2019 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

87
Nastavitev svetlobnega
sn
opa
ž
arometov
Nastavitev višine svetlobnega snopa h
alogenskih žarometov je odvisna od
o

bremenitve vozila, ki jo morate upoštevati, da
n

e bi ovirali drugih udeležencev v prometu.
0 Prazno
1 Delna obremenitev
2 Srednja obremenitev
3 Največja
dovoljena obremenitev
Začetna
nastavitev je položaj 0.
Ročica brisalnikov stekel
Programiranje
Vaše vozilo je lahko opremljeno z nekaterimi f
unkcijami, ki jih lahko vklopite ali izklopite:
- samodejno
brisanje vetrobranskega stekla,
- vklop
zadnjega brisalnika ob preklopu v
v

zvratno prestavo.
V zimskih razmerah je treba za
delovanje
brisalnikov odstraniti sneg ali
l

ed z vetrobranskega stekla ter metlic
b

risalnikov in tesnil vetrobranskega stekla.
Ne
vključujte brisalnikov, če je
v

etrobransko steklo suho. Pri zelo nizkih
ali visokih temperaturah pred vklopom
brisalnikov preverite, ali so metlice
brisalnikov prilepljene na vetrobransko
steklo.
Ročne nastavitve
Brisalnike neposredno upravlja voznik.
Različica z ročnim vklopom
brisanja stekel (v intervalih)
S samodejnim brisanjem stekel
Brisalnika vetrobranskega stekla
Ročico dvignite ali spustite v želeni položaj, da s premenite hitrost brisanja.
Hitro
brisanje (močne padavine)
Običajno
brisanje (zmerne padavine)
Brisanje
s presledki (hitrost brisanja
s

e prilagaja hitrosti vozila)
Izklop
Programiranje
Vklop ali izklop sistema se nastavi
v meniju za konfiguracijo vozila.
Sistem

je

privzeto vključen.
4
Osvetlitev in vidljivost

88
aliSamodejno
br
isanje
(
ročico
p

otisnite navzdol in jo spustite)
Posamično
brisanje (ročico na
k

ratko povlecite k sebi)
Pranje vetrobranskega stekla
F Povlecite ročico za brisalnike stekel proti sebi in jo zadržite v tem položaju.
Pranje stekla z brisalniki stekel poteka, dokler
pritiskate
u

pravljalno
ro
čico.
Po
zaključku pranja stekel brisalniki še zadnjič
ob

rišejo
s
teklo.
Pri vozilih, ki so opremljena s samodejno
klimatsko
napravo, vsak pomik ročice za
p

ranje vetrobranskega stekla začasno
z

apre dovod zraka in tako prepreči vdor
v

onjav v potniški prostor.
Brizgalne
šobe za pranje stekla so
n

ameščene na robu nosilcev.
Tekočina
za pranje stekel se razprši po
v

sej dolžini metlice. To omogoča boljšo
v

idljivost in manjšo porabo tekočine za
p

ranje stekla.
V nekaterih primerih, odvisno od sestave
ali
bar ve tekočine in zunanje svetlobe, je
t

ekočino komajda mogoče opaziti.Ne
vključujte brisalnikov stekel, ko je
r

ezer voar s tekočino za pranje stekel
p

razen, ker lahko poškodujete metlice
b

risalnikov.
Brisalnike stekel vključujte samo, če ni
n

evarnosti, da bi tekočina za pranje stekel
z

mrzovala in ovirala vidljivost. V zimskem
času uporabljajte samo tekočino za pranje
s

tekel, ki je primerna za uporabo pri nizkih
temperaturah.
Nikoli ne dolivajte vode.
Brisalnik zadnjega stekla
Obroč za izbor brisalnika zadnjega stekla:
I zklop.
Brisanje
s presledki (hitrost brisanja
s

e prilagaja hitrosti vozila)
Brisanje
s pranjem stekel (določeno
t

rajanje).
Vzvratna prestava
Če je ob vklopu vzvratne prestave vključen brisalnik vetrobranskega stekla, se samodejno
v

ključi tudi brisalnik zadnjega stekla.
Vklop/izklop
Vklop in izklop opravite prek
menija za konfiguracijo vozila.
Privzeta

nastavitev je vključena funkcija.
V

primeru sneženja ali zmrzali ter uporabe
n

osilca

za kolesa na pokrovu prtljažnika
i

zključite
samodejno delovanje brisalnika
z

adnjega
stekla.
Poseben položaj brisalnikov
vetrobranskega stekla
Ta položaj se uporablja za čiščenje in z amenjavo metlic brisalnikov stekel. Tudi pozimi
je
brisalnike zaradi ledu in snega priporočljivo
o

dmakniti od vetrobranskega stekla.
Osvetlitev in vidljivost

89
F Če v minuti po izklopu kontakta kakorkoli premaknete ročico za upravljanje
b

risalnikov, se brisalnika stekla pomakneta
v
navpičen položaj.
F Premaknite
ročico v položaj za želeno
d

elovanje ali zamenjajte brisalnika.
Po namestitvi metlice sprednjega
brisalnika
F Če želite vrniti brisalnika v izhodiščni p oložaj, vklopite kontakt in premaknite
r

očico za upravljanje brisalnikov.
Zamenjava metlice
brisalnika
Odstranitev/ponovna namestitev brisalnikov spredaj
Ne dotikajte se metlic brisalnikov, da ju ne
poškodujete.
Med premikanjem ju ne spustite, saj lahko
poškodujete
vetrobransko steklo!
F Očistite
vetrobransko steklo s tekočino za
č

iščenje vetrobranskega stekla.
Ne
nanašajte sredstev za odboj vode, kot
j

e »Rain X«. F Odpnite
o

brabljeno
me
tlico
n
ajbližjega
b

risalnika in jo odstranite.
F
N
amestite novo metlico in jo pritrdite na
nosilec.
F Ponovite postopek z drugo metlico
b

risalnika.
F Začnite z najbližjim brisalnikom in spet
p

rimite vsak nosilec za trdni del, nato pa ga
p

azljivo položite na vetrobransko steklo.
Odstranitev/ponovna namestitev
brisalnika zadaj
F Primite nosilec za trdni del in ga dvignite, da o
bstoji v pokončnem položaju.
F Očistite
zadnje steklo s tekočino za pranje
s

tekel.
F

O
dpnite obrabljeno metlico in jo odstranite.
F

N
amestite novo metlico in jo pritrdite na
nosilec.
F Spet
primite nosilec za trdni del in ga
p

azljivo položite na zadnje steklo.
Samodejni vklop brisalnikov
Če želite, da bi metlice brisalnikov dolgo učinkovito delovale, vam svetujemo, da:
-

z n
jimi previdno ravnate,
- jih
redno čistite z milnico,
-

z n
jimi ne pritrjujete kartona na
vetrobransko steklo,
-

j
ih zamenjate ob pr vih znakih obrabe.
Pred odstranitvijo brisalnika
sprednjega stekla
F Postopek zamenjave metlic sprednjih brisalnikov izvedite z voznikove strani.
F Začnite
z najbolj oddaljenim brisalnikom
i

n primite vsak nosilec za trdni del ter ga
d

vignite, da obstoji v pokončnem položaju.
Brisalnika
vetrobranskega stekla delujeta
s

amodejno, ko zaznavalo za vzvratnim
ogledalom
zazna dež, brisanje stekla pa se
4
Osvetlitev in vidljivost

90
Vklop
Ročico na kratko pritisnite navzdol.
K rog delovanja brisalnikov potrdi vklop.
Ta
simbol se prikaže na
p

rikazovalniku na instrumentni
plošči
in prikaže se sporočilo.
Zaustavitev
brez posredovanja voznika prilagaja količini padavin.
Ročico
na kratko potisnite navzdol
a

li jo premaknite v drug položaj (Int,
1

ali 2).
Ta
kontrolna lučka na instrumentni
p

lošči ugasne in prikaže se
s

poročilo.
Samodejno brisanje stekla je treba
ponovno
vključiti po vsaki izključitvi
k

ontakta, ki traja več kot eno minuto, tako
d

a potisnete ročico navzdol.Motnja v delovanju
V primeru napake v delovanju samodejnih
brisalnikov bosta brisalnika delovala v
presledkih.
Preverite v ser visni mreži CITROËN ali
u

sposobljeni servisni delavnici. Ne
prekrivajte zaznavala za dež, ki je
n

ameščeno na vrhu vetrobranskega stekla
z

a notranjim vzvratnim ogledalom (glede
n

a opremo), sicer povezane funkcije ne
b

odo več delovale.
Pri pranju vozila v avtomatski pralnici
izklopite brisalnike s samodejnim
delovanjem.
Pozimi
je priporočljivo počakati, da
v

etrobransko steklo popolnoma odmrzne
in
šele potem vklopiti samodejno brisanje.
Osvetlitev in vidljivost

91
Splošna priporočila o
va
rnosti
Nalepke so pritrjene na različnih mestih v
ašega vozila. Na njih so varnostna
o

pozorila kot tudi identifikacijske
informacije
o vašem vozilu. Ne
o

dstranjujte jih, ker so sestavni del vašega
vo

zila.
Za
kakršenkoli poseg na vozilu se obrnite
n

a ser visno mrežo CITROËN, kjer imajo
n

a voljo tehnične podatke, usposobljene
s

trokovnjake in ustrezen material. Upoštevajte naslednje:
-

N
amestitev opreme ali dodatne
električne opreme, ki je družba
C

ITROËN ni odobrila, lahko povzroči
p

reveliko porabo toka in okvare
električnega sistema vozila. Obrnite se n
a prodajno mrežo CITROËN, kjer vas
b

odo seznanili s ponudbo priporočene
d

odatne opreme za vozilo.
- Iz
varnostnih razlogov lahko do
d

iagnostične vtičnice, ki je del sistema
el

ektronske opreme vozila, dostopa
le
osebje ser visne mreže CITROËN
a

li usposobljene servisne delavnice,
kjer
razpolagajo z ustreznim orodjem
(

tveganje za nepravilno delovanje
e

lektronskih sistemov vozila, kar lahko
povzroči
okvaro ali hudo nesrečo).
V

primeru nespoštovanja tega
o

pozorila proizvajalec ne odgovarja za
p

osledice.
- Kakršno
koli spreminjanje ali
p

rilagajanje opreme brez dovoljenja
m

reže CITROËN ali neupoštevanje
p

roizvajalčevih tehničnih navodil ima
z

a posledico razveljavitev zakonske in
pogodbene
g

arancije.Namestitev dodatne opreme za
radijske komunikacije
Preden namestite sprejemnik radijskih
komunikacij, se morate obvezno
posvetovati
s ser visno mrežo CITROËN, k
i vam bo posredovala podatke o
sprejemnikih (frekvenčno območje,
m

aksimalna izhodna moč, položaj
a

ntene, posebni pogoji montaže), ki so
l

ahko vgrajeni, v skladu z direktivo o
e

lektromagnetni združljivosti na področju
a

vtomobilizma (2004/104/ES).
Glede na veljavno zakonodajo v
posamezni
državi je določena varnostna
o

prema lahko tudi obvezna: varnostni
jopič,
varnostni trikotnik, aparat za
m

erjenje alkohola v kr vi, rezer vne žarnice
i

n varovalke, gasilni aparat, torbica
z

a nujno medicinsko pomoč, zaščitne
z

avesice zadaj itd.
5
Var nost

92
Klic v sili ali klic za pomoč
n
a cesti
Lokaliziran klic v sili** Glede na geografsko pokritost storitev »L
okaliziran klic v sili« in »Klic asistence z
lokalizacijo«
ter uradni jezik, ki ga je izbral
l

astnik vozila.
Seznam
vključenih držav in storitve
t

elematike je na voljo na prodajnih mestih ali
na
spletnem mestu posamezne države.
Če

želite

v

nujnem

primeru

s

prožiti

klic

v

sili,

pritisnite

ta

g

umb

za

več

kot

dve

sekundi.
Utripanje

diode

in

glasovno

s

poročilo

potrdita,

da

je

bil

klic

p

oslan v klicni center storitve
»Lokaliziran klic v sili«*.
Če

takoj

ponovno

pritisnete

ta

gumb,

r

azveljavite

ukaz,

dioda

LED

pa

ugasne.
Od vzpostavitve komunikacije dalje dioda LED
sveti

neprekinjeno

(ne

utripa).
Po
z

aključku
k

omunikacije
u

gasne.
»Lokaliziran

klic

v

sili«

takoj

poišče

vaše

vozilo

i

n

vzpostavi

stik

z

vami

v

vašem

jeziku**

in

p

o potrebi zahteva posredovanje ustreznih
reševalnih

s

lužb**.

V


d

ržavah,

k

jer

t

a

s

toritev

n

e

d

eluje, ali pa je zahteva za storitev zavrnjena, Če
krmilnik varnostnih blazin zazna
t

rčenje, se samodejno sproži klic v sili, ne
g

lede na sproženje katere od varnostnih
b

lazin.
Delovanje sistema
Ob vključitvi kontakta za 3 sekunde zasveti k
ontrolna lučka, ki označuje, da sistem deluje
pr

avilno.
Če
je kontrolna lučka rdeče bar ve in
n

eprekinjeno sveti, je delovanje sistema
moteno.
Če
je kontrolna lučka rdeče bar ve in utripa,
z

amenjajte
p
omožni
ak
umulator.
V
obeh primerih se lahko zgodi, da storitvi za
k

lic v sili in klic za pomoč na cesti ne bosta
d

elovali.
Čim
prej se obrnite na kvalificiranega
ser

viserja. Motnja v delovanju sistema ne vpliva na
delovanje vozila.
Klic asistence z lokalizacijo
* V skladu s splošnimi pogoji za uporabo s
toritve, ki so na voljo na prodajnem mestu,
ter
glede na tehnološke in tehnične omejitve.
klic v sili sprejmejo neposredno klicni centri za
urgentno
pomoč (112) brez lokacije vozila.
** glede na geografsko kritje »Lokaliziran klic v
s

ili«, »Klic asistence z lokalizacijo« in da je
bil izbran jezik lastnika vozila.
Seznam
vključenih držav in telematskih
s

toritev je na voljo na prodajnih mestih ali na
spletnem
mestu za vašo državo.
Če
želite sprožiti klic za pomoč n
a cesti v primeru okvare vozila,
držite
to tipko več kot dve
se

kundi.
Glasovno
sporočilo potrdi, da je bil klic
i

z ve d e n* *.
Če
takoj ponovno pritisnete ta gumb,
r

azveljavite zahtevo.
Glasovno
sporočilo potrdi razveljavitev.
Var nost

93
Za ponovno aktiviranje geolokacije hkrati pritisnite na gumba za »Lokaliziran klic v sili« in
»K

lic asistence z lokalizacijo«, nato za potrditev
pritisnite
gumb »Klic asistence z lokalizacijo«.
Če
ste vozilo kupili zunaj ser visne mreže
C

ITROËN, lahko v ser visni mreži preverite
n

astavitve teh storitev in zahtevate
spremembo.
V večjezičnih državah je
m

ožen izbor jezika po vaši želji.Zaradi
tehničnih razlogov, predvsem
z

aradi boljše kakovosti storitve telematike,
s

i proizvajalec pridržuje pravico, da lahko
k

adar koli nadgradi telematski sistem v
v

ozilu.
Če ste izbrali ponudbo Citroën Connect
B

ox z vključenim paketom SOS, imate v
v

ašem zasebnem spletnem prostoru na
v

oljo dodatne storitve prek spletne strani
vaše države.
Geolokacija
Geolokacijo lahko izklopite s hkratnim pritiskom
gumbov
»Lokaliziran klic v sili« in »Klic
a

sistence z lokalizacijo«, nato za potrditev
pritisnite
gumb »Klic asistence z lokalizacijo«.
Varnostne utripalke
F Ob pritisku na rdeči gumb začnejo vsi smerniki utripati.
Varnostne utripalke delujejo tudi pri
izključenem
k

ontaktu.
Samodejni vklop varnostnih
utripalk
Med zaviranjem v sili in pri silovitem
zmanjšanju hitrosti ter med delovanjem
s

istema ABS ali pri trku se samodejno vklopijo
varnostne utripalke.
Pri
ponovnem pospeševanju se samodejno
i

zklopijo.
F Izklopite
jih lahko tudi s pritiskom na gumb.
Hupa
F Pritisnite na sredinski del volana.
5
Var nost

94
Program za dinamično
k
ontrolo stabilnosti (ESC)
Nadzor stabilnosti (ESC) vključuje naslednje s
isteme:
- Sistem
proti blokiranju koles (ABS) in sistem
z

a elektronsko porazdelitev zavorne sile
(EBFD)
- Pomoč
pri močnem zaviranju (EBA)
- Sistem
za preprečevanje zdrsavanja koles
(

ASR)
- Dinamična
kontrola stabilnosti (CDS)
- Samodejno
zaviranje po trčenju (PCSB)
- Kontrola
stabilnosti pri vožnji s prikolico
(

TSM)
Definicije
Sistem proti blokiranju koles
(ABS) in sistem za elektronsko
porazdelitev zavorne sile (REF)
Ta sistema izboljšujeta stabilnost in vodljivost vozila med zaviranjem in zagotavljata boljšo
k

ontrolo v ovinkih, še posebno na slabem ali
s

polzkem
c
estišču.
ABS
preprečuje blokado koles pri zaviranju v
sil

i.
Sistem
REF omogoča porazdelitev zavornega
p

ritiska po posameznih kolesih.
Pomoč pri močnem zaviranju
(AFU)
Ta sistem omogoča hitrejše doseganje o ptimalnega zavornega pritiska pri zaviranju v
s

ili in s tem krajšo zavorno pot.
Sproži
se glede na hitrost, s katero voznikova
n

oga pritisne na zavorni pedal. Zmanjša se
u

por zavornega pedala in poveča se zavorni
u

činek.
Sistem za preprečevanje zdrsavanja koles (ASR)
Sistem deluje na zavore pogonskih koles in na m otor ter izboljšuje kontrolo trenja in vodljivost
v

ozila in tako preprečuje zdrsavanje koles.
I

zboljša tudi stabilnost vozila pri pospeševanju.
Dinamična kontrola stabilnosti
(CDS)
Sistem deluje samodejno na zavore enega ali več koles in na motor, če nastane razlika med
d

ejansko potjo vozila in želeno smerjo voznika.
S

istem usmeri vozilo v želeno smer, vendar
s

amo v mejah fizikalnih zakonov.
Kontrola stabilnosti pri vožnji s
prikolico (TSM)
Sistem omogoča nadzor nad vozilom pri vožnji s prikolico in zmanjšuje tveganje za nenaden
z

avoj iz smeri vožnje.
Sistem proti blokiranju
koles (ABS) in sistem za
elektronsko porazdelitev
zavorne sile (EBFD
Prižig te kontrolne lučke opozarja na nepravilno delovanje sistema ABS.
Vozilo

kljub temu ohrani delovanje klasičnih
Č

e zasveti ta opozorilna lučka skupaj
z

opozorilnima lučkama STOP in
ABS
ter se oglasi zvočni signal in
p

rikaže sporočilo, je to znak za
ok

varo elektronske porazdelitve
zavorne
sile (REF).
zavor. Vozite previdno z zmerno hitrostjo.
Vozilo

naj
čim prej pregleda prodajna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna delavnica.
Ustavite vozilo takoj, ko lahko to varno
storite.
Vozilo

naj
pregleda prodajna mreža CITROËN
al

i usposobljena servisna delavnica.
Var nost