2018 Hyundai Sonata دليل المالك

7-14
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
(@GÈgÈAÒ@ÁPLk@G)(¦G@K)ÏÊc@¥¸?ÏÀ@Ët¸?»ÈdS
يرﻴﻐﺘﻟا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﻗ : R .لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا وأ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةروﴬﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰱو ،ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ : I
.ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻫﺮﻤﻏ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ةﺮﻣ يأ ﰲ ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﻞﺋﺎﺳ يرﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ :10*
äÙÈA²±XLÊ@½ÅÊA*ϤÉî±›?N@¬@l›?ÈAhÅoÛ?cd¤
96 84 72 60 48 36 24 12hÅoÛ?
80 70 60 50 40 30 20 101000 ׺˼120 105 90 75 60 45 30 151000 ׼ɹ˴
IIIIIIII ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺔﻄﺑرﻷاو ﺎﻴﻟآ رزاﺆﳌا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا سﺮﺗ ﻞﻣﺎﺣ
IIII ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷاو ةرادﻹا دﻮﻤﻋ
IIIIIIII رﺎﻃﻹا
(رﺎﻃﻺﻟ (ساﺪﳌا) ﻰﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻞﻛﺂﺗو ﻂﻐﻀﻟا)
IIIIIIII ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺮﻛ تﻼﺻو
IIIIIIII ﺎﻬﻠﻜﻴﻫو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟاو يرﻣﺎﺴﳌا
IIIIIIII ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ دﱪﻣ
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
IIIIIIII
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻂﻏﺎﺿ
RRRRRRRR (ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﻒﻴﻜﳌا ءاﻮﻫ ﱰﻠﻓ
II
10* ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ ﺺﺤﻔﻟا مﺰﻠﻳ ﻻ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
IIII مدﺎﻌﻟا مﺎﻈﻧ
¾LËkÍf¸?Òj„?
ÆLÀ@Ës ÏÀ@Ët¸?N?¬
LFa-7ind.indd 14

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-
ÏÔËl¸?¿?d`LkÙ?¯Èh º 
لوﺪﺠﻟا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُ ﻳ .ﺔﻴﺳﺎﻗ ةدﺎﻴﻗ فوﺮﻇ ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﻟماﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ًاراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا تاﱰﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌ ﱄﺎﺘﻟا
.لاﺪﺒﺘﺳﻻا وأ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا وأ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةروﴬﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰱو ،ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ : I لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﻢﻗ :R
Îc@˱¸?¯Èh  ÏÀ@Ët¸?N?¬Ï˹½¤
ÏÀ@Ët¸?ÆLÀ@Ës¾LËkÍf¸?Òj„?
A, B, C, D, E, F,
G, H, I, K, Lﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ وأ ﻢﻛ 5000 ﻞﻛ RNu 2.0 MPI
ﻂﺳوﻷا قﴩﻠﻟ
ﱰﻠﻓو كﺮﺤﳌا ﺖﻳز
كﺮ ﺤ ﳌ ا ﺖ ﻳ ز Gamma 1.6 T-GDI
Theta 2.4 MPI
Theta 2.4 GDI
ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ وأ ﻢﻛ 7500 ﻞﻛ RNu 2.0 MPI
ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ Theta 2.4 MPI
Theta 2.4 GDI
ﺮﻬﺷأ 6 ﻞﻛ وأ ﻢﻛ 5000 ﻞﻛ R
Theta 2.0 T-GDI
C, E لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا R ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻘﻨﺗ ﴫﻨﻋ
A, B, H, I لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا R (ﻪﻴﺟﻮﺒﻟا) قاﱰﺣﻻا ﺔﻌﻤﺷ
C, D, E, F, G لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ I ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺔﻄﺑرﻷاو ﺎﻴﻟآ رزاﺆﳌا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا سﺮﺗ ﻞﻣﺎﺣ
C, D, E, F, G لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ I ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةﺮﻛ تﻼﺻو
C, D, E, F, G لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ I ﺎﻬﻠﻜﻴﻫو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻞﻴﻣاﻮﺼﻟاو يرﻣﺎﺴﳌا
C, D, E, G, H لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ I تاراوﺪﻟاو ﺔﻴﻜﻔﻟا تﺎﻣﺪﻘﻟاو ،ﻞﻴﺘﻟاو ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
C, D, G, H لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ I (ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ) فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ
.(CKPFKPFF

7-
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ÏËk@±¸?Îc@˱¸?¯Èh 
تﺎﺟرد ﻞﻇ ﰲ ﻢﻛ 8 ﻦﻣ ﻞﻗأ ةيرﺼﻗ تﺎﻓﺎﺴﳌ ةرﺮﻜﺘﻣ ﺔﻔﺼﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا : A
ﺮﻔﺼﻟا نود ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻞﻇ ﰲ ﻢﻛ16 ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ةدﺎﺘﻌﳌا ةراﺮﺤﻟا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﴪﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﱰﻔﻟ ﺆﻃﺎﺒﺘﻟا ﺔﻋﴪﺑ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ : B
ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻓﺎﺴﳌ
ﻲﺘﻟا وأ ةﺪّ ﺒﻌﳌا يرﻏ وأ ﺔﻠﺣﻮﳌا وأ ﺔﺑﱰﳌا وأ ةﺮﻋﻮﻟا قﺮﻄﻟا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا : C
ﺢﻠﳌا تﺎﺒﻴﺒﺣ وأ ﴡﺤﻟا ﺎﻬﺑ ﴩﺘﻨﻳ
ﰲ وأ ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﳌا داﻮﳌا ﻦﻣ هيرﻏ وأ ﺢﻠﳌﺎﺑ ةﺎﻄﻐﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا : D
ةدوﱪﻟا سرﺎﻗ ﺲﻘﻄﻟا
كﺮﺤﳌا ﲆﻋ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟا بﻮﺒﻫ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا : E
ﺪﻳﺪﺸﻟا يروﺮﳌا مﺎﺣدزﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا : F ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺒﺠﻟا قﺮﻄﻟا ﲆﻋ وأ ،ﺎً ﻃﻮﺒﻫ وأ اً دﻮﻌﺻ تارﺪﺤﻨﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا : G
رﺮﻜﺘﻣ
ﻲﻔﻘﺳ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﻢﻴﻴﺨﺗ تاﺪﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ةرﻮﻄﻘﻣ ّ ﺮﺟ : H
ﺮﻄﻗ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا وأ ةﺮﺟﻷا تارﺎﻴﺳ وأ ﺔﻳروﺪﻟا تارﺎﻴﺳ ةدﺎﻴﻗ : I
تﺎﺒﻛﺮﳌا
ﺔﻋﺎﺳ /ﻢﻛ 140 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻋﴪﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا : J
ﺔﻋﺎﺳ /ﻢﻛ 170 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻋﴪﺑ ةدﺎﻴﻘﻟا : K
رﺮﻜﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ قﻼﻄﻧﻻاو ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ فوﺮﻇ ﰲ اً يرﺜﻛ ةدﺎﻴﻘﻟا : L
Îc@˱¸?¯Èh  ÏÀ@Ët¸?N?¬Ï˹½¤
ÏÀ@Ët¸?ÆLÀ@Ës¾LËkÍf¸?Òj„?
C, D, E, F, G, H, I لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ I ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷاو ةرادﻹا دﻮﻤﻋ
C, D, E, G, H, I, K, M ﻢﻛ 120000 ﻞﻛ R (ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
A, C, F, G, I ﻢﻛ 100000 ﻞﻛ R (ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز
C, D, E, F, G, H, I, K ﻢﻛ 120000 ﻞﻛ R
جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ (ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
C, E لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ُ اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳا R (ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)ﻒﻴﻜﳌا ءاﻮﻫ ﱰﻠﻓ
.(CKPFKPFF

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-17
ÏÀ@Ët¸?»ÈdS
(ÏoÉ}h†?)cɰɸ?¹¬
ﻲﺘﻟا ﺔﻋﴪﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﰲ ﱰﻠﻔﻟا داﺪﺴﻧا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ثﺎﻌﺒﻧا مﺎﻈﻧ فﻼﺗإ ﰲو ،ﺎﻬﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ةدﺎﻴﻗ ﻦﻜيم
ﺖﻧﺎﻛ اذإو .ةرادﻹا ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﱃإ يدﺆﻳو دﻮﻗﻮﻟا
ناﺰﺧ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ ﻊﻤﺠﺘﺗ
ﲆﻋ ﱰﻠﻔﻟا يرﻴﻐﺗ يروﴬﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،دﻮﻗﻮﻟا
.ًاراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ
،ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻌﻟ كﺮﺤﳌا ردأ ،ﺪﻳﺪﺟ ﱰﻠﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑو
.تﻼﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﴪﺗ يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓاو
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ دﻮﻗﻮﻟا ﱰﻠﻓ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI تاﱰﻔﻟا ﰲ ﺖﻳﺰﻟا ﱰﻠﻓو كﺮﺤﳌا ﺖﻳز يرﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
ةدﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ نﺎﻛ اذإو .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ ﰲ ةدﺪﺤﳌا
يرﻴﻐﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺔﻴﺳﺎﻗ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا
.اراﺮﻜﺗ ثرﻛأ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﱰﻠﻔﻟاو ﺖﻳﺰﻟا
Îg?cß?gÉËk
ﻊﻄﻗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ةرادﻹا رﻮﻴﺳ ﻞﻛ ﺺﺤﻓا
ﺔﻌﺒﺸﻣ وأ مزﻼﻟا ﻦﻣ ثرﻛأ ﺔﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧأ وأ ﻖﻘﺸﺗ وأ
نأ ﺐﺠﻳو .ةروﴬﻟا ﴤﺘﻘﺗ ماﻨﻴﺣ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ
ﺎﻫﺪﺷ نماﻀﻟ ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ ةرادﻹا رﻮﻴﺳ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ
.ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿو ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
MÊj¸?¹¬È·h?MÊi
ÆËHÁK
¦wɸ? ]l¸?uX¬dÁ¤
¦wɸ?(ºË©pL¸?¯@±ÊE-º­°) LOCK/OFF
,(N@±X¹¼) ACC
cɰɸ?NÚsÈȾË}?h_ÈIËG@ÀA
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ دﻮﻗﻮﻟا تﻼﺻوو ﻢﻴﻃاﺮﺧو ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺺﺤﻓا
.ﻒﻠﺗ وأ بﴪﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ
ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ،دﻮﻗﻮﻟا طﻮﻄﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ تﻼﺻﻮﻟاو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ÏÔH¥KÏXL¬Ò@î¨Èg@`H¸?¿É}h_
cɰɸ?
ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏو رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
لوﺪﺟ ﰲ ةدﺪﺤﳌا تاﱰﻔﻟا ﺐﺴﺣ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ
رﺎﺨﺒﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏو ﺪﻳﺪﺠﻟا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ
LFa-7ind.indd 17

7-18
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ªÊh­L¸?Ȳ¬?h›?ÏH¹¤ÏÊÉÅK¾Ë}?h_
ÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)ÌÓ?É?
(¶¸fG
ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ماﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺢﻄﺳ ﺺﺤﻓا
طﺎﻄﳌا ﺔﺑﻼﺻ يرﺸﺗو .كيﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﻒﻠﺗ وأ /و ةراﺮﺣ
ءاﺰﺟأ وأ تﺎﻘﻘﺸﺗ ﺔﻳأ دﻮﺟوو ،ﻢﻀﻘﻠﻟ ﻪﺘﻴﻠﺑﺎﻗو
ﻒﻠﺗ دﻮﺟو ﱃإ ﻪﻴﻓ ﻎﻟﺎﺒﻣ خﺎﻔﺘﻧا وأ ﻊﻄﻗ وأ ﺔﻴﻟﺎﺑ
ﱃإ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ﻲﺠﻳرﺪﺗ
ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﱃإ بﺮﻗﻷا ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺢﻄﺳأ ﺺﺤﻓ
.مدﺎﻌﻟا ﺐﻌﺸﻣ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
يأ ﺲﻣﻼﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا رﺎﺴﻣ ﺺﺤﻓا
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ تﺎﻧﻮﻜﻣ وأ ةدﺎﺣ فاﺮﻃأ وأ ،ةراﺮﺤﻠﻟ رﺪﺼﻣ
ﺐﻄﻋ وأ ةراﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﻞﺜﻣ ،ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﻂﺑر تﻼﺻو ﻞﻛ ﺺﺤﻓا .كيﻴﻧﺎﻜﻴﻣ
،ﺔﻨﻣآ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺔﻴﻧرﺎﻘﺘﻟا تﻼﺻﻮﻟاو ﻚﺑﺎﺸﳌا
لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳو .ﺐﻳﴪﺗ يأ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪﻧأو
ﲆﻋ ﻞﻴﻟد يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا
.ﻒﻠﺗ وأ ﻲﺠﻳرﺪﺗ رﻮﻫﺪﺗ دﻮﺟو
Ò?É?̱Á¼¹¬
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
(N@ÅËSÉH¸?)»@¥oÙ?¦
ﺪﻳﺪﺟ (تﺎﻬﻴﺟﻮﺒﻟا) لﺎﻌﺷﻻا ﻊﻤﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا يراﺮﺤﻟا ىﺪﳌا ﻞﻤﺤﻳ
(Theta)¿@½t¸?vɹ_
وأ/و مماﺼﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺻ ةﺪﺋاز ءﺎﺿﻮﺿ يأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ًﺎﻳروﴐ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗو ،كﺮﺤﳌا زاﺰﺘﻫا
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ ﴆﻮﻧ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
dÊL¸?¿@¡À
،يرﺗﺎﻳداﺮﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺪﻳﱪﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺺﺤﻓا
ﻦﻋًﺎﺜﺤﺑ تﻼﺻﻮﻟاو ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟاو ،ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧو
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗو .ﻒﻠﺗ وأ ﺐﻳﴪﺗ يأ
dÊL¸?ºÓ@k
ﰲ ةدﺪﺤﳌا تاﱰﻔﻟا ﺐﺴﺣ ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ يرﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺟ
hÊf‚
@¼dÁ¤@ÅtX­KÈA»@¥oß?N@¥ºt­KÙ
¶l­À|h¥Kd±¬,9@äÁ_@k·h?ÃɵÊ
,³ÈhÏG@sà¸
LFa-7ind.indd 18

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-
Ï´h…?º±ÀÎdWÉGv@†?ºÓ@l¸?
Ï˵ËK@¼ÉKÈÛ?
ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز ﺺﺤﻓ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻞﻇ ﰲ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺋﺎﺳ يرﻴﻐﺘﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﻦﻜﻟو
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
ÆËHÁK
MÊj¹¸®¸@‰MÊj¸¶¸@½¥Lk?¤¾TÁÊd°
ÈAÏ´h…?º±ÀÎdWÈÒ?cA
,@Źî¥K
Ï´h…?º±ÀÎdWÈMÊi¿?d`Lk@G¾°
NÉÊi ¦S?g),ž±¬cd?Ï˵ËK@¼ÉKÈÛ?
¾°g¾l±¸? ásÉ›?N@¥l¸?ȾËXpL¸?
(,8
ÏÊÈd˸?Ï´h…?º±ÀÎdWÈMÊi
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
درو ﺎﳌ ًﺎﻘﻓو ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو ﺖﻳز ﺺﺤﻓا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺠﺑ
º¼?h­¸?IËG@ÀAȾË}?h_
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺺﺤﻓا
ﻒﻠﺗ وأ ،قﻮﻘﺷ وأ ،كﺮﻓ يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺮﻈﻧاو
ﲆﻋ ةﺮﻣﺪﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لﺪﺒﺘﺳاو .ﺐﻳﴪﺗ وأ
.رﻮﻔﻟا
º¼?h­¸?MÊi
ﺖﻳز ناﺰﺧ ﰲ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز ىﻮﺘﺴﻣ ﺺﺤﻓا
ﻲﺘﻣﻼﻋ ينﺑ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻞﻣاﺮﻔﻟا
(ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋأ) »MAX« و (ىﻮﺘﺴﻣ نىدأ) »MIN«
ﻞﻣاﺮﻓ ﻞﺋﺎﺳ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو .ناﺰﺨﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ
.DOT 4 وأ DOT 3 ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻫ
(d˸?º¼?h¬)¯@±Êß?º¼?h¬
ﻞﻣاﺮﻓ عارذ ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم فﺎﻘﻳﻹا ﻞﻣاﺮﻓ مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻓا
.تﻼﺑﺎﻜﻟاو (ﺔﺳاوﺪﻟا وأ) فﺎﻘﻳﻹا
Ï¡WÚ¼
ÃɵÊÏ˵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?º±ÀÎdWÈMÊiÃɸ
AdHÊ*Îg@Ël¸?Îc@Ë°¦¼,Ìk@kAºµpGÃɹ¸?h™A
»ÉXL¸?
gh±KÙAI
Ãɹ¸?й¤äÒ@ÁGMÊj¸?»?dHLk?“EÏS@W
,hÊ ]©L›?
.(CKPFKPFF

7-20
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
N@¼d±¸?Ⱥ¼?h­¸?ºËKȺ¼?h­¸?v?h°A
Îg?Èd¸?Ò?jSÛ?ÈÏ˵­¸?
،مزﻼﻟا ﻦﻣ ثرﻛأ ﱄﺎﺑ ﻞﻴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا
ﺎﻬﺑ ﺔﻴﻜﻔﻟا تﺎﻣﺪﻘﻟاو ،ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاو
.ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺐﻳﴪﺗ
وأ تﺎﺳاوﺪﻟا ﺺﺤﻓ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
ﺔﻛﴩﻟ ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﱃإ ﻊﺟرا ،ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ دوﺪﺣ
.HYUNDAI
(http://service.hyundai-motor.com)
²Ë¹¥L¸?¿@¡ÁGÏs@†?MËHPL¸?hÊ ]¼@l¼
ﰲ ﻒﻠﺗ وأ لﻼﺤﻧا يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا
مﺰﻌﻟا ﱃإ ﻂﺑﺮﻟا مﺎﻜﺣا ﺪﻋأ .ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا تﻼﺻو
.بﻮﻠﻄﳌا
@˸Cgi?Ø›?ÆËSÉL¸?nÈhKÏH¹¤
Ϲsɸ?-ÏË°?ɸ?ÏËî¨Û?ÈÏîGgÛ?È
̹­l¸?§?gf¸@GÏs@†?ÏÊÈhµ¸?
ﺺﺤﻓا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ةﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻌﻔﻟا ةدر
.ﺎﻬﻔﻠﺗ وأ ﺎﻬﺟﺎﺟﻮﻋا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻄﺑرﻷا ﺺﺤﻓا
تﻼﺻﻮﻟاو ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺺﺤﻓا
لﺪﺒﺘﺳاو .ﺎﻬﻘﻘﺸﺗ وأ ﺎﻬﻔﻠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳوﺮﻜﻟا
.ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ يأ
ÏË°?ɸ?ÏËî¨Û?ÈÎg?cß?Îd½¤A
يرﻣﺪﺗ وأ ﻒﻠﺗ وأ قﻮﻘﺷ ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا
لﺪﺒﺘﺳا .ﻚﺑﺎﺸﳌاو ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺔﻴﻄﻏﻷاو ةرادﻹا ةﺪﻤﻋأ ﰲ
ءﻞﻣ ﺪﻋأ ،ةروﴬﻟا ﺖﻋد ﺎﻣ اذإو ، ﺔﻔﻟﺎﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ
.ﻢﺤﺸﻟا
Ò?É?®Ëµ¼ž¨@w-c¼
ﰲ ﻒﻠﺗ وأ ﺐﻳﴪﺗ يأ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺺﺤﻓا
.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻛ تﻼﺻوو ﺐﻴﺑﺎﻧأ
LFa-7ind.indd 20

5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-21
·h?MÊi
·h?MÊiÑÉLl¼uX¬Nu 2.0 MPI Q
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .1
لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺢﻤﺳاو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﺑ ﻢﻗ .2
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ
ﻖﺋﺎﻗد ﺮﻈﺘﻧاو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .3
ﺖﻳﺰﻠﻟ حماﺴﻠﻟ ﻚﻟذو (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5) ﺔﻠﻴﻠﻗ
.ﺖﻳﺰﻟا ناﺰﺧ ﱃإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ
،ًاﺪﻴﺟ ﺎﻬﺤﺴﻣاو ،جرﺎﺨﻠﻟ سﺎﻴﻘﻟا ﺎﺼﻋ ﺐﺤﺳا .4
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻋأ ﻢﺛ
Gamma 1.6 T-GDI Q
Theta 2.0 T-GDI Q
Theta 2.4 MPI Q
Theta 2.4 GDI Q
1.(
1.(0 1.(01.(% 1.(.
hÊf‚
hÊN@Êc?h¸?¿É}h_
¾Ë}?h_m›¿d¤й¤vh…?doAvhW?
MÊiϬ@wEÈAuX­G¶¼@Ë°dÁ¤hÊN@Êc?h¸?
“EÍcØKÏSgdGÏÁ_@kÃɵKd°@ÅÀÛ·h?
,³Èh…@G¶LG@sE
LFa-7ind.indd 21