2019 CITROEN BERLINGO VAN radio

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Nasveti za vožnjo 1 20
Zagon in zaustavitev motorja 121
Zaščita
proti kraji 126
Ročna
parkirna zavora 126
Električna
parkirna zavora 126
Pomoč
pri speljevanju na klancu 130
Petstopenjski
ročni menjalnik 130
Šeststopenjski
ročni menjalnik 131
Samodejni
m

enjalnik 131
Indikator
predlagane menjave prestave 135
Stop
& Start 135
Prikaz
na prosojnem zaslonu 138
Prepoznavanje
prometnih znakov 139
Omejevalnik
hi

trosti 143
Nastavljivi
tempomat 145
Prilagodljivi
tempomat 148
Shranjevanje
hitrosti v pomnilnik 155
Active
Safety Brake (Samodejno
zaviranje
v sili) s sistemom opozorila
na
nevarnost naleta in inteligentno
pomočjo
pri zaviranju v sili 156
Aktivni opozorilnik nenamerne menjave
voznega
pasu 159
Nadzor
mrtvih kotov 162
Sistem
zaznavanja utrujenosti voznika 165
Pomoč
pri parkiranju 166
Kamera
za pomoč pri vzvratni vožnji 169
Funkcija
za pomoč pri parkiranju 171
Zaznavanje
p

renizkega
t
laka 176Združljivost
goriv
179
Rezer voar za gorivo 180
Preprečevanje
nalivanja napačnega goriva 181
Snežne
verige 181
Vlečna
naprava 182
Vlečni
sistem z odstranljivo vlečno kljuko 183
Varčevalni
način delovanja 185
Strešni
n

osilci/strešni
p
rtljažnik 185
Pokrov
motornega prostora 186
Motor 187
Kontrola
nivojev 187
Kontrole 190
AdBlue
® (motorji BlueHDi) 1 92
Navodila za vzdrževanje 195
Prekinitev
dovoda goriva (dizelski motorji) 196
Orodje

v vozilu 196
Komplet
za začasno popravilo predrte
p

nevmatike 197
Rezervno kolo
20

0
Zamenjava
žarnice 204
Zamenjava
varovalke 211
12-voltni
a

kumulator 213
Vleka 216Mere
218
Značilnosti motorjev in vlečne
obremenitve 219
Identifikacijske oznake
226
Vožnja
Praktične informacije
V primeru okvare Tehnični
p

odatki
Dostop do dodatnih video
posnetkov
Abecedno kazalo
Avdio in telematika
Avtoradio Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Vsebina

5
Voznikovo mesto3
Hupa
4
Instrumentna plošča
5
Stropna luč
Prikazovalnik opozorilnih
lučk
za varnostne pasove in
so

voznikovo varnostno blazino
Stikala
za senčnik panoramske strehe
Notranje
v

zvratno
o
gledalo
Ogledalo
za pregled nad zadnjimi sedeži
Gumbi
za klic v sili ali klic za pomoč na cesti
6
Enobarvni zaslon z avtoradiem
Zaslon na dotik s funkcijo
CITROËN Connect Radio
ali CITROËN Connect Nav
7
Vtičnica USB
8
Ogrevanje
Ročna
k

limatska
nap
rava
Samodejna
dv

opodročna
k
limatska
nap
rava
Sušenje
in odmrzovanje prednjega stekla
Sušenje
in odmrzovanje zadnjega stekla
1
Odpiranje pokrova motornega prostora
2
Varovalke armaturne plošče
9
Električna
par
kirna
z
avora
Gumb START/STOP
10
Menjalnik
11
12-voltna
vtičnica
12
230 -voltna vtičnica za dodatno opremo
13
Predal pred sovoznikovim sedežem
Vtičnica
USB (v predalu
p

red sovoznikovim sedežem)
14
Predal pred sovoznikovim sedežem
15
Izklop sovoznikove
varnostne
blazine (ob strani
p

redala pred sovoznikovim
sedežem,
pri odprtih vratih)
.
Pregled

10
Vklop/izklop
F Za vklop ali izklop načina pritisnite ta gumb.
Ob
vklopu sistema zasveti kontrolna lučka.
Napotki za ekološko vožnjo
Ta funkcija vozniku zagotavlja nasvete in informacije, ki prispevajo bolj varčnemu in
o

kolju prijaznemu načinu vožnje.
Prikaz na instrumentni plošči
Prikaz na zaslonu na dotik
Štirje zavihki »Trip (Pot)«, »Air conditioning
(Klimatska naprava) «, »Maintenance
(Vzdrževanje) « in »Driving (Vožnja) «
zagotavljajo
nasvete za optimizacijo sloga
vo

žnje.
Podatki
v zvezi s slogom vožnje so lahko
p

rikazani tudi v realnem času.
Zavihek »Report (Poročilo) «
omogoča
d

nevno ocenjevanje vašega sloga vožnje in
s

kupni tedenski rezultat.
To
poročilo lahko po želji kadar koli
p

onastavite s pritiskom gumba »Reset
(Ponastavitev) «. S sistemom CITROËN Connect Radio
F
V m
eniju »
Applications
(Aplikacije) « izberite »Eco-
coaching (Napotki za ekološko
vožnjo) «.
Prek CITROËN Connect Nav
F
I
zberite meni »
Applications
(Aplikacije) «, nato zavihek
» Vehicle Apps (Aplikacije
vozila) « in nato izberite »Eco-
coaching (Napotki za ekološko
vožnjo) «.
Če izberete zavihek »
Eco-coaching
(Priporočila za ekološko vožnjo) «
na osrednjem prikazovalniku
instrumentne plošče, lahko ocenite
s

vojo vožnjo v realnem času s
p

omočjo prikazovalnika zaviranja in
p

ospeševanja.
Način ECO
Ta način omogoča optimizacijo nastavitev z
a ogrevanje in klimatsko napravo, da se
z

manjša poraba goriva. Upošteva
parametre, kot so optimizacija z
aviranja, up ravljanje p ospeševanja, p
restavljanje, tlak v pnevmatikah, uporaba
funkcij
ogrevanja/klimatske naprave itd.
(NROR

36
Z avtoradiem
F Za dostop do glavnega menija pritisnite tipko MENU (Meni) .
F Z
gumbom »7 « ali » 8«
prikažite
m

eni
»
Personalisation-configuration
(

Konfiguracija osebnih nastavitev)«, nato
i

zbiro potrdite z gumbom OK.
F Pritisnite
na gumb »5 « ali » 6« in izberite
meni
»Display configuration (Nastavitve
p

rikazovalnika)«, nato potrdite s pritiskom
n

a gumb OK.
F Pritisnite
na gumb »5 « ali » 6« in izberite
vrstico »Date and time adjustment
(Nastavitev
datuma in ure)«, nato potrdite s
p

ritiskom na gumb OK.
F Pritisnite
gumb »7 « ali » 8«, da izberete
nastavitev,
ki jo želite spremeniti. Potrdite s
p

ritiskom na gumb OK.
F Podatke
nastavite enega za drugim in
p

otrdite z gumbom OK.
F Pritisnite
na gumb »5 « ali » 6« in nato na
gumb
O

K, da izberete okence OK


in ga
p

otrdite, ali pritisnite na gumb Back

(Nazaj)
z

a preklic.
S sistemom CITROËN
Connect Radio
F Izberite meni Settings (Nastavit ve) v zgornji vrstici na
z

aslonu na dotik.
F Izberite System configuration (Konfiguracija sistema) .
F Izberite »Date and time (Datum
in ura) «.
F

Iz

berite » Date (Datum) « ali »Time (Ura) «.
F

Iz

berite formate prikaza.
F S

številčnico spremenite datum in/ali čas.
F

P

otrdite z OK.
Prek CITROËN Connect Nav
Nastavljanje datuma in ure je na voljo samo, če j e sinhronizacija z GPS izklopljena.
F

I
zberite meni Settings
(Nastavit ve)


v zgornji ali
s

transki pasici zaslona na dotik.
F Za
dostop do druge strani pritisnite na gumb
»OPT

IONS (Možnosti) «. F

Iz
berite »
Setting the time- date
(Nastavitev ure in datuma) «.
F
I
zberite zavihek »
Date (Datum)« ali »Time
(Ura) «.
F S številčnico prilagodite datum in/ali čas.
F
P
otrdite z »
OK«.
Additional settings (Dodatne nastavitve)
Izberete lahko:
- spremembo
časovnega območja;
-

s
premembo oblike prikaza datuma in ure
(12 h / 24 h);
-

v
klop ali izklop funkcije upravljanja
poletnega/zimskega
časa (+ 1 ura);
- vklop
ali izklop sinhronizacije z GPS (UTC).
Sistem
ne menja samodejno letnega
i

n zimskega časa (odvisno od države
n

akupa).
,QVWUXPHQWQHSOR

76
12:13
23 °C
Dodatno ogrevanje/
p rezračevanje
Ogrevanje
To je samostojni dodatni sistem, ki ogreva p
otniški prostor in izboljšuje ogrevanje stekel.
Ta
kontrolna lučka sveti, ko je sistem
p

rogramiran.
Ta
kontrolna lučka utripa ob
d

elovanju ogrevanja ali ob vklopu na
d

aljavo z daljinskim upravljalnikom.
Ta
kontrolna lučka ugasne
o

b zaključku ogrevanja ali ob
u

stavitvi ogrevanja z daljinskim
u

pravljalnikom.
Prezračevanje
Ta sistem omogoča prezračevanje potniškega prostora s pomočjo zraka od zunaj in poleti
p

oskrbi za nižjo temperaturo ob vstopu v vozilo.
Programiranje
Z zvočnim sistemom Bluetooth®
F Izberite »Pre-heat./Pre-ventil. «
(Predgretje/predprezračevanje).
F

Iz
berite » Activation «
(Aktivacija) in za
n

astavitev po potrebi izberite »Parameters «
(Parametri). F

P
ritisnite tipko MENU

(Meni) za
p

rikaz glavnega menija.
F
Iz
berite » Heating «
(Gretje) za gretje
m

otorja in potniškega prostora ali
»V

entilation «
(Prezračevanje) za
pr

ezračevanje
p
otniškega
pro
stora.
F
Izberite:
- pr vo
uro, da programirate/shranite čas
d

oseganja
t
emperature
p
redgretja,
- drugo
uro, da programirate/shranite drugi
č

as
d
oseganja
t
emperature
p
redgretja.Na voljo imate dve uri, s katerima lahko
nastavite

r
azličen
č
as
z
a
z
agon,
n
pr.
g
lede
n

a letni čas.
Sporočilo na zaslonu potrdi vašo izbiro.
S sistemom CITROËN Connect Radio
Pritisnite Connect-App
za prikaz
pr ve strani.
Nato pritisnite » Programmable
heating/ventilation «
(Nastavljanje
gre

tja/prezračevanja).
F

Z

a vklop/izklop sistema izberite zavihek
» Status «
(Stanje).
Ergonomija in udobje

137
V tem primeru ta kontrolna lučka nekaj sekund utripa in nato ugasne.
Izklop in vklop
Z gumbom
Z avtoradiom/zaslonom na dotik
Vklop in izklop opravite prek
menija za konfiguracijo vozila.
Če

se

sistem izklopi v načinu STOP, se bo
m

otor

samodejno ponovno zagnal.
Sistem se ponovno samodejno vklopi
ob

vsakem voznikovem novem zagonu
m

otorja. Odpiranje pokrova motornega prostora
Pred
vsakim posegom pod pokrovom
m

otornega prostora izključite sistem Stop
&

Start, da se izognete poškodbam zaradi
s

amodejnega
v
klopa
na
čina
S
TART.
Vožnja po poplavljenem vozišču
Motnja v delovanju
Odvisno od opreme vašega vozila:
V p rimeru motenj v delovanju sistema
na
instrumentni plošči utripa ta lučka.
Opozorilna
lučka gumba utripa in
p

rikaže se sporočilo, ki ga spremlja
z

vočni signal.
Posebni primeri: Način
START (Zagon) se vklopi
samodejno
Način START (Zagon) se samodejno sproži ob določenih pogojih (npr. polnjenje akumulatorja,
t

emperatura motorja, pomoč pri zaviranju,
n

astavljanje klimatske naprave), ki omogočajo
z

agotavljanje kontrole sistema ali vozila in še
zla

sti:
- če
odprete voznikova vrata,
- če
odprete stranska drsna vrata,
- če
odpnete voznikov varnostni pas,
- če
hitrost vozila preseže 3 km/h (odvisno od
m

otorja).
To delovanje je popolnoma običajno. F

Z
a izklop ali ponovni vklop sistema pritisnite
ta
gumb.
Ko
je sistem izklopljen, kontrolna lučka sveti.Močno
priporočamo, da preden zapeljete
n

a poplavljeno vozišče, izključite sistem
St

op & Start.
Ve č
n

asvetov o vožnji po poplavljenem
vozišču
najdete v ustreznem poglavju.
6
Vožnja

167
Prilagajanje zvočnega signala
Grafična pomoč
Pri različicah, ki so opremljene s funkcijo CITROËN Connect
Radio, se s pritiskom na ta
gumb
odpre okno za nastavitev
g

lasnosti
z
vočnega
s
ignala.
Na zaslonu prikazani stolpci predstavljajo
razdaljo

med oviro in vozilom (bela bar va:
b

olj

oddaljene ovire; oranžna bar va: bližnje
ov

ire;

rdeča

bar va: najbližje ovire), ki tako
Pomoč pri parkiranju naprej
Sistem za pomoč pri parkiranju naprej se vklopi, ko zaznavala zaznajo oviro pred vozilom
in
je hitrost vozila nižja od 10 km/h.
Pomoč
pri parkiranju naprej se izklopi, če se
v

ozilo med vožnjo naprej ustavi za več kot tri
s

ekunde, če zaznavala ne zaznavajo več ovire
a

li če je hitrost vozila višja od 10 km/h.
Zvočni
signal, ki ga oddaja sprednji ali
z

adnji zvočnik, opozarja na oviro, ki se
n

ahaja v smeri vožnje pred ali za vozilom.
Pomoč pri bočnem
parkiranju
S štirimi dodatnimi zaznavali, ki so nameščena ob straneh prednjega in zadnjega odbijača,
s

istem zabeleži položaj fiksnih ovir med
m

anevriranjem in obvešča o njih, ko so blizu
s

transkih delov vozila.
Na

bližino

ovire

opozarjajo

piski,

ki

se

s

p

ribliževanjem

oviri

vse

hitreje

ponavljajo.
Ko

je

razdalja

med

vozilom

in

oviro

manjša

o

d

približno

tridesetih

centimetrov,

se

zvočni

s

ignal

spremeni

v

neprekinjen

pisk.
Ko

sistem

zazna

oviro

na

določeni

strani,

u

strezni

zvočnik

(levi

ali

desni)

začne

oddajati

z

vočni

signal. dopolnjujejo

zvočno

pomoč,

ne

da

bi

sistem

u

pošteval

smer

gibanja

vozila.
Ko

se

vozilo

povsem

približa

oviri,

se

na

z

aslonu

prikaže

oznaka

»Danger

(Nevarnost)«.
Sistem pravilno signalizira samo fiksne
ov

ire. Premikajoče se ovire, zaznane
n

a začetku manevra, bodo morda
s

ignalizirane
napa
čno,
p
remikajoče
s
e
ov

ire, ki se pojavijo ob straneh vozila in
prej
niso bile zabeležene, pa ne bodo
s

ignalizirane.
Predmeti, ki so bili med izvajanjem
manevra shranjeni v pomnilnik, se ob
izključitvi
k

ontakta
izb
rišejo
iz p
omnilnika.
6
Vožnja

168
Izklop in vklop
Brez avtoradia
Z avtoradiom ali zaslonom na dotik
Vklop in izklop opravite prek
menija za konfiguracijo vozila.
Ob

izključitvi kontakta se stanje funkcije shrani.
F

Z

a vklop ali izklop sistema pritisnite ta
gumb.
Ko

je

sistem
izklopljen, kontrolna lučka sveti.
Pomoč pri parkiranju je med postopkom
m

erjenja razpoložljivega prostora v okviru
s

istema Funkcija Park Assist izključena.
Več informacij o sistemu Funkcija Park Assist
boste našli v ustreznem poglavju.
Omejitve delovanja
Pri priključitvi prikolice ali nosilca za k
olesa na vlečno kljuko (pri vozilu,
o

premljenim z vlečno kljuko, ki je
n

ameščena po priporočilih proizvajalca)
s

e sistem pomoči pri vzvratnem parkiranju
s

amodejno izklopi.
V tem primeru je prikolica prikazana za
sliko vozila.
-

N
ekatere ovire v mrtvih kotih zaznaval
morda ne bodo zaznane ali jih sistem med
manevrom
ne bo več zaznal.
-

Z
voki, ki jih oddajajo hrupna vozila in stroji
(npr.
tovornjaki, pnevmatična kladiva itd.),
lah

ko motijo delovanje zaznaval vozila.
- Določeni
materiali (tkanine) vpijajo zvočne
v

alove: sistem morda ne bo zaznal pešcev.
-

D
elovanje zaznaval vozila lahko moti tudi
sneg
ali listje na površini cestišča.
Priporočila za vzdrževanje
Pozimi ali v slabem vremenu se
prepričajte, da zaznavala niso prekrita z
b

latom, ivjem ali snegom. Ko prestavite
v

vzvratno prestavo, vas lahko zvočni
s

ignal (dolg pisk) opozori, da so zaznavala
u

mazana.
Visokotlačno pranje
Pri
pranju vozila mora biti šoba od
z

aznaval odmaknjena vsaj 30 cm.
-

T
rk v prednji ali zadnji del vozila lahko
popači nastavitve zaznavala, česar sistem
n

e zazna v vseh primerih: meritve razdalje
so
lah
ko
napa
čne.
- Nagib vozila zaradi težkega tovora v
p

rtljažniku lahko ovira meritve razdalje.
-
N
a zaznavala lahko vplivajo slabi vremenski
pogoji (močne padavine, gosta megla,
s

neženje itd.).
Vožnja