2019 CITROEN BERLINGO VAN Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

119
Ročno stikalo za zaščito
o
trok
Ročno nastavljivo stikalo, ki preprečuje o
dpiranje stranskih drsnih vrat z notranjo
ročico.
Zaklepanje
Zavrtite stikalo na robu stranskih
vrat navzgor.
Odklepanje
Zavrtite stikalo na robu stranskih
vrat navzdol.
Električno stikalo za
z
aščito otrok
Električno stikalo na daljavo preprečuje o
dpiranje zadnjih vrat (stranskih drsnih vrat,
k

rilnih vrat ali prtljažnih vrat) s pomočjo
no

tranjih
ro
čic.
Vklop/izklop
V primeru močnega trka se električno stikalo za varnost otrok samodejno
izključi.
Če se kontrolna lučka nahaja v drugačnem s tanju, opozarja na nepravilno delovanje
električnih
stikal za zaščito otrok.
Delovanje sistema naj preveri ser visna
mreža
CITROËN ali usposobljena ser visna
d

elavnica.
To je neodvisen sistem, ki v nobenem
primeru ne nadomešča centralnega
z

aklepanja vrat.
Ne vozite z odprtimi stranskimi drsnimi
vrati.
Ob
vsaki vključitvi kontakta preverite
s

tanje stikal za zaščito otrok.
Preden
zapustite vozilo, četudi samo
z

a kratek čas, vedno iztaknite ključ iz
k

ontaktne ključavnice in ga vzemite s
seb

oj.
Pri

vključenem

kontaktu:
F Pritisnite

tipko;

kontrolna

lučka

tipke

s

veti, dokler je funkcija za varnost otrok
vklopljeno.
Kljub temu lahko odprete vrata od zunaj.
F Znova

pritisnite

tipko;

kontrolna

lučka

tipke

n

e sveti, dokler je stikalo za varnost otrok
izklopljeno.
5
Var nost

120
Nasveti za vožnjo
Upoštevajte prometne predpise in vozite zbrano ne glede na prometne pogoje.
Zbrano spremljajte promet in z obema rokama
držite
volanski obroč, da se lahko v katerem
k

oli trenutku primerno odzovete.
Iz
varnostnih razlogov lahko voznik tiste
p

ostopke, ki zahtevajo njegovo pozornost,
o

pravi le pri zaustavljenem vozilu.
Na
daljših poteh je zelo priporočeno, da se
u

stavite na vsaki dve uri in se odpočijete.
V
primeru slabega vremena vožnjo prilagodite
r

azmeram, predvidevajte, kdaj morate začeti
z

avirati, in povečajte varnostno razdaljo.
Nikoli ne pustite delovati motorja v
zaprtem
prostoru brez zadostnega
p

rezračevanja: motorji z notranjim
i

zgorevanjem oddajajo strupene izpustne
p

line, kot je na primer ogljikov monoksid.
O

bstaja nevarnost zastrupitve in smrti!
V
hudih zimskih razmerah (temperature
p

od -23 °C) morate motor pustiti
d

elovati 4 minute, preden speljete, saj
s

tem zagotovite pravilno in dolgotrajno
d

elovanje mehanskih elementov vozila,
motorja in menjalnika.
Pomembno!
Nikoli ne vozite z zategnjeno parkirno z avoro – nevarnost pregretja in poškodb
z

avornega
s
istema!
Vozila
nikoli ne parkirajte ali ga ne pustite
z v

klopljenim motorjem na vnetljivih
površinah
(suha trava, odpadlo listje
i

td.), saj je izpušni sistem še nekaj minut
p

o izklopu motorja zelo vroč. Nevarnost
p

ožara!
Zagnanega
vozila nikoli ne puščajte
b

rez nadzora. Če morate zagnano vozilo
z

apustiti, zategnite parkirno zavoro in
p

restavno ročico prestavite v prosti tek
a

li v položaj N ali P, odvisno od vrste
menjalnika.
Vožnja po poplavljenem
cestišču
Vožnja po poplavljenem cestišču je o dsvetovana, ker lahko povzroči hude
p

oškodbe motorja, menjalnika in seveda
e

lektričnega sistema vašega vozila.V primeru vleke
Pri vleki je vlečno vozilo bolj obremenjeno, voznik pa mora biti dodatno pozoren.
Če

se vožnji po poplavljenem cestišču ni
m

ogoče
i
zogniti:
- prepričajte se, da na cestišču ni več kot
1

5 cm vode, in pri tem upoštevajte višino
v

alovanja, ki ga lahko povzročijo drugi v
v

aši okolici,
-
i

zklopite funkcijo Stop & Start,
- vozite tako počasi, kot je le mogoče, brez
s

unkov. V nobenem primeru ne presezite
hitrosti 10 km/h,
- ne ustavljajte se in ne ugašajte motorja.
Ko

zapustite poplavljeno cestišče, takoj ko je
m

ogoče, večkrat narahlo pritisnite zavoro, da
s

e

zavorni diski in zavorne ploščice posušijo.
Če

niste prepričani o stanju vašega vozila, naj
d

elovanje preveri prodajna mreža CITROËN ali
usp

osobljena servisna delavnica.
Vožnja

121
Bočni veter
F Upoštevajte povečano občutljivost na veter.
Ohlajanje
Zaradi vleke prikolice v klanec se poveča temperatura hl adilne t ekočine.
Ker
ventilator deluje na električni pogon,
n

jegova zmogljivost hlajenja ni odvisna od
š

tevila vrtljajev motorja.
F Če
želite zmanjšati število vrtljajev motorja,
z

manjšajte
h
itrost.
Največja
dovoljena obremenitev prikolice
na

klancu je odvisna od naklona in zunanje
temperature.
V vsakem primeru redno nadzorujte
temperaturo
hl

adilne
t
ekočine.
F Če
začneta svetiti ta opozorilna
l

učka in opozorilna lučka STOP,
ustavite
vozilo in čim prej
i

zklopite motor.
Novo vozilo
Ne vlecite prikolice, dokler z vozilom ne
prevozite
vsaj 1000 kilometrov.
Zavorni sistem
Vleka prikolice podaljša zavorno pot.
D a bi se izognili pregrevanju zavor,
p

riporočamo zaviranje z motorjem.
Pnevmatike
F Preverite tlak v p nevmatikah v lečnega v ozila i
n prikolice ter upoštevajte priporočene
vr

ednosti.
Osvetlitev
F Preverite električno osvetlitev in signalizacijo prikolice in višino svetlobnega
s

nopa žarometov na vašem vozilu.
Več
informacij o nastavitvi svetlobnega
snopa žarometov najdete v ustreznem
poglavju.
Pri
uporabi homologirane vlečne kljuke
s

e samodejno izklopijo določeni sistemi
z

a pomoč pri vožnji ali pomoč pri
m

anevriranju.
Kadar
je zunanja temperatura povišana,
s

e zaradi lažjega ohlajanja motorja
p

riporoča, da po zaustavitvi vozila
p

očakate še eno do dve minuti, preden
u

stavite motor.
Zagon in zaustavitev
mo
torja
Zagon
Parkirna zavora mora biti
zategnjena.
F Pri

vozilu z ročnim menjalnikom prestavite
v p

rosti tek in do konca pritisnite pedal
sklopke,
dokler se motor ne zažene.
F

P

ri vozilu s samodejnim menjalnikom
izberite
položaj P, nato do konca pritisnite
na zavorni pedal.
Uporaba enostavnega
ključa/ključa z daljinskim
upravljalnikom
1. Položaj U stavitev
2. Položaj
Ko

ntakt
3. Položaj
Z

agon
6
Vožnja

122
F Vstavite ključ v kontaktno ključavnico. Sistem prepozna kodo za zagon.
F Odklenite
volanski drog tako, da hkrati
o

brnete volanski obroč in ključ.
V nekaterih primerih morate za
manevriranje
s kolesi uporabiti močno silo
(

npr. če so kolesa obrnjena proti pločniku).
F Pri
dizelskih motorjih obrnite ključ v položaj
2

(vzpostavljen kontakt), da se vklopi sistem
z

a
p
redgretje
m
otorja. Če
je motor že ogret, kontrolna lučka ne
z

asveti. V nekaterih klimatskih pogojih
v

am svetujemo, da sledite naslednjim
priporočilom:
- V
zmernih vremenskih pogojih ne
o

grevajte motorja na mestu, ampak
t

akoj speljite in vozite prilagojeno.
Glede
na različico lahko v primeru
d

elovanja klimatske naprave, ko
zunanja
temperatura preseže 35 °C,
m

otor v prostem teku pospeši, da
d

oseže 1300 vrt /min, kolikor zahteva
k

limatska naprava.
- V
zimskih pogojih ob vklopu kontakta
k

ontrolna lučka za predgretje motorja
s

veti dlje; počakajte, da ugasne, nato
z

aženite motor.
-

V z
elo ostrih zimskih pogojih
(temperatura
pod -23 °C) speljete,
p

ustite delovati motor 4 minute v
prostem teku ,
da zagotovite pravilno
i

n dolgotrajno delovanje mehanskih
e

lementov vozila, (motorja in
m

enjalnika).
Nikoli ne pustite delovati motorja v
zaprtem
prostoru brez zadostnega
p

rezračevanja: termični motorji oddajajo
s

trupene izpustne pline, kot denimo
ogljikov
monoksid. Obstaja nevarnost
z

astrupitve in smrti!Pri bencinskem motorju
lahko po
zagonu
hladnega motorja ogrevanje
k

atalizatorja v mirovanju povzroči jasno
o

bčutne tresljaje motorja, ki lahko trajajo
d

o dve minuti (pospešen prosti tek).
Če
se motor ne zažene takoj, izključite
ko

ntakt.
Počakajte
nekaj trenutkov, preden
z

aženete motor. Če se motor tudi po več
p

oskusih ne zažene, ne vztrajajte, ker
l

ahko s tem poškodujete zaganjalnik in
m

otor.
Delovanje
naj preveri ser visna mreža
C

ITROËN ali usposobljena servisna
delavnica.
Da
preprečite tveganje blokiranja pedalov:
- uporabite
samo preproge, ki so
u

strezne za obstoječe pritrdilne spone
v v

ozilu; uporaba teh spon je obvezna,
- nikoli
ne polagajte preprog eno na
d

rugo.
Uporaba
preprog, ki jih CITROËN ni
h

omologiral, lahko ovira dostop do pedal
i

n delovanje tempomata/omejevalnika
hitrosti.
Preproge,
ki jih je CITROËN homologiral,
i

majo pod sedežem dve pritrdišči.
F Počakajte,
da se na instrumentni
p

lošči izklopi ta opozorilna lučka,
n

ato ključ obrnite v položaj 3,
dokler
se motor ne zažene, pri
t

em ne pritiskajte pedala za
pospeševanje.
Takoj ko se motor
z

ažene, spustite ključ.
9R

123
S sistemom prostoročnega
dostopa in zagona
F Daljinski upravljalnik namestite v notranjost vozila, kjer je območje prepoznavanja.
F Pritisnite
gumb START/STOP.Če
je motor že ogret, se kontrolna
l

učka ne prižge. V nekaterih klimatskih
p

ogojih je priporočljivo slediti naslednjim
n

asvetom:
- V zmernih vremenskih pogojih ne
o

grevajte motorja na mestu, ampak
t

akoj speljite in vozite prilagojeno.
Glede na različico lahko v primeru d
elovanja klimatske naprave, ko
zunanja temperatura preseže 35 °C,
m

otor v prostem teku pospeši, da
d

oseže 1300 vrt /min, kolikor zahteva
k

limatska naprava.
- V
zimskih pogojih ob vklopu kontakta
k

ontrolna lučka za predgretje motorja
s

veti dlje; počakajte, da ugasne, nato
z

aženite motor.
-

V z
elo ostrih zimskih pogojih
(temperatura
pod -23 °C) speljete,
p

ustite delovati motor 4 minute v
prostem teku ,
da zagotovite pravilno
i

n dolgotrajno delovanje mehanskih
e

lementov vozila, (motorja in
m

enjalnika).
V
nobenem primeru ne pustite zagnanega
m

otorja, ko je vozilo v zaprtem prostoru
brez
zadostnega prezračevanja; termični
m

otorji ob delovanju sproščajo strupene
i

zpušne pline, kot denimo ogljikov
m

onoksid.
T
veganje
z
a
z
astrupitev
i
n
s
mr t!
V
vozilu z ročnim menjalnikom se volanski drog
o

dklene, motor pa se nemudoma zažene.
V vozilu s samodejnim menjalnikom EAT8 se
motor
n

emudoma
z
ažene. Pri bencinskem motorju
lahko po
zagonu hladnega motorja ogrevanje
k

atalizatorja v mirovanju povzroči jasno
o

bčutne tresljaje motorja, ki lahko trajajo
d

o dve minuti (pospešen prosti tek).
Pri vozilih z dizelskim motorjem
se ob negativnih temperaturah
m

otor zažene šele, ko ugasne
k

ontrolna lučka za predgretje
d

izelskega
m
otorja.
Če
po pritisku gumba »START/
STOP« zasveti ta opozorilna
lučka,
pritisnite zavorni pedal ali
ped

al sklopke, dokler opozorilna
lučka
ne ugasne, dokler se
m

otor ne zažene in steče in
n

e pritiskajte ponovno gumba
»

START/STOP«.
6
Vožnja

124
Daljinski upravljalnik sistema
prostoročnega dostopa in zagona mora
b

iti obvezno v območju prepoznavanja.
Nikoli
ne izstopajte iz vozila z delujočim
m

otorjem in daljinskim upravljalnikom pri
sebi.
Če
daljinski upravljalnik ni več v območju
p

repoznavanja, se prikaže sporočilo.
Da
bi vozilo lahko zagnali, prestavite
d

aljinski
u
pravljalnik
zn
otraj
o
bmočja
p

repoznavanja.
Če
niso izpolnjeni vsi pogoji za zagon, se
n

a instrumentni plošči izpiše opozorilno
s

poročilo. V nekaterih primerih morate ob
p

ritisku na gumb »START/STOP« obračati
v

olan, da tako laže odklenete volanski
d

rog, pojavi se sporočilo.
Izklop
F Zaustavite vozilo.
Uporaba enostavnega
ključa/ključa z daljinskim
upravljalnikom
F Zavrtite ključ do konca k sebi, v položaj 1
( Ustavitev) .
F Izvlecite
ključ iz kontaktne ključavnice.
F Za
zaklep volanskega droga obračajte
v

olanski obroč dokler se ne zaklene.
Za
lažje odklepanje volanskega droga
p

oravnajte kolesa v smer vozila, preden
izključite
k

ontakt.
F Prepričajte
se, da je parkirna
z

avora pravilno zategnjena, še
p

osebej, če vozilo ustavite na
k

lancu.
Nikoli ne izklopite kontakta, preden se
vozilo popolnoma ne ustavi. Ko
zapuščate vozilo, vzemite ključ s seboj
i

n zaklenite vrata.
Iz varnostnih razlogov (če so otroci v
v

ozilu)
v
edno
v
zemite
d
aljinski
u
pravljalnik
s

seboj, tudi če zapustite vozilo le za
k

ratek čas.
Izklop motorja onemogoči delovanje
p

omoči pri zaviranju.
Na ključ ne obešajte težkih predmetov,
k

er lahko zaradi prevelike navpične
o

bremenitve, ko je ključ v kontaktni
k

ljučavnici, pride do motenj v delovanju.
Če ste pozabili ključ v položaju
za vklop kontakta
Če ste pozabili ključ v kontaktni ključavnici v položaju 1 (zaustavitev) , vas ob
odpiranju voznikovih vrat na to opozorita
sporočilo
in zvočni signal.
Če
ste pozabili ključ v kontaktni ključavnici
v p

oložaju 2 (vklop kontakta) , se kontakt
samodejno izklopi po eni uri.
Za
ponovni vklop kontakta zavrtite ključ v
p

oložaj
1
(zaustavitev) in nato ponovno v
položaj
2 (

vklop kontakta) .
Vožnja

125
Prisilni izklop motorja s
funkcijo prostoročnega
dostopa in zagona vozila
Motor lahko na ta način izklopite samo v nujnih primerih in ob mirovanju vozila.
S sistemom prostoročnega
dostopa in zagona vozila
F Z daljinskim upravljalnikom v območju p repoznavanja pritisnite gumb S TA R T/
STOP .
V
vozilu z ročnim menjalnikom se motor izključi
i

n volanski drog se zaklene.
V vozilu s samodejnim menjalnikom EAT8 se
motor
izk

ljuči.
Če
vozilo ni zaustavljeno, se motor ne bo
izk

ljučil.
Da
preprečite tveganje blokiranja pedalov:
- uporabite
samo preproge, ki so
u

strezne za obstoječe pritrdilne spone
v v

ozilu; uporaba teh spon je obvezna,
- nikoli
ne polagajte preprog eno na
d

rugo.
Uporaba
preprog, ki jih CITROËN ni
h

omologiral, lahko ovira dostop do pedal
i

n delovanje tempomata/omejevalnika
hitrosti.
Preproge,
ki jih je CITROËN homologiral,
i

majo pod sedežem dve pritrdišči.
Vklop s sistemom
prostoročnega dostopa in
zagona vozila
F Če pritisnete gumb »ST ART/STOP«,
zasveti instrumentna plošča, motor pa se ne
z

ažene.
F Če
ponovno

pritisnete ta gumb, izklopite
k

ontakt in zaklenete vozilo.
Ko je kontakt vklopljen, sistem samodejno
preide
v varčevalni način delovanja in tako
v

zdržuje zadostno stanje napolnjenosti
a

kumulatorja.
Zasilni zagon motorja s
funkcijo prostoročnega
dostopa in zagona vozila
Če vaše vozilo ne zazna elektronskega ključa v območju prepoznavanja zaradi izrabljene
b

aterije, je na levi strani za volanom na voljo
pomožni
čitalnik, ki omogoča zagon.F Pri
vozilu z ročnim menjalnikom prestavite
v p

rosti tek in do konca pritisnite pedal
sklopke, dokler se motor ne zažene.
F
P
ri vozilu s samodejnim menjalnikom
izberite položaj P
, nato do konca pritisnite
na zavorni pedal.
F Postavite daljinski upravljalnik ob čitalnik in
g

a tam zadržite, nato:
F Nato pritisnite na gumb »
START/STOP «.
Motor se zažene.
Z elektronskim ključem za
p

rostoročni dostop in zagon vozila
v n

otranjosti vozila lahko vklopite
kontakt tako, da pritisnete gumb
ST

ART/STOP
, pri tem pa ne
pritiskate na pedale .
F To naredite tako, da za približno
3

sekunde pritisnete gumb »
ST ART/STOP
«.
V tem primeru se volanski drog blokira takoj, ko
s

e vozilo ustavi.
6
Vožnja

126
Zaščita proti kraji
Elektronska zapora
Daljinski upravljalnik vsebuje elektronski čip, ki ima skrivno kodo. Zagon je mogoč, če ob
v

klopu kontakta sistem elektronske zaščite
p

roti kraji prepozna kodo ključa.
Nekaj sekund po izklopu kontakta ta sistem
zaklene nadzor delovanja motorja in tako
prepreči
zagon motorja v primeru vloma.
Če
sistem ne deluje pravilno, vas na
t

o opozorijo kontrolna lučka, zvočni
s

ignal in sporočilo na zaslonu.
V
tem primeru vozila ni mogoče zagnati. Čim
p

rej se obrnite na ser visno mrežo CITROËN.
Parkirna zavora z ročnim
u
pravljanjem
Zaklepanje
F Z nogo pritisnite na zavorni pedal in p
otegnite ročico parkirne zavore, da
p

reprečite
p
remikanje
v
ozila.
Sprostitev na ravni podlagi
F Z nogo pritisnite zavorni pedal in rahlo povlecite ročico parkirne zavore, pritisnite
g

umb za sprostitev zavore in potisnite
r

očico do konca navzdol.
Če
med vožnjo začne svetiti ta
o

pozorilna lučka, se sočasno oglasi
z

vočni signal in izpiše sporočilo, je
t

o opozorilo, da je parkirna zavora
še
vedno vklopljena, ali da ni
p

ovsem popuščena.
Če
na klancu ali zelo strmem klancu
p

arkirate natovorjeno vozilo, obrnite
kolesa
proti pločniku, da jih zagozdite,
na

to vklopite parkirno zavoro. Pritisk

n
a
z
avorni
p
edal
o
lajša
z
ategovanje
o

z. sproščanje ročne parkirne zavore.
Z ročnim menjalnikom vključite prestavo in
izk

ljučite
k
ontakt.
S samodejnim menjalnikom prestavite
ročico v položaj P
, nato izključite kontakt.
Električna par
kirna z avora
Sistem električne parkirne zavore omogoča s
amodejno zategnitev parkirne zavore pri
i

zklopu motorja in samodejno sprostitev zavore
pri speljevanju.
Voznik
lahko sprosti ali zategne zavoro v
v

sakem trenutku z uporabo stikala:
F

z
a aktiviranje zavore mora voznik na kratko
povleči stikalo,
Sistem ne prepozna daljinskega
upravljalnika s funkcijo prostoročnega
dostopa in zagona vozila
Če se daljinski upravljalnik ne nahaja v o
bmočju prepoznavanja, ko zaprete vrata ali
(

naknadno) zahtevate izklop motorja, se na
i

nstrumentni plošči izpiše sporočilo.
F Če
želite prisilno izklopiti motor, pritisnite
g

umb »START/STOP «
in zadržite pritisk
p

ribližno 3 sekunde, nato naj delovanje
p

reveri prodajna mreža CITROËN ali
usp

osobljena servisna delavnica.
Vožnja