih

prtljažnih

n

osilcev

ali

strežnega

prtljažnika

uporabite

p

ritrdilne vdolbine, ki so temu namenjene:
F odstranite

pokrovčke

pritrdilnih

mest,

n

ameščene

na

vozilu;
F posamezna

pritrdišča

namestite

na

njihova

m

esta in jih zaporedoma pritrdite na streho;
F zagotovite,

da

so

strešni

nosilci

oziroma

s

trešni

prtljažnik

pravilno

pritrjeni,

in

sicer

t

ako, da jih stresete sem in tja;
Strešni

nosilci

se

prilegajo

posameznim

pr

itrdilnim mestom.
Praktične informacije

187
Odpiranje
F Odprite sprednja leva vrata.
F Ročico na spodnjem delu okvira vrat
p

ovlecite k sebi.
F Dvignite
ročico in privzdignite pokrov
m

otornega
p
rostora.F

O
dpnite oporni
drog
in ga pritrdite
v

zarezo, da zadrži
p

okrov v odprtem
položaju.
Zapiranje
F Odstranite oporni drog iz zareze.
F Pritrdite ga nazaj na njegovo mesto.
F Pokrov
potisnite navzdol in ga spustite tik
n

ad ležiščem.
F Preverite,
ali se je pravilno zaskočil.
Zaradi
prisotnosti električne opreme v
m

otornem prostoru se priporoča, da se,
k

olikor je mogoče, izogibate izpostavljanju
v

odi (dež, pranje avtomobila itd.).
Motorji
Bencinski
Dizelski
Ti motorji so prikazani le kot primer.
Mesto merilne palice za olje in odprtine za
dolivanje olja se lahko razlikuje.
1.Posoda
za tekočino za pranje stekel
2. Posoda
za hladilno tekočino motorja
3. Posoda
za zavorno tekočino
4. Akumulator
5. Škatla z varovalkami
6. Filter
z

raka
7. Merilna palica za merjenje nivoja
motornega
ol

ja
8. Zamašek
posode za motorno olje
Kontrola nivojev
Redno kontrolirajte nivoje in pri tem upoštevajte proizvajalčev načrt vzdrževanja. Po potrebi
d

olijte tekočine, razen če je v navodilih drugače
n

avedeno.
V
primeru znatnega znižanja nivoja naj
d

elovanje sistema preveri prodajna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna delavnica. Krogotok
za dizelsko gorivo je pod zelo
viso

kim tlakom.
Kakršen koli poseg na tem krogotoku
m

ora izvesti izključno prodajna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna
delavnica.
Tekočina
mora biti v skladu s priporočili
p

roizvajalca in tipom motorja.
7
3UDNWL

188
Pri opravljanju del v motornem prostoru
bodite posebej previdni, da se ne opečete,
k

er so lahko nekateri deli motorja zelo
vroči,
ventilator hladilnika motorja pa se
l

ahko kadarkoli vklopi, tudi pri izklopljenem
kontaktu.
Izrabljene tekočine
Kože ne izpostavljajte dolgotrajnejšemu stiku z i zrabljenim motornim oljem in drugimi tekočinami.
Večina
teh tekočin je zdravju škodljivih in so zelo
ko

rozivne.
Izrabljenega olja in drugih tekočin ne zlivajte v kanalizacijo ali v zemljo.
Izrabljeno olje odnesite v prodajno
mrežo
CITROËN ali v usposobljena
s

er visna delavnica v posodah, ki temu
namenjene.
Nivo motornega olja
Nivo motornega olja lahko p reverite ob vključitvi kontakta na
ka

zalniku
ni
voja
m
otornega
o
lja
n

a instrumentni plošči pri vozilih,
k

i so opremljena z elektronskim
merilnikom nivoja, ali z merilno
palico. Za
zagotavljanje natančnega odčitka mora
v

ozilo stati na vodoravni podlagi, motor pa
z

austavljen več kot trideset minut.
Dolivanje olja med rednima vzdrževalnima
p

regledoma (ali pred menjavo olja) je povsem
o

bičajno. CITROËN priporoča kontrolo nivoja
m

otornega olja vsakih 5000 km.
Preverjanje nivoja z merilno
palico
Mesto, kjer je nameščena merilna palica, je p
rikazano na ustreznem shematskem prikazu
motornega
p

rostora.
F Primite
merilno palico za bar vno oblogo in
jo

popolnoma izvlecite.
F S
čisto krpo, ki ne sme puščati muck,
o

brišite konec palice.
F

M
erilno palico vstavite do konca v cev, nato
jo ponovno izvlecite in vizualno preverite
nivo: pravilen nivo mora biti med oznakama
A in B . A
= MA X
B = MIN
Če ugotovite, da je nivo nad oznako A ali pod
oznako B , ne zaganjajte motorja .
- Če je nivo nad oznako MAX (nevarnost za p
oškodbo motorja), naj delovanje preveri
p

rodajna mreža CITROËN ali usposobljena
s

ervisna delavnica.
- Če
je nivo pod oznako MIN, morate doliti
motorno olje.
Karakteristike olja
Preden dolijete olje ali ga zamenjate, p reverite, ali ustreza motorju vašega vozila in
pr

iporočilom
proi
zvajalca
v
ozila.
Dolivanje motornega olja
Mesto, kjer je nameščen čep rezer voarja olja motorja, je prikazano na ustreznem
shematskem
prikazu motornega prostora.
Praktične informacije

189
Ko dolijete olje, bo vrednost, ki jo prikazuje
kazalnik nivoja olja na instrumentni plošči,
v

eljavna šele po tridesetih minutah.
F

Z
a dostop do odprtine za dolivanje odvijte
pokrov rezer voarja.
F Počasi dolijte manjšo količino olja in ob
t

em pazite, da se ne poliva poleg nalivne
o

dprtine (nevarnost požara).
F Počakajte nekaj minut nato z merilno palico
p

onovno preverite nivo olja.
F Po potrebi dolijte še več olja.
F

P
o preverjanju nivoja skrbno zaprite pokrov
nalivne odprtine in namestite merilno palico
nazaj v njeno ležišče.
Nivo zavorne tekočine
Nivo zavorne tekočine se mora n
ahajati blizu oznake MA X. V
n

asprotnem primeru preverite
obrabljenost
z

avornih
pl
oščic.
Zamenjava hladilne tekočine
Menjavo je t reba o praviti v d oločenih p resledkih v
skladu z navodili v proizvajalčevm načrtu
v

zdrževanja.
Specifikacija tekočine
Uporabljajte zavorne tekočine, ki jih priporoča proi zvajalec.
Nivo hladilne tekočine
Redno preverjajte nivo hladilne
tekočine.
Dolivanje
tekočine med dvema
s

er visnima pregledoma je normalen
p

ostopek. Če
morate v nujnem primeru doliti tekočino, se
p

red nevarnostjo opeklin zavarujte tako, da čep
z

aščitite s krpo in ga odvijete le za dva vrtljaja,
d

a se zniža tlak tekočine.
Ko se tlak dovolj zniža, odstranite čep in dolijte
hl

adilno
t
ekočino.
Po ustavitvi motorja se lahko vklopi
ventilator; pazite, da se vanj ne zatakne
predmet ali oblačilo.
Nivo tekočine za pranje
stekel
Tekočino dolijte do ustreznega n ivoja takoj, ko je to potrebno.
Značilnosti tekočine
Uporabljajte samo zavorne tekočine, ki jih pr iporoča proi zvajalec.
Zamenjava olja
Če želite ohraniti z anesljivost d elovanja m otorja i
n sistema proti onesnaževanju, nikoli ne
u

porabljajte aditiva za motorno olje. Kontrolo in dolivanje morate obvezno izvesti pri
hladnem motorju.
Zaradi
nezadostnega nivoja tekočine lahko
p

ride do resnih poškodb motorja vašega vozila.
Nivo hladilne tekočine se mora nahajati blizu o
znake MA X in je ne sme nikoli preseči.
Če
je nivo blizu ali pod oznako MIN, morate
t

ekočino doliti.
Ko
je motor ogret, temperaturo hladilne
t

ekočine uravnava ventilator.
Ker
je krogotok hladilne tekočine pod tlakom,
i

zključite kontakt in počakajte vsaj eno uro,
p

reden se lotite posega.Prostornina posode:
- 5,3
litra pri različicah za »zelo hladna
p

odnebja«.
- 2,2
litra pri drugih različicah.
Značilnosti tekočine
Tekočini za pranje stekel morate doliti mešanico, pripravljeno za uporabo.
7
Praktične informacije

190
Nivo aditiva za plinsko olje
(dizelski motorji s filtrom
trdnih delcev)
aliNa nizek nivo aditiva v posodi
opozarja
ta opozorilna lučka, ki
z

asveti, sočasno se oglasi zvočni s
ignal in prikaže sporočilo za p
renizek nivo aditiva filtra trdnih
delcev.
Dolivanje
Aditiv mora obvezno nemudoma doliti prodajna
mreža CITROËN ali kvalificirana ser visna
d

elavnica.
Nivo AdBlue
Ko je dosežen nivo rezer ve, se sproži alarm.
D a preprečite nevoznost vozila v skladu z
z

akonodajo, morate doliti AdBlue.
Kontrole
Določene elemente v vozilu kontrolirajte in m enjajte v skladu z navodili v proizvajalčevem
n

ačrtu vzdrževanja ter glede na motor.
V nasprotnem primeru naj delovanje sistema
preveri
prodajna mreža CITROËN ali
usp

osobljena servisna delavnica.
12-voltni akumulator
Akumulator ne zahteva vzdrževanja.
K ljub temu redno preverjajte čistost
i

n privitost kabelskih čevljev (pri
r

azličicah brez objemke).
Več

informacij o previdnostnih ukrepih,
k

i

veljajo za posege na 12-voltnem
akumulatorju ,
boste našli v ustreznem
p

oglavju.
Različice,
ki so opremljene s Stop & Start,
v

sebujejo 12-voltni svinčeni akumulator s
p

osebno tehnologijo in karakteristikami.
Zamenjavo
tega akumulatorja je treba
i

zvesti izključno v CITROËN ser visni
m

reži
ali usposobljeni ser visni delavnici.
Filter zraka
Filtrski vložek menjajte dvakrat
pogosteje,
če uporabljate vozilo
v

zelo onesnaženem okolju ali pa
p

redvsem za mestno vožnjo.
Filter za potniški prostor
Filtrski vložek menjajte dvakrat
pogosteje,
če uporabljate vozilo
v

zelo onesnaženem okolju ali pa
p

redvsem za mestno vožnjo.
Če

je
filter za potniški prostor zamašen,
l

ahko
vpliva na zmanjšanje učinkovitosti
k

limatske naprave in povzroči neprijetne
v

onjave.
Filter olja
Filter olja zamenjajte ob vsaki m enjavi olja.
Pozimi

(temperature

pod

nič)

morate

uporabljati

t

ekočino

s

sredstvom

proti

zmrzovanju,

ki

je

p

rimerno za trenutne razmere, da ohranite
elemente

sistema

(črpalka,

posoda

za

gorivo,

c

evi

itd.).
V

nobenem

pogoju

ne

smete

dolivati

vode

(

nevarnost

zamrznitve,

usedline

apnenca

itd.).
Več

podatkov

o

AdBlue
® in sistemu SCR
,
še

posebej

o

dolivanju,

boste našli v ustrezne
p

oglavju.
Praktične informacije