2019 CITROEN BERLINGO VAN brake

3
bit.ly/helpPSA
.
.
Nasveti za vožnjo 1 20
Zagon in zaustavitev motorja 121
Zaščita
proti kraji 126
Ročna
parkirna zavora 126
Električna
parkirna zavora 126
Pomoč
pri speljevanju na klancu 130
Petstopenjski
ročni menjalnik 130
Šeststopenjski
ročni menjalnik 131
Samodejni
m

enjalnik 131
Indikator
predlagane menjave prestave 135
Stop
& Start 135
Prikaz
na prosojnem zaslonu 138
Prepoznavanje
prometnih znakov 139
Omejevalnik
hi

trosti 143
Nastavljivi
tempomat 145
Prilagodljivi
tempomat 148
Shranjevanje
hitrosti v pomnilnik 155
Active
Safety Brake (Samodejno
zaviranje
v sili) s sistemom opozorila
na
nevarnost naleta in inteligentno
pomočjo
pri zaviranju v sili 156
Aktivni opozorilnik nenamerne menjave
voznega
pasu 159
Nadzor
mrtvih kotov 162
Sistem
zaznavanja utrujenosti voznika 165
Pomoč
pri parkiranju 166
Kamera
za pomoč pri vzvratni vožnji 169
Funkcija
za pomoč pri parkiranju 171
Zaznavanje
p

renizkega
t
laka 176Združljivost
goriv
179
Rezer voar za gorivo 180
Preprečevanje
nalivanja napačnega goriva 181
Snežne
verige 181
Vlečna
naprava 182
Vlečni
sistem z odstranljivo vlečno kljuko 183
Varčevalni
način delovanja 185
Strešni
n

osilci/strešni
p
rtljažnik 185
Pokrov
motornega prostora 186
Motor 187
Kontrola
nivojev 187
Kontrole 190
AdBlue
® (motorji BlueHDi) 1 92
Navodila za vzdrževanje 195
Prekinitev
dovoda goriva (dizelski motorji) 196
Orodje

v vozilu 196
Komplet
za začasno popravilo predrte
p

nevmatike 197
Rezervno kolo
20

0
Zamenjava
žarnice 204
Zamenjava
varovalke 211
12-voltni
a

kumulator 213
Vleka 216Mere
218
Značilnosti motorjev in vlečne
obremenitve 219
Identifikacijske oznake
226
Vožnja
Praktične informacije
V primeru okvare Tehnični
p

odatki
Dostop do dodatnih video
posnetkov
Abecedno kazalo
Avdio in telematika
Avtoradio Bluetooth
CITROËN Connect Radio
CITROËN Connect Nav
.
Vsebina

16
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Oranžne opozorilne lučke
Samodejne funkcije
(z električno
parkirno zavoro)Neprekinjeno sveti.
Funkciji »samodejne zategnitve« (
pri izklopljenem motorju) in
»

samodejne sprostitve« sta
izklopljeni. Funkciji
ponovno vklopite.
+ Samodejna
zategnitev (z
električno parkirno
zavoro)
Neprekinjeno sveti in
prikazano
je sporočilo
»

Parking brake fault«
(

Okvara
par
kirne
z

avo r e).Samodejna
zategnitev ni na voljo,
par

kirno zavoro lahko uporabljate
le
ro

čno.Uporabite
ročko električne parkirne zavore.
Če
samodejna sprostitev ne deluje, to storite ročno.
+
+
+ Okvara (z
električno parkirno
zavoro)
Neprekinjeno sveti in
prikazano
je sporočilo
»

Parking brake fault«
(

Okvara
par
kirne
z

avo r e).Parkirna zavora ne deluje z
največjo
učinkovitostjo in ne
m

ore zavarovati vozila v vseh
situacijah. Za zavarovanje vozila:
F ustavite
na ravni podlagi,
F pri
vozilu z ročnim menjalnikom prestavite v
p

restavo,
F

p
ri vozilu s samodejnim menjalnikom izberite
način
P

in nato pod eno kolo namestite priložene
z

agozde.
Upoštevajte
ukrep (2).
+
+ Okvara delovanja (z
električno parkirno
zavoro)
Utripa
ob zagonu
vo

zila.Ročne
zavore niste dovolj
s

prostili.Izvedite
(1) in poskusite zavoro popolnoma sprostiti s
p

omočjo stikala in z nogo na zavornem pedalu.
Če
težava s tem ni odpravljena, upoštevajte ukrep (2).
Instrumentne plošče

18
Predgretje
dizelskega motorjaNeprekinjeno sveti.
Koliko časa sveti opozorilna
l

učka, je odvisno od
v

remenskih razmer.Vzpostavite kontakt.Preden zaženete motor, počakajte, da opozorilna lučka uga sne.
Če
motorja ne morete zagnati, izklopite in ponovno vklopite
k

ontakt, počakajte na izklop kontrolne lučke in zaženite motor.
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Prenizek tlak v
pnevmatikah Sveti, spremljata
jo
zvočni signal in
s

poročilo.Nezadosten tlak v pnevmatiki ali
pnevmatikah.
Čim
prej preverite tlak v pnevmatikah.
Uravnajte tlak v pnevmatikah in nato ponovno
inicializirajte sistem zaznavanja.
+
Opozorilna lučka za prenizek t lak v pnevmatikah utripa in nato
neprekinjeno sveti, opozorilna
lučka
z

a
s
ervis
n
eprekinjeno
s
veti.Funkcija je v okvari: kontrola tlaka v pnevmatikah ni več
z

agotovljena. Čim
prej preverite tlak v pnevmatikah in upoštevajte u
krep (3).
Sistem proti
blokiranju koles
(ABS) Neprekinjeno sveti.
Napaka na sistemu proti
blokiranju koles Vozilo
kljub temu ohrani delovanje klasičnih zavor.
Vozite
previdno in z zmanjšano hitrostjo, nato izvedite
u

krep (3).
Opozorilo na
nevarnost naleta/
Active Safety Brake Neprekinjeno sveti,
obenem je prikazano
sporočilo. Sistem je bil izklopljen v meniju
za
konfiguracijo vozila.
Utripa. Sistem je vklopljen. Sistem
za trenutek sproži zaviranje in s tem zmanjša
h

itrost pri trčenju z vozilom, ki vozi spredaj.
Sveti neprekinjeno, hkrati
se prikaže sporočilo in
o

glasi zvočni signal.Napaka sistema. Upoštevajte ukrep (3).
+
Opozorilo na nevarnost
naleta/Active Safety
Brake (Samodejno
zaviranje v sili)Neprekinjeno sveti. Sistem je v okvari. Če te kontrolne lučke zasvetijo po izklopu in p
onovnem zagonu motorja, izvedite ukrep (3).
Instrumentne plošče

20
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Sistem za
dinamično kontrolo
stabilnosti (CDS)
in sistem proti
zdrsavanju koles
(ASR) Utripa.
Sistem CDS/ASR se samodejno
vklopi
v primeru izgube oprijema
i

n smeri vožnje.
Neprekinjeno sveti. Sistem CDS/ASR je v okvari. Upoštevajte
ukrep (3).
+ Napaka zavornega
sistema v sili (z
električno parkirno
zavoro)
Neprekinjeno sveti in
prikazano
je sporočilo
»

Parking brake fault«
(

Okvara
par
kirne
z

avo r e).Zaviranje v sili ne deluje
optimalno.
Če
samodejna sprostitev ne deluje, to storite ročno.
Aktivno opozorilo
o nenamerni
prekoračitvi talne
črte Neprekinjeno sveti.
Sistem se je samodejno
izklopil ali preklopil v stanje
pripravljenosti.
Kontrolna
lučka
u

tripa.Prekoračili
boste prekinjeno
t

alno črto, ne da bi vključili
s

merne kazalnike.Sistem
se vklopi in popravlja pot glede na stran
c

estišča, kjer zaznava talno črto.
+
+
Pomoč pri
speljevanju na
klancu
Neprekinjeno sveti.
Sistem je v okvari. Upoštevajte
ukrep (3).
Instrumentne plošče

24
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
Servis Začasno
sveti,
o

benem je prikazano
sporočilo. Zaznana
je ena ali več manjših
napa

k, ki nimajo posebne
opozorilne
lučke.Pri
določanju vzroka napake si pomagajte s
s

poročilom, prikazanim na instrumentni plošči.
Nekatere
težave lahko odpravite sami, na primer
o

dprta vrata ali začetna zasičenost filtra trdnih delcev.
V ostalih primerih, kot je okvara sistema za
zaznavanje
prenizkega tlaka v pnevmatikah,
u

poštevajte ukrep (3).
Neprekinjeno sveti,
obenem je prikazano
sporočilo. Zaznana
je ena ali več večjih
napa

k, ki nimajo posebne
opozorilne
lučke.Pri
določanju vzroka napake si pomagajte s
s

poročilom, prikazanim na instrumentni plošči, nato
u

poštevajte ukrep (3).
+
Opozorilna lučka za s ervisno v zdrževanje ne

prekinjeno sveti,
prikaz
ključa za
v

zdrževanje utripa in
n

ato neprekinjeno sveti.Rok za redni ser visni pregled je že potekel. Samo
pri različicah z dizelskim motorjem BlueHDi.
Takoj ko je mogoče, poskrbite za ser visni pregled.
Neprekinjeno sveti in
prikazano je sporočilo
»

Parking brake fault
(

Okvara parkirne zavore)«.Samodejna sprostitev e lektrične p
arkirne zavore ni na voljo. Upoštevajte
ukrep (2).
+ Okvara (z
električno parkirno
zavoro)
Neprekinjeno sveti in
prikazano

je

sporočilo

»

Parking

brake

fault«

(

Okvara
par

kirne
z

avo r e). Vozila
ne morete več imobilizirati,
m

otor deluje. Če
ročno zategovanje in sprostitev zavore ne
d

elujeta, to pomeni, da je okvarjena upravljalna ročica
e

lektrične
z
avore.
Samodejne funkcije je treba uporabiti v vseh
okoliščinah.
V primeru okvare upravljalne ročice se
s

amodejno ponovno vklopijo.
Upoštevajte
ukrep (2).
Instrumentne plošče

25
Opozorilna/kontrolna lučkaStanjeVzrok Delovanje/opažanja
+
+ Okvara (z
električno parkirno
zavoro)
Neprekinjeno sveti in
prikazano
je sporočilo
»

Parking brake fault«
(

Okvara
par
kirne
z

avo r e).Parkirna zavora ne deluje;
funkcije
ročnega in samodejnega
d

elovanja morda ne delujejo.Ob zaustavljenem vozilu za imobilizacijo vozila:
F Povlecite
upravljalno ročico in jo zadržite približno
o

d 7 do 15 sekund, dokler na instrumentni plošči
n

e zasveti kontrolna lučka.
Če
ta postopek ni uspešen, morate vozilo zavarovati
n

a naslednji način:
F ustavite
na ravni podlagi,
F pri
vozilu z ročnim menjalnikom prestavite v
p

restavo,
F

p
ri vozilu s samodejnim menjalnikom izberite
način
P

in nato pod eno kolo namestite priložene
z

agozde.
Upoštevajte
ukrep (2).
Zadnja meglenka Neprekinjeno sveti. Meglenka
sveti.
+
Motnja v delovanju
zavornega sistema
(s sistemom Post
Collision Safety
Brake (PCSB)) Neprekinjeno sveti.
Čim
prej upoštevajte ukrep (3).
+ Motnja v
delovanju sistema
varnostnih blazin
ali pirotehničnega
zategovalnika (s
sistemom Post
Collision Safety
Brake (PCSB)) Neprekinjeno sveti.
Čim
prej upoštevajte ukrep (3).
1
Instrumentne plošče

99
Za aktiviranje sistema mora biti naklon
klanca večji od 5 %.
Sistem lahko uporabljate pri menjalniku v
prostem teku.
Prestavite v ustrezno prestavno razmerje,
da
preprečite ugašanje motorja.
Pri vozilu s samodejnim menjalnikom
lahko sistem uporabljate, ko je izbirna
ročica
v položaju N, D ali R .
Ko ta sistem uravnava hitrost, je sistem
samodejnega
zaviranja v sili (Active
S

afety Brake) samodejno izklopljen.
Sistem
ni več na voljo:
- če
je hitrost vozila višja od 70 km/h,
- če
s hitrostjo vozila upravlja
P

rilagodljivi tempomat, glede na vrsto
m

enjalnika.
Vklop
Po prednastavitvi sistem ni izbran.
Stanje sistema se ob izklopu kontakta ne
shrani.
Voznik lahko izbere sistem ob delujočem
m

otorju, zaustavljenem vozilu, ali med vožnjo
d

o približno 50 km/h. F

P
ri hitrosti manj kot 50 km/h za
izbiro sistema držite ta gumb
p

ritisnjen, dokler ne zasveti
kontrolna lučka; ta opozorilna
l

učka na instrumentni plošči
z

asveti sivo.
F Takoj, ko se vozilo začne spuščati,
lah

ko spustite zavorni pedal in pedal za
pospeševanje, saj sistem sam regulira
h

itrost:
- če je menjalnik v pr vi ali drugi
p

restavi, se hitrost zmanjša in
k

ontrolna lučka hitro utripa,
- če je menjalnik v prostem teku
a

li pritiskate na pedal sklopke, se
hitrost zniža in kontrolna lučka p
očasi utripa; v tem primeru je
v

zdrževana hitrost pri spuščanju
nizka

.Če
med spustom in pri mirujočem
v

ozilu spustite zavorni pedal in pedal za
pospeševanje, sistem s sprostitvijo zavor
p

ostopoma začne premikati vozilo.
Med uravnavanjem sistema zavorne luči
s

amodejno zasvetijo.
Če hitrost preseže 30 km/h, se uravnavanje
s

amodejno prekine, opozorilna lučka na
i

nstrumentni plošči postane siva, kontrolna
l

učka v gumbu pa še naprej sveti.
Uravnavanje se samodejno nadaljuje, ko
se hitrost spet zmanjša pod 30 km/h ter sta
i

zpolnjena pogoja glede naklona in sprostitve
p

edala.
Kadarkoli lahko ponovno pritisnete na pedal za
pospeševanje ali zavorni pedal.
Izklop
Sistem se vklopi pri hitrosti pod 30 km/h.
F Pritisnite ta gumb, dokler ne ugasne
n

jegova kontrolna lučka; kontrolna lučka na
i

nstrumentni plošči ugasne.
Pri hitrosti nad 70
km/h se sistem samodejno
izklopi
in kontrolna lučka gumba ugasne.
5
Var nost

127
Kontrolna lučka delovanja
Ta kontrolna lučka se istočasno prižge na instrumentni plošči in na
s

tikalu in potrdi aktiviranje parkirne
zavore.
Ko

se

parkirna zavora sprosti, kontrolna lučka
uga

sne.
Ta

kontrolna lučka v stikalu utripa pri ročnem
ak

tiviranju
al
i
sp
roščanju
par
kirne
z
avore.
Če

pride do okvare akumulatorja,
e

lektrična parkirna zavora ne deluje.
Kadar
parkirna zavora ni zategnjena,
v

ozilo
z ročnim menjalnikom iz varnostnih
r

azlogov imobilizirajte tako, da prestavite
v

prestavo.
Kadar
parkirna zavora ni zategnjena,
v

ozilo s samodejnim menjalnikom iz
varnostnih
razlogov imobilizirajte tako,
d

a

pod eno od koles namestite priloženo
z

agozdo.
Obrnite
se na ser visno mrežo CITROËN
al

i na kvalificirano servisno delavnico. Preden zapustite vozilo, preverite, ali je
parkirna
zavora aktivirana: kontrolni lučki
p

arkirne zavore na instrumentni plošči in
s

tikalu morata svetiti, ne utripati.
Kadar
parkirna zavora ni zategnjena, na
t

o opozori zvočni signal in sporočilo, ki se
p

rikaže ob odpiranju voznikovih vrat.
Ne
puščajte otrok brez nadzora v vozilu
z v

klopljenim kontaktom, saj bi lahko
sprostili parkirno zavoro.
F

z

a sprostitev pritisne na zavorni pedal in
hkrati pritisne tudi na stikalo.
Samodejni način se vklopi privzeto.
Vozilo z ročnim menjalnikom: če vlečete
p

rikolico, parkirate na strmem klancu ali
je vaše vozilo zelo obremenjeno, obrnite
k

olesa proti pločniku in prestavite v
p

restavo.
Vozilo s samodejnim menjalnikom:
če vlečete prikolico, parkirate na s
trmem klancu ali je vaše vozilo zelo o
bremenjeno, obrnite kolesa proti pločniku
i

n izberite način P.
V
primeru vleke je vaše vozilo
h

omologirano za parkiranje na klancu z
n

aklonom do 12 %.
Ročno upravljanje
Ročna sprostitev
Ob vklopljenem kontaktu ali delujočem motorju:
F p ritisnite zavorni pedal,
F zadržite
pritisk na zavorni pedal, nato kratko
p

otisnite stikalo.
Če
potisnete stikalo, ne da bi pritisnili
n

a zavorni pedal, se parkirna zavora ne
sprosti,
na zaslonu pa se izpiše sporočilo.
Popolna sprostitev parkirne zavore je potrjena
z
ugasnjeno kontrolno lučko za zaviranje in
k

ontrolno lučko P na stikalu in istočasnim
p

rikazom sporočila Parking brake released
(

Parkirna
z
avora
sp
roščena).
6
Vožnja