2019 CITROEN BERLINGO VAN Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

87
Priekšējo lukturu staru kūļa
augstuma regulēšana
Lai netraucētu citiem satiksmes dalībniekiem,
halogēno lukturu gaismas stara augstums
jānoregulē atkarībā no automašīnas
noslogojuma.
0 Tukšs.
1 Daļēji noslogots.
2 Vidēji noslogots.
3 Maksimālā atļautā slodze.
Sākotnējais iestatījums ir pozīcija 0 .
Logu tīrītāja slēdzis
Programmēšana
Jūsu automašīnai atsevišķas funkcijas var
aktivēt/dezaktivēt:
-

a
utomātiska priekšējā stikla tīrīšana;
-

a
izmugurējā stikla tīrīšana, braucot
atpakaļgaitā.
Ziemā pirms stikla tīrītāja ieslēgšanas
no vējstikla ap stikla tīrītāja slotiņām
un to blīvēm notīriet sniegu, ledu vai
apledojumu.
Nedarbiniet stikla tīrītāju, ja logs ir sauss.
Aukstā vai karstā laikā pārbaudiet, lai
stikla tīrītāju slotiņas nebūtu pielipušas pie
vējstikla.
Manuālās vadības ierīces
Logu tīrītājus pārslēdz pats autovadītājs.
Ar manuālo stiklu tīrīšanu
(ar pārtraukumiem)
Ar AUTOMĀTISKU tīrīšanu
Priekšējie logu tīrītāji
Paceliet vai nolaidiet komandslēdzi vēlamajā
pozīcijā, lai mainītu logu tīrītāju ātrumu. Ātra tīrīšana (spēcīgas lietusgāzes).
Parasta tīrīšana (mērens lietus).
Periodiska tīrīšana (proporcionāli
automašīnas ātrumam).
Izslēgts.
Ieprogrammēšana
Sistēmas aktivizēšanu vai
deaktivizēšanu veic automašīnas
konfigurācijas izvēlnē.
Šī funkcija ir aktivizēta pēc noklusējuma.
4
Apgaismojums un redzamība

88
vaiAutomātiska tīrīšana (nospiediet
sviru uz leju, tad atlaidiet).
Ar starplaikiem (īsi pavelciet
komandslēdzi uz savu pusi).
Priekšējā stikla mazgāšana
F Pavelciet stikla tīrītāja sviru uz savu pusi un turiet to.
Logu mazgāšanas līdzekļa izsmidzināšana un
logu tīrīšana tiek veikta, kamēr svira ir pavilkta.
Logu mazgāšanas beigšanai seko pēdējais
tīrīšanas cikls.
Automašīnām, kas aprīkotas ar
automātisko gaisa kondicionētāju, jebkāda
darbība ar apskalotāja vadības ierīci
izraisa tūlītēju gaisa padeves atveru
aizvēršanos, lai izvairītos no smaku
iekļūšanas salonā.
Logu mazgāšanas slotiņas ir iestrādātas
katra logu tīrītāja galā.
Logu mazgāšanas līdzeklis tiek
izsmidzināts tīrītāju slotiņas garumā Tas
uzlabo redzamību un samazina logu
tīrīšanas šķidruma patēriņu.
Dažos gadījumos, atkarībā no šķidruma
satura, krāsu salikuma un ārējā
apgaismojuma, izsmidzināmais līdzeklis
var būt neredzams. Lai neradītu logu tīrītāju slotiņu
bojājumus, nedarbiniet logu mazgāšanas
ierīci, kamēr logu mazgāšanas tvertne ir
tukša.
Darbiniet logu mazgāšanas ierīci tikai
tad, ja nepastāv piesalšanas risks uz
vējstikla, tādējādi traucējot redzamību.
Ziemas periodā vienmēr lietojiet lielam
aukstumam paredzētus līdzekļus.
Nekad nepievienojiet ūdeni.
Aizmugurējais loga tīrītājs
Aizmugurējā loga tīrītāja režīma izvēles skala.
Izslēgts.
Periodiska tīrīšana (proporcionāli
automašīnas ātrumam).
Slaucīšana ar stikla apskalošanu
(iestatīts ilgums)
Atpakaļgaitas pārnesums
Ja darbojas priekšējais stikla tīrītājs, pārslēdzot
atpakaļgaitu, automātiski ieslēdzas arī
aizmugurējais stikla tīrītājs.
Aktivizēšana/deaktivizēšana
Aktivizēšanu un deaktivizēšanu
konfigurē automašīnas
konfigurācijas izvēlnē.
Šī funkcija ir aktivizēta pēc noklusējuma.
Spēcīga sniega vai sala gadījumā
un velosipēda statīva izmantošanas
laikā uz bagāžas nodalījuma izslēdziet
aizmugurējā loga tīrītāju.
Īpašs priekšējo logu tīrītāju
novietojuma stāvoklis
Šīs novietojums ļauj veikt logu tīrītāju slotiņu
tīrīšanu vai nomaiņu. Tas ir arī piemērots
ziemas apstākļiem (ledus, sniegs), lai paceltu
logu tīrītājus no vējstikla.
Apgaismojums un redzamība

89
F Vienu minūti pēc aizdedzes izslēgšanas, veicot jebkādu darbību ar logu tīrītāju
vadības sviru, tīrītāju slotiņas tiks novietotas
vertikālā pozīcijā.
F

V
eiciet nepieciešamo darbību vai nomainiet
logu tīrītāju slotiņas.
Pēc logu tīrītāja atkārtotas
montāžas
F Lai novietotu logu tīrītājus sākotnējā stāvoklī, ieslēdziet aizdedzi un izmantojiet
vadības sviru.
Logu tīrītāju slotiņas
nomaiņa
Izņemšana/ievietošana atpakaļ priekšpusē
Nepieskarieties tīrītāja slotiņai, lai
neradītu neatgriezeniskus bojājumus.
Neatlaidiet kustības laikā
— vējstikla
sabojāšanas risks!
F

T
īriet vējstiklu, izmantojot vējstiklu tīrīšanas
šķidrumu.
Neizmantojiet „Rain X” veida vaskošanas
produktus. F

A
tbrīvojiet tuvāko nolietoto slotiņu no
stiprinājumiem un noņemiet to.
F
U
zstādiet un piestipriniet jaunu slotiņu.
F
A
tkārtojiet tās pašas darbības ar otru tīrītāja
slotiņu.
F
S
ākot ar tuvāko tīrītāja slotiņu, vēlreiz turiet
katru tīrītāju aiz nekustīgās daļas un rūpīgi
nolaidiet līdz vējstiklam.
Izņemšana/ievietošana atpakaļ
aizmugurē
F Turiet tīrītāju aiz nekustīgās daļas un paceliet līdz gala pozīcijai.
F

T
īriet aizmugurējo stiklu, izmantojot vējstikla
tīrīšanas šķidrumu.
F

A
tbrīvojiet nolietoto slotiņu no
stiprinājumiem un noņemiet to.
F

U
zstādiet un piestipriniet jaunu slotiņu.
F

A
tkal turiet tīrītāju aiz nekustīgās daļas un
rūpīgi nolaidiet līdz aizmugurējam stiklam.
Automātiski vējstikla tīrītāji
Lai ilgstoši saglabātu vējstiklu tīrītāju
slotiņu efektivitāti, mēs iesakām:
-

a
r tām darboties, ievērojot piesardzību;
-

r
egulāri notīrīt ar ziepjūdeni;
-

n
eizmantot kā papīra lapu turētāju;
-

n
omainīt, parādoties pirmajām
nolietojuma pazīmēm.
Pirms priekšējā stikla tīrītāja
noņemšanas
F Veiciet stikla tīrītāju slotiņu nomaiņu no vadītāja puses.
F

S
ākot ar tālāko tīrītāja slotiņu, turiet katru
tīrītāju aiz nekustīgās daļas un paceliet līdz
gala pozīcijai.
Konstatējot lietu, vējstikla tīrītāji sāk darboties
automātiski bez jebkādas autovadītāja
iesaistīšanās (aiz atpakaļskata spoguļa atrodas
4
$SJDLVPRMXPVXQUHG]DP

90
Ieslēgšana
Īsi pastumiet vadības slēdzi lejup.
Logu tīrīšanas cikls apstiprina komandas
pieņemšanu.Šī piktogramma parādās kontroles
bloka displeja ekrānā un parādās
ziņojums.
Izslēgšana
sensors) un pielāgo kustības ātrumu nokrišņu
intensitātei.
Īsi pastumiet vadības sviru uz leju
vai pārslēdziet to citā pozīcijā (Int,
1 vai 2).
Šī signāllampiņa mēraparātu panelī
nodziest un parādās paziņojums.
Ja aizdedze ir bijusi izslēgta ilgāk par
vienu minūti, ar nokrišņu sensoru aprīkotie
automātiskie vējstikla tīrītāji ir jāaktivizē
no jauna, piespiežot sviru uz leju.Darbības kļūme
Ja automātiskā logu tīrītāja darbībā notiek
kļūme, tad logu tīrītāji darbojas periodiskas
darbības režīmā.
Pārbaudiet to pie CITROËN pārstāvja vai
kvalificētā darbnīcā. Neaizsedziet nokrišņu sensoru,
kas atrodas vējstikla augšpusē aiz
atpakaļskata spoguļa (atkarībā no
aprīkojuma); saistītās funkcijas vairs
netiks kontrolētas.
Mazgājot automašīnu automātiskā
mazgātavā, izslēdziet automātiskos
vējstikla tīrītājus.
Ziemā ieteicams uzgaidīt, līdz vējstikls
ir pilnīgi tīrs no ledus, pirms aktivizējat
automātiskos lietusjutīgos tīrītājus.
Apgaismojums un redzamība

91
Ar drošību saistīti
vispārēji ieteikumi
Dažādās automašīnas vietās ir izvietotas
uzlīmes. Uz tām ir brīdinājumi par
drošību, kā arī automašīnas identifikācijas
informācija. Nenoņemiet tās: tās ir jūsu
automašīnas neatņemama sastāvdaļa.
Jebkādiem remontdarbiem automašīnā
izmantojiet kvalificētu remontdarbnīcu,
kam ir nepieciešamā informācija, prasmes
un aprīkojums, ko var piedāvāt CITROËN
pārstāvniecība.Lūdzam jūs pievērst uzmanību
turpmāk minētajiem punktiem.
-

C
ITROËN neapstiprināta
elektroaprīkojuma vai piederumu
uzstādīšana var izraisīt pārlieku lielu
elektroenerģijas patēriņu un jūsu
automašīnas elektrosistēmas kļūmes
un atteici. Sazinieties ar CITROËN
pārstāvniecību, lai saņemtu informāciju
par ieteicamo piederumu klāstu.
-

D
rošības apsvērumu dēļ piekļuve
diagnostikas kontaktligzdai, ko
izmanto automašīnas elektroniskajām
sistēmām, ir paredzēta tikai CITROËN
pārstāvniecībām vai kvalificētām
remontdarbnīcām, kas ir aprīkotas ar
īpašiem instrumentiem (automašīnas
elektronisko sistēmu kļūdainas
nostrādes risks, kas var izraisīt
bojājumus vai smagus negadījumus).
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem
vai negadījumiem, ja šī rekomendācija
netiek izpildīta.
-

J
ebkādas izmaiņas, ko nav paredzējis
vai atļāvis CITROËN, vai kas veiktas,
neievērojot ražotāja noteiktās
tehniskās prasības, aptur juridisko un
līgumisko garantiju darbību. Radio telekomunikāciju raidītāju
papildpiederumu uzstādīšana
Pirms radiokomunikāciju raidītāja
uzstādīšanas jums vispirms obligāti
jāsazinās ar CITROËN pārstāvniecību,
kas sniegs informāciju par saderīgo
raidītāju parametriem (frekvenci,
maksimālo jaudu, antenas pozīciju,
uzstādīšanas specifiku) saskaņā
ar direktīvu par automašīnu
elektromagnētisko saderību (2004/104/
EK).
Saskaņā ar valsts noteikumiem noteikts
drošības aprīkojums ir obligāts:
atstarojošā drošības veste, brīdinājuma
trijstūris, alkotests, rezer ves spuldzītes,
rezer ves drošinātāji, ugunsdzēsības
aparāts, pirmās palīdzības komplekts,
automašīnas aizmugurējie dubļusargi utt.
5
Drošība

92
Ārkārtas vai palīdzības
izsaukums
Ārkārtas izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu** Atbilstoši „ Ārkārtas izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu„Palīdzības izsaukums ar
atrašanās vietas noteikšanu” ģeogrāfiskajam
pārklājumam un automašīnas īpašnieka
izvēlētajai oficiālajai valsts valodai.
Aptverto valstu un telemātikas pakalpojumi
saraksts ir pieejams pārstāvniecībās vai jūsu
valsts tīmekļa vietnē.
Avārijas gadījumā paturiet šo
taustiņu nospiestu mazliet ilgāk
par 2

sekundēm.
LED diodes mirgošana un
balss paziņojums apstiprina, ka
izsaukums nosūtīts „ Ārkārtas
izsaukums ar atrašanās vietas
noteikšanu” zvanu centram*.
Nekavējoties nospiežot šo taustiņu vēlreiz,
izsaukums tiek atcelts un LED lampiņa
nodziest.
Kad savienojums ir izveidots, LED diode paliek
degot (bez mirgošanas).
Tā nodziest, sarunu beidzot.
„ Ārkārtas izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu
centrs tūlīt pat nosaka jūsu automašīnas atrašanās
vietu un sazinās ar jums jūsu valodā** un —
nepieciešamības gadījumā — tiek nosūtīti atbilstošie
neatliekamās palīdzības dienesti**. Valstīs, kurās
šis pakalpojums nedarbojas, vai gadījumos, kad
atrašanās vietas noteikšanas pakalpojums nav
pieejams, izsaukums tiek nosūtīts tieši neatliekamās
Gadījumos, kad drošības spilvena vadības
iekārta ir konstatējusi triecienu, tiek
automātiski nosūtīts ārkārtas izsaukums
neatkarīgi no tā, vai ir nostrādājuši
drošības spilveni.
Sistēmas darbība
Ieslēdzot aizdedzi, signāllampiņa iedegas
aptuveni uz 3 sekundēm, norādot, ka sistēma
darbojas pareizi.
Sarkanais indikators nepārtraukti deg: radušies
sistēmas darbības traucējumi.
Sarkanais indikators mirgo: jānomaina rezerves
baterija.
Abos gadījumos ārkārtas situāciju un
palīdzības izsaukuma pakalpojumi var
nedarboties.
Pēc iespējas ātrāk sazinieties ar kvalificētu
remontdarbnīcu. Sistēmas darbības traucējumi netraucē
automašīnas braukšanai.
Palīdzības izsaukums ar
atrašanās vietas noteikšanu
* atbilstoši pārstāvniecības piedāvāto
pakalpojumu vispārējiem izmantošanas
noteikumiem un tehnoloģisko un tehnisko
iespēju ierobežojumiem.
palīdzības dienestiem (112), nenorādot automašīnas
atrašanās vietu.
** Atbilstoši transportlīdzekļa īpašnieka izvēlētajai „ Ārkārtas izsaukums ar atrašanās
vietas noteikšanu”, „Palīdzības izsaukums ar
atrašanās vietas noteikšanu” ģeogrāfiskajai
vietai un oficiālajai nacionālajai valodai.
Aptverto valstu un telemātikas pakalpojumi
saraksts ir pieejams pārstāvniecībās vai
valsts tīmekļa vietnē. Paturiet nospiestu šo pogu
mazliet ilgāk par 2
sekundēm,
lai lūgtu palīdzību gadījumā, ja
automašīna nedarbojas.
Balss ziņojums apstiprina, ka ir veikts zvans**.
Uzreiz nospiežot šo pogu vēlreiz, pieprasījums
tiek atcelts.
Izsaukuma atcelšanu apstiprina balss
paziņojums.
Drošība

93
Lai atkal aktivizētu ģeogrāfiskās atrašanās
vietas noteikšanu, vēlreiz vienlaikus nospiediet
pogas „ Ārkārtas izsaukums ar atrašanās
vietas noteikšanu” un „Palīdzības izsaukums
ar atrašanās vietas noteikšanu” un pēc tam
nospiediet „Palīdzības izsaukums ar atrašanās
vietas noteikšanu”, lai apstiprinātu.Ja automašīnu iegādājāties citur, nevis
CITROËN pārstāvniecību tīklā, ieteicams
pārbaudīt šo pakalpojumu konfigurāciju
pārstāvniecībā, kā arī iespējams lūgt veikt
tajos izmaiņas. Valstīs, kurās ir vairākas
valsts valodas, konfigurāciju var veikt jūsu
izvēlētajā oficiālajā valodā. Tehnisku iemeslu dēļ, galvenokārt
tāpēc, lai uzlabotu klientiem pieejamo
telemātikas pakalpojumi kvalitāti, ražotājs
patur tiesības atjaunināt automašīnā
iebūvēto telemātikas sistēmu.
Ja jums ir pieejams Citroën Connect
Box piedāvājums ar SOS palīdzības
izsaukumu un iekļautu palīdzību, tad
jums pieejami pakalpojumi, kas pieejami
jūsu valsts tīmekļa vietnes izveidotajā
personalizētajā profilā.
Ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšana
Lai deaktivizētu ģeogrāfiskās vietas noteikšanu,
vienlaikus nospiediet pogas „ Ārkārtas izsaukums
ar atrašanās vietas noteikšanu” un „Palīdzības
izsaukums ar atrašanās vietas noteikšanu”, tad
nospiediet „Palīdzības izsaukums ar atrašanās
vietas noteikšanu”, lai apstiprinātu.
Avārijas brīdinājuma gaismas
F Nospiežot šo pogu, mirgo visi četri
virzienrādītāji.
Šis signāls darbojas arī tad, ja aizdedze ir
izslēgta.
Avārijas signāllukturu
automātiska darbība
Ārkārtas bremzēšanas gadījumā, atkarībā
no ātruma samazināšanas tempa, kā arī ABS
funkcijas izmantošanas laikā vai sadursmes
brīdī, automātiski iedegas avārijas signāllukturi.
Uzreiz pēc ātruma palielināšanas, tie
automātiski izslēdzas.
F

T
os var izslēgt arī, nospiežot pogu.
Skaņas signālierīce
F Nospiediet stūres vidusdaļu.
5
Drošība

94
Elektroniskā stabilitātes
kontrole (ESC)
Stabilitātes vadība ietver šādas sistēmas:
- R iteņu pretbloķēšanas (ABS) un
elektroniskā bremzēšanas spēka sadales
sistēma (EBFD)
-

Ā
rkārtas bremzēšanas palīgsistēma (EBA)
-

R
iteņu pretizslīdēšanas sistēma (ASR)
-

D
inamiskā stabilitātes kontroles sistēma
(DSC)
-

A
utomātiskā pēcsadursmes bremzēšanas
funkcija (PCSB)
-

P
iekabes stabilitātes kontroles sistēma
(TSM)
Definīcijas
Bremžu pretbloķēšanas (ABS) un
elektroniskā bremzēšanas spēka
sadales sistēma (EBD)
Šīs sistēmas palielina jūsu automašīnas
stabilitāti un manevrētspēju bremzējot un
nodrošina labāku kontroli pār automašīnu asos
līkumos, īpaši uz slidena un bojāta ceļa.
ABS neļauj ārkārtas bremzēšanas gadījumā
nobloķēties riteņiem.
Sistēma EBD nodrošina vienotu vadību
pār bremzēšanas spiedienu katram ritenim
atsevišķi.
Avārijas bremzēšanas sistēma
(EBA)
Šī sistēma ārkārtas gadījumā ļauj ātrāk
sasniegt optimāli iespējamo bremzēšanas
spēku un tādējādi samazināt bremzēšanas
ceļu.
Sistēma iedarbojas atkarībā no ātruma, ar kādu
tiek spiests bremžu pedālis. Rezultātā pedāļa
pretestības spēks mazinās un tiek palielināta
bremzēšanas efektivitāte.
Riteņu pretizslīdēšanas sistēma (ASR)
Sistēma optimizē piedziņu, novēršot riteņu
izslīdēšanu, un iedarbojas uz piedziņas
riteņa bremzēm un dzinēju. Tas ļauj saglabāt
automašīnas braukšanas virzienu un stabilitāti,
spiežot akseleratora pedāli.
Dinamiskā stabilitātes kontroles
sistēma (CDS)
Ja novērojama novirze starp automašīnas
braukšanas trajektoriju un vadītāja izvēlēto
trajektoriju, šī sistēma automātiski bremzē
vienu vai vairākus riteņus un dzinēju, lai
fizikas likumu robežās noturētu automašīnu
vajadzīgajā trajektorijā.
Piekabes stabilitātes kontroles
sistēma (TSM)
Ar šo sistēmu ir iespējams saglabāt kontroli pār
automašīnu, ja tā velk piekabi, lai samazinātu
pēkšņas novirzīšanās no ceļa risku.
Bremžu pretbloķēšanas
sistēma (ABS) un
elektroniskā bremzēšanas
spēka sadales sistēma (EBD)
Šīs signāllampiņas fiksēta
iedegšanās norāda uz ABS sistēmas
darbības traucējumiem.
Šīs signāllampiņas iedegšanās kopā
ar „ STOP ” un „ ABS” signāllampiņām,
ko papildina paziņojums un skaņas
signāls, norāda uz elektroniskās
bremzēšanas spēka sadales
sistēmas (EBFD) darbības
traucējumiem.
Automašīna saglabājusi parasto bremzēšanu.
Brauciet piesardzīgi ar mērenu ātrumu.
Pēc iespējas ātrāk vērsieties CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalificētā remontdarbnīcā.
Jums ir jāapstājas, tiklīdz tas ir droši.
Sazinieties ar CITROËN pārstāvniecību vai
kvalificētu remontdarbnīcu.
Drošība