2019 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

135
Preden zapustite vozilo se vedno
prepričajte, ali je izbirna ročica v
p

oložaju
P.
Motnja v delovanju
Ob vklopljenem kontaktu se na prikazovalniku
instrumentne
plošče izpiše sporočilo, ki
o

pozarja na nepravilno delovanje menjalnika.
V tem primeru deluje menjalnik v zasilnem
načinu
in je blokiran v tretji prestavi. Pri tem
l

ahko občutite močan sunek pri prestavljanju iz
P

v R in iz N v R .
Zaradi tega se menjalnik ne
b

o poškodoval.
Ne
presezite hitrosti 100 km/h (v skladu z
v

eljavnimi
p
rometnimi
p
redpisi).
Delovanje
naj preveri prodajna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna delavnica. Menjalnik
se lahko poškoduje:
- če
hkrati pritisnete pedal za plin in
z

avorni pedal (zavirajte ali pospešujte
v

edno samo z desno nogo),
- če

p
restavno
r
očico
n
a
s
ilo
p
remaknete
i

z položaja P v drug položaj, ko je
a

kumulator izpraznjen. Če
želite omejiti porabo goriva med
d

aljšim delovanjem motorja pri
z

austavljenem vozilu (prometni zamašek
i

td.), prestavite ročico v položaj N in
vklopite parkirno zavoro.Indikator predlagane
m
enjave prestave
(Odvisno od motorja.)
S istem omogoča zmanjšanje porabe goriva s
p

redlogom
najus
treznejše
p
restave.
Uporaba
Glede na vozne razmere in opremo vozila vam
lahko sistem predlaga, da prestavite za eno
a

li več prestav. To lahko storite tudi tako, da
p

reskočite vmesne prestave.
Priporočila
za spremembo prestavnega
r

azmerja so prikazana zgolj informativno.
P

ri izbiri najprimernejše prestave imajo
n

ajpomembnejšo vlogo lastnosti cestišča,
g

ostota prometa in varnost. Zato je voznik
p

opolnoma odgovoren za upoštevanje oziroma
n

eupoštevanje priporočila sistema.
Te
funkcije ni mogoče izklopiti. Pri vozilih s samodejnim menjalnikom
sistem
deluje samo v ročnem načinu.
Podatek se prikaže na instrumentni
p

lošči v obliki navzgor ali navzdol
o

brnjene puščice in priporočene
p

restave.
Sistem prilagodi predloge menjav
p

restavnega razmerja pogojem vožnje
(

strm klanec, tovor...) in načinu vožnje
v

oznika (močno pospeševanje, zaviranje
i

t d .) .
Sistem nikoli ne predlaga, da prestavite v:
-
p
r vo prestavo,
- prestavo za vzvratno vožnjo.
Stop & Start
Sistem Stop & Start med mirovanjem v prometu
( rdeča luč, zastoji itd.) motor začasno prestavi
v

stanje pripravljenosti – način STOP. Motor se
p

onovno zažene samodejno – način START –
t

akoj, ko želite speljati.
Motor
se ponovno zažene v trenutku, hitro in
t

iho.
Sistem
Stop & Start je prilagojen za mestno
v

ožnjo, saj vpliva na manjšo porabo goriva,
m

anjše onesnaževanje okolja z izpušnimi plini
i

n manjši hrup, ko je vozilo zaustavljeno.
6
Vožnja

136
Preklop v način STOP
Za večje udobje med parkiranjem način STOP nekaj sekund po tem, ko prestavite
iz vzvratne prestave, ne deluje.
Sistem
Stop & Start (Zaustavitev in zagon)
n

e vpliva na delovanje funkcij vozila, kot je
zaviranje, servovolan itd.
Zaznati
je mogoče manjše odstopanje
m

ed zaustavitvijo in izklopom motorja.
Ko
se motor nahaja v načinu STOP,
n

e nalivajte goriva v posodo. Obvezno
izk

lopite kontakt.
Posebni primeri: Način
STOP ni na voljo
V tem primeru ta kontrolna lučka nekaj sekund utripa in nato ugasne.
Preklop motorja v način
S TA R T
Pri ročnem menjalniku opozorilna
lučka sistema Stop & Start na
i

nstrumentni plošči ugasne in motor
s

e samodejno ponovno zažene,
ko

do konca pritisnete na pedal
sklopke.
Pri samodejnem menjalniku se opozorilna
lučka

Stop & Start na instrumentni plošči
i

zklopi in motor se samodejno ponovno
zažene:
-

k

o spustite zavorni pedal, ob tem pa je
prestavna
ročica v položaju D ali M,
- ko

je

ročica v položaju N, zavorni pedal
popuščen
in prestavite ročico v položaj D
ali M ,
- ko

vključite vzvratno prestavo.
V

določenih

pogojih

(npr.

pri

polnjenju

a

kumulatorja,

glede

na

temperaturo

motorja,

p

ri

pomoči

pri

zaviranju,

glede

na

zunanjo

t

emperaturo)

se

način

STOP

ne

vklopi,

kar

z

agotavlja

pravilno

delovanje

sistema.

To

velja

tu

di v naslednjih primerih:
- če

je

vozilo

na

strmem

klancu

(se

vzpenja

a

li

spušča),
- če

so

odprta

voznikova

vrata,
- če

so

odprta

stranska

drsna

vrata,
- če

voznikov

varnostni

pas

ni

pripet,
- če

hitrost

vozila

ni

presegla

10

km/h

od

z

adnjega

zagona

motorja,

ki

ga

je

izvedel

v

oznik,
- če

je

električna

parkirna

zavora

zategnjena

a

li

pa

jo

ravno

zategujete,
- če

zaradi

tega

motor

ne

bi

mogel

vzdrževati

u

godne

temperature

v

potniškem

prostoru, To delovanje je povsem običajno. - če

je

vklopljeno sušenje stekel,
- če

je

zunanja temperatura nižja od 0 °C ali
v

išja

od 35 °C.
Pri hitrosti vozila, nižji od 3 km/h, a
li pri mirujočem vozilu (odvisno od
m

otorja) na instrumentni plošči zasveti
t

a kontrolna lučka in motor samodejno
pr

eide v stanje pripravljenosti:
- pri ročnem menjalniku , ko prestavite v
prosti tek in spustite pedal sklopke;
-

p
ri samodejnem menjalniku , ko pritisnete
na
zavorni pedal ali prestavite ročico v
p

oložaj
N. (

minute/sekunde
a
li
u
re/minute)
Če ima vozilo Stop & Start, števec časa
s

ešteva čas, ko je motor med vožnjo v načinu
S

T O P.
Ob vsakem ponovnem vklopu kontakta se
števec ponastavi na ničlo.
Števec časa za Stop & Start.
Vožnja

137
V tem primeru ta kontrolna lučka nekaj sekund utripa in nato ugasne.
Izklop in vklop
Z gumbom
Z avtoradiom/zaslonom na dotik
Vklop in izklop opravite prek
menija za konfiguracijo vozila.
Če

se

sistem izklopi v načinu STOP, se bo
m

otor

samodejno ponovno zagnal.
Sistem se ponovno samodejno vklopi
ob

vsakem voznikovem novem zagonu
m

otorja. Odpiranje pokrova motornega prostora
Pred
vsakim posegom pod pokrovom
m

otornega prostora izključite sistem Stop
&

Start, da se izognete poškodbam zaradi
s

amodejnega
v
klopa
na
čina
S
TART.
Vožnja po poplavljenem vozišču
Motnja v delovanju
Odvisno od opreme vašega vozila:
V p rimeru motenj v delovanju sistema
na
instrumentni plošči utripa ta lučka.
Opozorilna
lučka gumba utripa in
p

rikaže se sporočilo, ki ga spremlja
z

vočni signal.
Posebni primeri: Način
START (Zagon) se vklopi
samodejno
Način START (Zagon) se samodejno sproži ob določenih pogojih (npr. polnjenje akumulatorja,
t

emperatura motorja, pomoč pri zaviranju,
n

astavljanje klimatske naprave), ki omogočajo
z

agotavljanje kontrole sistema ali vozila in še
zla

sti:
- če
odprete voznikova vrata,
- če
odprete stranska drsna vrata,
- če
odpnete voznikov varnostni pas,
- če
hitrost vozila preseže 3 km/h (odvisno od
m

otorja).
To delovanje je popolnoma običajno. F

Z
a izklop ali ponovni vklop sistema pritisnite
ta
gumb.
Ko
je sistem izklopljen, kontrolna lučka sveti.Močno
priporočamo, da preden zapeljete
n

a poplavljeno vozišče, izključite sistem
St

op & Start.
Ve č
n

asvetov o vožnji po poplavljenem
vozišču
najdete v ustreznem poglavju.
6
Vožnja

138
Delovanje sistema naj preveri ser visna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Če
se napaka pojavi med načinom STOP, se
lah

ko vozilo ustavi.
Na
instrumentni plošči zasvetijo vse opozorilne
l

učke.
Pri
nekaterih izvedenkah se lahko prikaže tudi
s

poročilo, ki vas opozarja, da morate prestavno
r

očico premakniti v položaj N in pritisniti na
zavorni pedal.
Ob
zaustavljenem vozilu morate izključiti
k

ontakt in ponovno zagnati motor.
Prikaz na prosojnem zaslonu
Sistem projicira podatke na zatemnjen zaslon v
voznikovem vidnem polju, zaradi česar vozniku
n

i potrebno odmakniti pogleda s ceste.
Prikazi med delovanjem
v skupine:
A.Hitrost vozila
B. Podatki tempomata/omejevalnika hitrosti
C. Podatki o razdalji med voziloma,
opozorilna
sporočila v primeru
s

amodejnega zaviranja in navodila za
n

avigacijo (odvisno od opreme vozila)
D. Podatki
omejevalnika hitrosti (odvisno od
o

preme vozila)
Več
informacij o navigaciji najdete v
razdelku Avdio in telematika .
Gumbi
Ko je sistem vklopljen, se na prosojnem
zaslonu
prikažejo naslednji podatki, povezani
Vklop/izklop
F Pri vklopljenem motorju pritisnite tipko 1, da
se vklopi sistem in prikaže zaslon.
1. Vklop
2. Izklop

(dolg

pritisk) 3.
Nastavitev osvetlitve
4. Nastavitev višine prikaza
Nastavitev višine
F Pri vključenem motorju z gumbi 4 nastavite
ž eleno vi šino pr ikaza:
- navzgor
za premikanje prikaza navzgor,
-

n
avzdol za premikanje prikaza navzdol.
F Zadržite
pritisk na tipko 2
, da izključite
s

istem in pospravite zaslon.
Pri izključenem motorju se vključeno ali
i

zključeno stanje shrani do naslednjega zagona
m

otorja.
Vožnja

139
Prepoznavanje prometnih
znakov
Funkcija je samo za pomoč pri vožnji in v nobenem primeru ne nadomešča
v

oznikove pozornosti ali upoštevanja
c

estno-prometnih pravil.
Dejanski prometni znaki imajo vedno
prednost
pred tistimi, ki jih predlaga
s

istem.
Znaki morajo biti skladni z Dunajsko
konvencijo o prometnih znakih.
Sistem
prikazuje največjo dovoljeno hitrost
n

a

instrumentni plošči, v skladu z omejitvami
h

itrosti, veljavnimi v državi, v kateri vozite, v
n

aslednjem vrstnem redu:
-

Z
naki za omejitev hitrosti, ki jih zaznava
kamera.
-

I

nformacije o omejitvi hitrosti, ki izhajajo iz
zemljevida
s

istema
n
avigacije.
Nastavitev osvetlitve
F Pri vključenem motorju z gumbom 3
n astavite želeno osvetlitev prikaza:
- simbol
za sonce za povečanje osvetlitve,
- simbol
za luno za zmanjšanje osvetlitve.
Pri
zaustavljenem vozilu ali med vožnjo ne
s

mete ničesar nameščati okoli zaslona ali
v

vdolbino, ker ne sme nič ovirati zaslona
m

ed
n
jegovim
p
remikanjem
i
n
d
elovanjem.
V
ekstremnih vremenskih razmerah (dež
i

n/ali sneg, močno sonce itd.) podatkov na
p

rosojnem zaslonu ni mogoče prebrati ali
p

a je branje začasno moteno.
Skozi
nekatera sončna očala je branje
p

odatkov oteženo.
Za
čiščenje zaslona uporabite čisto in
m

ehko krpo (npr. krpica za očala ali krpica
i

z mikrovlaken). Ne uporabljajte suhe ali
g

robe krpe niti čistilnega sredstva ali topil,
k

er lahko opraskate zaslon ali poškodujete
n

jegov antirefleksni premaz.
Sistem
deluje pri vključenem motorju in ob
i

zključitvi kontakta ohrani nastavitve. Za zanesljive informacije o omejitvi hitrosti
v
sistemu navigacije je treba zemljevide r
edno posodabljati.
-

N
ekateri prometni znaki, ki jih zaznava
kamera
(

npr.
z
ačetek
n
aseljenega
o
bmočja).
Zaznan znak Predlagana hitrost
(izračunana)
Začetek
naseljenega
območja
Primer: Brez sistema
CITROËN Connect
Nav
30
mph ali 50 km/h
(

odvisno od enote na
i

nstrumentni plošči)
Z CITROËN Connect
Nav
Prikaz veljavne
omejitve hitrosti v
državi,
v kateri vozite.
Vstop v križišče
Primer: Brez sistema
CITROËN Connect
Nav
10
mph ali 20 km/h
(

odvisno od enote na
i

nstrumentni plošči)
Z CITROËN Connect
Nav
Prikaz veljavne
omejitve hitrosti v
državi,
v kateri vozite.
6
Vožnja

140
- Nekateri prometni znaki, ki jih zazna kamera (npr. omejitev hitrosti pri vleki vozila).
Z aznana tabla s pogojem Prikaz omejitve hitrosti, povezane s
tablo s pogojem
Omejitev hitrosti v dežju
Primeri: Če
je ročica za brisalnike stekla v položaju
z

a brisanje s presledki ali samodejno
brisanje
(tako, da je vklopljeno zaznavalo
z

a dež):
110
km/h (na primer)
Omejitev hitrosti, če vlečete prikolico Če
vlečete prikolico z nameščeno
o

dobreno
v
lečno
n
apravo:
90
km/h (na primer)
Omejitev hitrosti je na voljo po določeni
prevoženi razdalji
Primer: 70
km/h (na primer)
Omejitev hitrosti za vozila s skupno maso ali
skupno dovoljeno maso manjšo od 3,5 tone 90
km/h (na primer)
Omejitev hitrosti v snegu
Primer: Če
je zunanja temperatura nižja od 3 °C:
30
km/h (na primer)
s
simbolom snežinke
Omejitev hitrosti v določenem času
Primer: 30
km/h (na primer)
s simbolom ure Enota
za omejitev hitrosti (km/h ali mph) je
o

dvisna od države v kateri vozite.
Pri
spoštovanju najvišje dovoljene hitrosti
m

orate upoštevati tudi enoto, v kateri je
iz

ražena.
Za pravilno delovanje sistema ob
spremembi
države vožnje mora enota
h

itrosti na instrumentni plošči ustrezati
v

eljavni enoti v državi, v kateri vozite.
Samodejno branje prometnih znakov je
sistem
pomoči pri vožnji in ne prikaže
v

edno pravilne omejitve hitrosti.
Prometni znaki na cesti imajo vedno
prednost pred prikazom podatka sistema.
Sistem
v nobenem primeru ne nadomešča
v

oznikove pazljivosti pri vožnji.
Voznik
mora upoštevati prometne
p

redpise in v vseh okoliščinah prilagoditi
h

itrost vremenskim in prometnim
razmeram.
Lahko
se zgodi, da sistem ne prikaže
o

mejitve hitrosti, če ne zazna prometnega
z

naka v vnaprej določenem času.
Sistem je zasnovan za zaznavanje
prometnih znakov v skladu z Dunajsko
konvencijo o prometnih znakih.
Vožnja

141
Zagotovite pravilno delovanje sistema tako, da redno čistite predel vidnega polja
k

amere.
Notranja
površina vetrobranskega
s

tekla ob kameri se lahko zarosi, zato
vetrobransko
steklo redno osušite. V
v

lažnem in hladnem vremenu redno
o

sušite vetrobransko steklo.
Posebne omejitve hitrosti, kot tiste, ki so
namenjene tovornjakom, niso prikazane.
Prikaz podatka o omejitvi hitrosti na
instrumentni
plošči se posodobi takoj, ko
p

eljete mimo prometnega znaka za vozila
(

lahka
v
ozila).
Vklop/izklop
Sistem je privzeto nastavljen, da se ob vsakem
zagonu vozila samodejno vklopi.
Prikazi na instrumentni plošči
1.Zaznana oznaka omejitve hitrosti
ali
2. Oznaka za konec omejitve hitrosti
Sistem je vklopljen, vendar ne zazna
informacije o omejitvi hitrosti.
Ko sistem zazna informacijo o omejitvi hitrosti,
prikaže
v

rednost.
Vklop in izklop opravite prek
menija

za

konfiguracijo

vozila.
Omejitve delovanja
Zakonodaja o omejitvah hitrosti se razlikuje od
države do države.
Sistem
ne upošteva zmanjšanja omejitve
h

itrosti v naslednjih primerih:
- onesnaževanje
zr

aka,
-
pr

i vleki prikolice,
- pri
vožnji z zasilnim rezer vnim kolesom ali z
nam

eščenimi
sn
ežnimi
v
erigami,
-

p
opravilo pnevmatike s kompletom za
zasilno popravilo;
-
m

ladi vozniki itd.
Ob
pr vi prekoračitvi najvišje priporočene
h

itrosti za več kot 5 km/h (npr: 95 km/h, prikaz
h

itrosti 10 sekund utripa.
V sistemu lahko pride do motenj ali pa ne
deluje v naslednjih situacijah:
- slaba vidljivost (nezadostna osvetlitev ceste,
s

neženje, dež, megla);
- predel
vetrobranskega stekla okrog kamere:
u

mazan, orošen, poledenel, zasnežen,
p

oškodovan ali pokrit z nalepko;
-

m
otnje v delovanju kamere;
6
Vožnja

142
- zastarel ali netočen zemljevid;
- prekriti prometni znaki (z drugimi vozili,
s

negom, vegetacijo);
- neveljavni,
poškodovani ali deformirani
pro

metni znak o omejitvi hitrosti.
Priporočilo
Več informacij o omejevalniku hitrosti ,
t empomatu ali prilagodljivem
tempomatu najdete v ustreznih razdelkih.
Upravljalni elementi ob volanu
1.Izbira na čina o mejevalnika h itrosti/
tempomata
2. Shranjevanje nastavljene hitrosti
Prikaz na instrumentni plošči
3.Prikazovalnik omejitve hitrosti
4. Predlogi
za shranjevanje hitrosti
5. Trenutna nastavljena hitrost
Shranjevanje hitrostiPoleg Prepoznavanje prometnih znakov
lahko voznik ohrani prikazano hitrost kot
nastavljeno hitrost za omejevalnik hitrosti ali
tempomat
s pritiskom gumba za shranjevanje
n

a ročici. F

V
klop omejevalnika hitrosti/tempomata.
Prikažejo
se informacije o omejevalniku hitrosti/
tempomatu.
Ob
zaznavi novega znaka za omejitev hitrosti
s

istem prikaže vrednost in simbol MEM nekaj
Če
aplikacija v pametnem telefonu
u

porablja Mirror Screen, je znak, ki ga
p

rikaže sistem, lahko začasno skrit.
P

onovno se prikaže takoj, ko peljete mimo
n

aslednjega
zn
aka. sekund utripa, da lahko predlog izberete za
no

vo nastavljeno hitrost.
Če je razlika med nastavljeno hitrostjo
i

n hitrostjo, ki jo prikazuje sistem za
Prepoznavanje prometnih znakov, manjša
o

d 10 km/h, se simbol MEM

ne prikaže.
Glede na vozne razmere je lahko prikazanih
več hitrosti.
F Če želite shraniti predlagano hitrost, prvič

pritisnite gumb 2
.
Prikaže se sporočilo za potrditev zahteve.
F Če želite potrditi in shraniti novo nastavljeno
h

itrost, ponovno

pritisnite gumb 2
.
Po nekaj trenutkih se na zaslonu pojavi trenutni
način prikaza.
Razširjeno prepoznavanje
prometnih znakov
Sistem s kamero, ki je nameščena na zgornjem d
elu vetrobranskega stekla, zaznava naslednje
p

rometne znake in jih prikaže na instrumentni
p

lošči.
Vožnja