2019 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

167
Prilagajanje zvočnega signala
Grafična pomoč
Pri različicah, ki so opremljene s funkcijo CITROËN Connect
Radio, se s pritiskom na ta
gumb
odpre okno za nastavitev
g

lasnosti
z
vočnega
s
ignala.
Na zaslonu prikazani stolpci predstavljajo
razdaljo

med oviro in vozilom (bela bar va:
b

olj

oddaljene ovire; oranžna bar va: bližnje
ov

ire;

rdeča

bar va: najbližje ovire), ki tako
Pomoč pri parkiranju naprej
Sistem za pomoč pri parkiranju naprej se vklopi, ko zaznavala zaznajo oviro pred vozilom
in
je hitrost vozila nižja od 10 km/h.
Pomoč
pri parkiranju naprej se izklopi, če se
v

ozilo med vožnjo naprej ustavi za več kot tri
s

ekunde, če zaznavala ne zaznavajo več ovire
a

li če je hitrost vozila višja od 10 km/h.
Zvočni
signal, ki ga oddaja sprednji ali
z

adnji zvočnik, opozarja na oviro, ki se
n

ahaja v smeri vožnje pred ali za vozilom.
Pomoč pri bočnem
parkiranju
S štirimi dodatnimi zaznavali, ki so nameščena ob straneh prednjega in zadnjega odbijača,
s

istem zabeleži položaj fiksnih ovir med
m

anevriranjem in obvešča o njih, ko so blizu
s

transkih delov vozila.
Na

bližino

ovire

opozarjajo

piski,

ki

se

s

p

ribliževanjem

oviri

vse

hitreje

ponavljajo.
Ko

je

razdalja

med

vozilom

in

oviro

manjša

o

d

približno

tridesetih

centimetrov,

se

zvočni

s

ignal

spremeni

v

neprekinjen

pisk.
Ko

sistem

zazna

oviro

na

določeni

strani,

u

strezni

zvočnik

(levi

ali

desni)

začne

oddajati

z

vočni

signal. dopolnjujejo

zvočno

pomoč,

ne

da

bi

sistem

u

pošteval

smer

gibanja

vozila.
Ko

se

vozilo

povsem

približa

oviri,

se

na

z

aslonu

prikaže

oznaka

»Danger

(Nevarnost)«.
Sistem pravilno signalizira samo fiksne
ov

ire. Premikajoče se ovire, zaznane
n

a začetku manevra, bodo morda
s

ignalizirane
napa
čno,
p
remikajoče
s
e
ov

ire, ki se pojavijo ob straneh vozila in
prej
niso bile zabeležene, pa ne bodo
s

ignalizirane.
Predmeti, ki so bili med izvajanjem
manevra shranjeni v pomnilnik, se ob
izključitvi
k

ontakta
izb
rišejo
iz p
omnilnika.
6
Vožnja

168
Izklop in vklop
Brez avtoradia
Z avtoradiom ali zaslonom na dotik
Vklop in izklop opravite prek
menija za konfiguracijo vozila.
Ob

izključitvi kontakta se stanje funkcije shrani.
F

Z

a vklop ali izklop sistema pritisnite ta
gumb.
Ko

je

sistem
izklopljen, kontrolna lučka sveti.
Pomoč pri parkiranju je med postopkom
m

erjenja razpoložljivega prostora v okviru
s

istema Funkcija Park Assist izključena.
Več informacij o sistemu Funkcija Park Assist
boste našli v ustreznem poglavju.
Omejitve delovanja
Pri priključitvi prikolice ali nosilca za k
olesa na vlečno kljuko (pri vozilu,
o

premljenim z vlečno kljuko, ki je
n

ameščena po priporočilih proizvajalca)
s

e sistem pomoči pri vzvratnem parkiranju
s

amodejno izklopi.
V tem primeru je prikolica prikazana za
sliko vozila.
-

N
ekatere ovire v mrtvih kotih zaznaval
morda ne bodo zaznane ali jih sistem med
manevrom
ne bo več zaznal.
-

Z
voki, ki jih oddajajo hrupna vozila in stroji
(npr.
tovornjaki, pnevmatična kladiva itd.),
lah

ko motijo delovanje zaznaval vozila.
- Določeni
materiali (tkanine) vpijajo zvočne
v

alove: sistem morda ne bo zaznal pešcev.
-

D
elovanje zaznaval vozila lahko moti tudi
sneg
ali listje na površini cestišča.
Priporočila za vzdrževanje
Pozimi ali v slabem vremenu se
prepričajte, da zaznavala niso prekrita z
b

latom, ivjem ali snegom. Ko prestavite
v

vzvratno prestavo, vas lahko zvočni
s

ignal (dolg pisk) opozori, da so zaznavala
u

mazana.
Visokotlačno pranje
Pri
pranju vozila mora biti šoba od
z

aznaval odmaknjena vsaj 30 cm.
-

T
rk v prednji ali zadnji del vozila lahko
popači nastavitve zaznavala, česar sistem
n

e zazna v vseh primerih: meritve razdalje
so
lah
ko
napa
čne.
- Nagib vozila zaradi težkega tovora v
p

rtljažniku lahko ovira meritve razdalje.
-
N
a zaznavala lahko vplivajo slabi vremenski
pogoji (močne padavine, gosta megla,
s

neženje itd.).
Vožnja

169
Motnja v delovanju
Če ob prestavljanju v vzvratno prestavo pride do motenj v
delovanju,
na instrumentni plošči
z

asveti ta opozorilna lučka, sočasno
s

e izpiše sporočilo in oglasi zvočni
s

ignal (kratek pisk).
Delovanje
sistema naj preveri ser visna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna delavnica.
Kamera za pomoč pri
v
zvratni
v
ožnji
Med delovanjem motorja sistem s pomočjo e
ne kamere, nameščene na zadnjem delu
v

ozila, takoj ko prestavite v vzvratno prestavo,
omogoča
dva pogleda bližnje okolice vašega
v

ozila, ki sta prikazana na zaslonu na dotik. Na
levi strani so lahko prikazani različni
s

miselno povezani pogledi:
- standardni pogled,
- 180 -stopinjski pogled,
- povečani pogled.
Privzeto
je vklopljen samodejni način (AUTO).
V
tem načinu sistem za prikaz izbere najboljši
p

ogled (standardni ali povečani) glede na
p

odatke, ki jih prejme od sistema za pomoč pri
par

kiranju.
Vrsto
pogleda lahko spremenite kadar koli med
m

anevriranjem.Stanje sistema se pri izklopljenem kontaktu ne
shrani.
Načela delovanja
Zaslon je razdeljen na dva dela: na levem je
pogled
smiselno povezan, na desnem pa je
p

rikazan pogled bližnje okolice iznad vozila.
Sistem
pomoči pri parkiranju dopolnjujejo
i

nformacije o pogledu na vozilo od zgoraj.Zadnja kamera med manevriranjem pri nizki
hitrosti
posname bližnjo okolico vozila.
Slika
bližnje okolice z vrha vozila je obnovljena
(

prikazana med modrimi oklepaji) v realnem
č

asu med manevriranjem.
Takšna
slika okolice olajša poravnavanje vozila
m

ed parkiranjem in omogoča pogled nad vsemi
ov

irami v bližini vozila.
Če
vozilo stoji predolgo časa na mestu, se ta
s

lika samodejno izbriše.
Ta

s
istem
j
e
v
izualni
p
ripomoček
p
ri
v
ožnji,
k

i v nobenem primeru ne nadomešča
v

oznikove pozornosti med vožnjo.
6
Vožnja

170
Vklop
Funkcija se izklopi:
- P ri vleki prikolice ali pri uporabi
nosilca
za kolesa na vlečni kljuki (pri
v

ozilu, opremljenim z vlečno kljuko,
k

i je nameščena po priporočilih
proi

zvajalca).
- Pri
hitrosti nad približno 10 km/h.
- Ob
odpiranju prtljažnih vrat.
-

P
ri preklopu iz vzvratne prestave
(slika
ostane prikazana še približno
7

sekund).
- Ob
pritisku rdečega križca v zgornjem
l

evem kotu zaslona na dotik.
Redno
preverjajte čistočo leče kamere.
Kamero
za vzvratno vožnjo redno čistite s
s

uho mehko krpo.
Pri

visokotlačnem pranju vozila mora biti šoba
o

d

zaznaval kamer in sistemov pomoči pri
p

arkiranju odmaknjena vsaj 30 cm.
Ko

se

prikaže

podmeni,

izberite

enega

od

n

aslednjih

štirih

pogledov:
»Standard

view«

(Standardni

p

ogled)
»180°

view«

(180 -stopinjski

pogled).
Sistem se vklopi samodejno, ko izberete
položaj

za

vzvratno

vožnjo

pri

hitrosti

manj

kot

1

0

km/h.
S pritiskom na ta predel lahko v vsakem
trenutku

izberete

način

prikaza.
Samodejni način (AUTO)
Standardni pogled
Ta način je privzeto vklopljen.
Z zaznavali na zadnjem odbijaču samodejni
p

ogled pri približevanju oviri na ravni rdeče črte
(

manj kot 30 cm) med manevriranjem omogoča
p

rehod iz pogleda za vozilom (standardni
p

ogled) v pogled iznad vozila (povečani
p

ogled).
Na
zaslonu se prikaže območje za vašim
v

ozilom.
Prikazane slike kamere so zaradi reliefa
lahko
p

opačene.
V

primeru

senčnih

območij

ali

pri

močni

s

ončni

svetlobi

ali

nezadostni

osvetlitvi

so

l

ahko

slike

temnejše

in

manj

kontrastne.
»Zoom

view«

(Povečani

pogled)
»AUTO

mode«

(Način

AUTO).
Vožnja

171
Povečani pogled
Med manevriranjem kamera snema okolico
vozila, ki se na zaslonu prikaže kot pogled na
b

ližnjo okolico iznad zadnjega dela vozila, kar
o

mogoča varnejše manevriranje vozila okoli
ov

ir v bližini.
Ta
pogled je na voljo v samodejnem načinu
(

AUTO) ali v meniju za spreminjanje pogleda.
Funkcija pomoči pri vožnji
Ta sistem omogoča aktivno pomoč pri parkiranju: zazna parkirno mesto in nato
ustrezno usmerja vozilo za parkiranje na
parkirno
mesto, voznik pa upravlja smer vožnje,
p

restavljanje, pospeševanje in zaviranje.
Sistem
samodejno vklopi kamero za pomoč pri
v

zvratni vožnji in funkcijo pomoči pri parkiranju
t

er s tem vozniku nudi pomoč pri spremljanju
p

ostopka manevriranja. Ta
sistem nudi samo pomoč pri
m

anevriranju in v nobenem primeru ne
nadomešča
voznikove pozornosti.
Voznik mora imeti vozilo vedno pod
nadzorom. Pred manevriranjem mora biti
pozoren
na to, da v bližini vozila ni ovir,
k

ar mora zagotoviti tudi med celotnim
p

ostopkom manevriranja.
Modre

črte

1

predstavljajo

širino

vašega

v

ozila skupaj z razprtimi zunanjimi vzvratnimi
ogledali;

usmerjajo

se

glede

na

položaj

volana.
Rdeča

črta

2

predstavlja

razdaljo

30

cm

od

s

prednjega

odbijača,

dve

modri

črti

3 in 4 pa
razdaljo

1

m

in

2

m.
Ta

pogled

je

na

voljo

v

samodejnem

načinu
(
AUTO)

ali

v

meniju

za

spreminjanje

pogleda. Ovire se lahko zdijo bolj oddaljene, kot
dejansko so.
Med manevriranjem je zelo pomembno,
da

s

stranskimi

vzvratnimi

ogledali

n

adzirate obe strani vozila.
Tudi

sistem

pomoči

pri

vzvratnem
p
arkiranju

omogoča

dodatne

informacije

o
o
kolici vozila.
180-stopinjski pogled
180 -stopinjski pogled ob vključeni vzvratni p
restavi omogoča izstop iz parkirnega mesta
i

n predvidevanje prihoda vozil, pešcev ali
k

olesarjev.
Ta
pogled ni priporočljiv pri izvajanju celotnega
m

anevra. Razdeljen
je na 3 območja: levo A
, sredinsko B
in desno C .
Ta pogled je na voljo le v meniju za
s

preminjanje
p
ogleda.
Sistem izvaja meritve prostih parkirnih mest
in izračunava razdalje do ovir s pomočjo
u

ltrazvočnih zaznaval, ki so nameščena na
s

prednjih in zadnjih odbijačih vozila.
6
Vožnja

172
Delovanje
F Ko se približate parkirišču, zmanjšajte hitrost vozila na največ 30 km/h.
Vklop funkcije
Vklop lahko opravite prek menija
za konfiguracijo vozila.
Z vklopom funkcije izklopite Nadzor mrtvih
kotov. Če
kadar koli med parkiranjem ali
z

apuščanjem parkirnega mesta pritisnete
p

uščico, ki je v zgornjem levem kotu na
z

aslonu, s tem izklopite funkcijo.
Izbira manevraSistem zagotavlja pomoč pri naslednjih m
anevrih:
A. Uvoz
na parkirno mesto pri »bočnem«
par

kiranju.
B. Izvoz
iz parkirnega mesta pri »bočnem«
par

kiranju.
C. Uvoz na parkirno mesto pri »pravokotnem«
parkiranju.
Stran za izbiro manevra je prikazana na
zaslonu na dotik: privzeto je to vstopna stran,
če
je bilo vozilo v uporabi od vklopa kontakta,
s

icer pa izhodna stran.
F Za
vklop iskanja parkirnega mesta izberite
vr

sto in stran manevra.
Izbrani manever lahko spremenite kadar
koli,
tudi med iskanjem prostega mesta.
Izbiro
potrdi vklop kontrolne lučke.
Iskanje parkirnega mesta
F Voziti morate na razdalji med 0,50 m in
1,50 m stran od parkiranih vozil, pri tem pa
v

aša hitrost ne sme preseči 30 km/h, dokler
s

istem ne najde primernega parkirnega
m

esta.
Iskanje
parkirnega mesta se ustavi, če
p

resežete navedeno omejitev. Funkcija se
s

amodejno izklopi, ko hitrost vozila preseže
5

0

km/h.Za
bočno parkiranje mora biti parkirni
p

rostor vsaj dolžine vašega vozila z
d

odatkom 0,60 m.
Za
čelno parkiranje mora biti parkirni
p

rostor vsaj širine vašega vozila z
d

odatkom 0,70 m.
Če
ste funkcijo pomoči pri parkiranju
i

zklopili v meniju Vehicle /Drive (Vozilo/
Vožnja) na zaslonu na dotik, bo funkcija
samodejno znova vklopljena, ko vklopite
sistem.
9R

173
7
Ko sistem najde primeren razpoložljiv prostor, se na zaslonu v pogledu za parkiranje prikaže
s

poročilo »OK «,
spremlja pa ga zvočni signal.
Priprava na manevriranje
F Zelo počasi se premikajte, dokler se ne prikaže zahteva za zaustavitev vozila:
»S

top the vehicle (Zaustavite vozilo) «
in oznaka » STOP«,
ki ju spremlja zvočni
s

ignal. F

S
ledite navodilom, da se pripravite na
manever.
Ob začetku manevra se na zaslonu prikaže ta
s

tran s sporočilom »Manoeuvre under way
(Izvajanje manevra) «, ki ga spremlja zvočni
s

ignal.
Na vzvratno vožnjo opozori naslednje
s

poročilo: »
Release the steering wheel,
reverse (Izpustite volan, vzvratna vožnja) «.
Kamera za pomoč pri vzvratni vožnji in s
istem pomoči pri parkiranju (Park Assist) se
s

amodejno vklopita ter vam tako pomagata
p

ri nadziranju bližnje okolice vozila med
m

anevrom.
Med manevriranjem
Sistem prevzame nadzor nad krmiljenjem
vozila. Daje navodila o smeri manevriranja pri
uvozu in izvozu iz bočnega parkirnega mesta
i

n pri vseh manevrih uvoza v parkirno mesto pri
pravokotnem parkiranju.
Stanje
manevriranja označujejo naslednji
si

mboli:
Naslednji

s
imboli
o
značujejo
n
ajvečjo
d
ovoljeno
h

itrost med manevriranjem:
Navodila so prikazana kot simbol, ki jih
spremlja
s

poročilo:
» Reverse


(Vzvratna vožnja)«
» Advance
(

Vožnja
nap
rej)«
Manevriranje
v teku (zelena)
Prekinjen
ali zaključen manever
(

rdeča)
(
puščice
o
pozarjajo,
d
a
m
ora
v

oznik ponovno prevzeti nadzor nad
vozilom)
7
km/h pri uvozu v parkirno mesto
Ko

vozilo

obmiruje,

se

na

zaslonu

prikaže

stran

z

navodili.
6
Vožnja

174
5
Med fazo manevriranja se volan hitro vrti;
ne držite volana in ne dajajte rok med
k

rake volana. Bodite pozorni na predmete,
ki
bi lahko ovirali manevriranje (ohlapna
o

blačila, šali, kravate itd.) – nevarnost
po

škodb!
Kljub
temu mora voznik ves čas pozorno
s

premljati stanje v prometu, zlasti
bližajoča
se vozila.
Voznik
se mora prepričati, da v bližini
v

ozila ni nobenih predmetov ali oseb, ki bi
ovirali
vožnjo.
Na zaslonu na dotik prikazana slika ene
ali
obeh kamer je lahko popačena zaradi
r

eliefa.
V
primeru senčnih območij ali pri močni
s

ončni svetlobi ali nezadostni osvetlitvi so
l

ahko slike temnejše in manj kontrastne.
Manevriranje lahko kadar koli prekine voznik ali
pa

ga samodejno prekine sistem. Voznik prekine manevriranje v naslednjih
primerih:
-

p
revzame nadzor nad krmiljenjem,
-
v
klopi smerne kazalnike na nasprotni strani
manevra v teku,
- o dpne voznikov varnostni pas,
-
izk

lopi kontakt.
5
km/h pri izvozu iz parkirnega
m

esta
Sistem prekine manevriranje v naslednjih
primerih:
- prekoračitev omejitve hitrosti: 7 km/h med
u

vozom v parkirno mesto in 5 km/h med
izvozom
iz parkirnega mesta,
- sprožen
sistem proti zdrsavanju koles na
s

polzkem
c
estišču,
- odprta
vrata ali pokrov prtljažnika,
-

m
otnja v delovanju motorja,
-
n

epravilno delovanje sistema,
- po
10 manevrih za uvoz ali izvoz iz
p

arkirnega mesta pri vzdolžnem parkiranju
i

n po 7 manevrih uvoza v parkirno mesto pri
pravokotnem parkiranju.
Če
je manevriranje prekinjeno, se funkcija
s

amodejno izklopi. Prikaže
se rdeči simbol za manevriranje, ki
g

a spremlja prikaz sporočila »Manoeuvre
cancelled

(Manevriranje preklicano)« na
z

aslonu na dotik.
Prikaže se sporočilo, ki voznika opozori, naj p
revzame nadzor nad vozilom.
Po nekaj sekundah se funkcija
izklopi,
opozorilna lučka neha svetiti,
f

unkcija pa se vrne na začetni
p

rikaz.
Konec manevra za uvoz ali izvoz
iz parkirnega mesta
Vozilo se zaustavi takoj, ko je manevriranje
končano.
Prikaže se rdeči simbol za manevriranje ki
g

a spremlja prikaz sporočila »Manoeuvre
completed


(Manevriranje končano)« na
z

aslonu na dotik. Izklop funkcije potrdita izklop
kontrolne
lučke gumba in zvočni
s

ignal.
Pri uvozu v parkirano mesto bo morda voznik
moral
dokončati manever.
Vožnja