2018 Hyundai Sonata دليل المالك

3-97
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF044256OLF044257OLF044258
J@H¸@GÏÁÊj¸?^@Ht¼
ﻊﺿو ﲆﻋ بﺎﺒﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻨﻳﺰﻟا حﺎﺒﺼﻣ نﻮﻜﻳ
ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻚﻟﺬﻛ ﻞﻤﻌﺗو .ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا وأ لﻮﺧﺪﻟا
نﺄﺑ ةﺮﺑﺎﻌﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﱃإ ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺑﺎﺜبم
ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ .حﻮﺘﻔﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا بﺎﺑ
ﻪﻧﺈﻓ ،(تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF
20 ﺪﻌﺑ بﺎﺒﻟﺎﺑ ﺔﻨﻳﺰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻘﻴﻗد
N?i@­±¸?³ÈdÁs^@Ht¼
.قوﺪﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ ﻖﻠﻏ مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲو
.ﺔﻘﻴﻗد 20 ﺪﻌﺑ حﺎﺒﺼﳌا
̹_?d¸?Ãɸ@t¸?ÎCh¼^@Ht¼
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﱃإ ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻟﺎﺼﻟا ةآﺮﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ يدﺆﻳ
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ةآﺮﳌا حﺎﺒﺼﻣ
Ï¡WÚ¼
³ÈdÁs²¹¨A*ÎgÈhwÃÈdG¿@¡Á¸?ÂXoc@­À¦Á›
,Ƽ?d`Lk?d¥G¿@µWFGN?i@­±¸?
Ï¡WÚ¼
ÎCh¼Ò@¹¨A*ÎgÈhwÃÈdGÂXp¸?¿@¡Àc@­À¦Á›
,ÎCh›?¿?d`Lk?d¥G̹_?d¸?Ãɸ@t¸?
LFa-3B(61-110)ind.indd 97

3-98
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF044259
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)ºWɸ?^@Ht¼
IËW¸?^@Ht¼
(ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﳌ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺔﻘﻠﻐﻣو ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ لﺎﺣ ﰲ
¼dÊj› .ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ رز وأ
,ºt­¸??fÄ"IËW¸?¿@¡À"¦S?g*ºËs@­L¸? ²¬?h›?^@Ht›?
فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ
حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻴﺳ ،ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ نﺎﻛو (ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﰲ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋو .ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ﻞﺣﻮﻟا
ﺪﻌﺑ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛ينﺛﻼﺜﻟا نياﻮﺜﻟا نﻮﻀﻏ
ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛ﻪﻠﻔﻗو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 15
.اً رﻮﻓ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ةﺮ ﳌ ا ﰲ ّ ﻻإ ﻞﺣﻮﻟا حﺎﺒﺼﳌ ﻖﻓاﺮﳌا حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ ﻻ
فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﱃوﻷا
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
LFa-3B(61-110)ind.indd 98

3-99
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
NÚk@©¸?ÈN@Xk@›?
ÏXk@›?Ϥhk :A
يدﺮﻔﻟا ﺢﺴﳌا - MIST
ƒ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ - OFF
ƒ
ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺢﺴﻣ : INT
ƒ
ﺔﺤﺳﺎﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا - AUTO
ƒ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ - LO
ƒ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ - HI
ƒ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?Zl›?M°ÈžHw :B
ÎhÊ ]t°N?­¸Zl›?¦¼ºl©¸? :C
OLF044278
OLF044093
̼@¼Û?V@Sj¸?N@Xk@¼
حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲇﻳ ماﻛ تﺎﺣﺎﺴﳌا ﻚﻠﺗ ﻞﻤﻌﺗ
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا
عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،ةﺪﺣاو ﺢﺴﻣ ةرود ﻞﻤﻌﻟ : MIST
تﺎﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳ .هرﺮﺣ ﻢﺛ مﺎﻣﻷا ﱃإ
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ عارﺬﻟﺎﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺤﺳﺎﳌا : OFF
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ : (ﻊﻄﻘﺘﳌا ﺢﺴﳌا ) INT
.ﺎﻬﺗاذ ﺢﺴﳌا تاﱰﻓ ﲆﻋ ﻊﻄﻘﺘﻣ
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو
.(B) ﺔﻋﴪﻟا
ﺮﻄﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﻮﻘﻳ :(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO
جﺎﺟﺰﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
طﻮﻘﺳ راﺪﻘﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا
لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺢﺴﳌا ةرود ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳو رﺎﻄﻣﻷا
داز ماﻠﻜﻓ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﱃإ
ﺔﻋﴎ تداز ،ﺮﻄﳌا طﻮﻘﺳ لﺪﻌﻣ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺮﻄﳌا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﺤﺳﺎﳌا
رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو .ﺔﺤﺳﺎﳌا
.(B) ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ﻞﻗأ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ :(ﺾﻔﺨﻨﻣ) LO
.ﲆﻋأ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ :(ٍ لﺎﻋ) HI
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
LFa-3B(61-110)ind.indd 99

3-100
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N@¼É¹¥›?i
ﲆﻋ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ ﺞﻠﺜﻠﻟ يرﺒﻛ ﻢﻛاﺮﺗ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
ﲆﻋ ﻦﻣ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﻞﱢ ﻐﺸﻓ ،ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ وأ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةﺪﳌ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
تﺎﺤﺳﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ/و ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا نماﻀﻟ ﻚﻟذو ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا
ﺔﺤﺳﺎﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ/و ﺞﻠﺜﻟا لﺰﺗ لم اذإ
ﺔﺤﺳﺎﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﺳﺎﻐﻟاو
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟاو
AUTO̵ËK@¼ÉKÈÛ?¾µXL¸?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺮﻄﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﻮﻘﻳ
رﺎﻄﻣﻷا طﻮﻘﺳ راﺪﻘﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻠﻟ
ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺢﺴﳌا ةرود ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳو
ﺔﻋﴎ تداز ،ﺮﻄﳌا طﻮﻘﺳ لﺪﻌﻣ داز ماﻠﻜﻓ .ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺔﺤﺳﺎﳌا
.ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺮﻄﳌا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو
.(1) ﺔﻋﴪﻟا
OLF044094
AUTO ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺳﺎﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ اذإ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
ءاﺮﺟﻹ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻂﺒﺿا .مﺎﻈﻨﻠﻟ تياﺬﻟا ﺺﺤﻔﻟا
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF
hÊf‚
N@Xk@¼IHlGÏÊdl„?N@G@sß?IÁTL¸
ºÊÉ‚È·h?ºË©pKÒ@ÁOA̼@¼Û?V@Sj¸?
AUTO¦wÈ“E̼@¼Û?V@Sj¸?ÏXk@¼^@L­¼
8(̵ËK@¼ÉKÈA)


3-101
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF044095
̼@¼Û?V@Sj¸?N@Xk@¼
عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ شﺮﻟ ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ ﻖﻓﺮﺑ
ثﻼﺛ ﱃإ ةرود ﻦﻣ تﺎﺤﺳﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟو ﻲﻣﺎﻣﻷا
رﺮﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﺤﺳﺎﳌاو شﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ .تارود
ﺔﻓﺎﺿإ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ؛ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﻤﻌﺗ لم اذإ .عارﺬﻟا
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ ناﺰﺧ ﱃإ ﺔﻠﺳﺎﻏ ﻞﺋﺎﺳ ؛ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻠﺳﺎﻐﺑ ةدّ وﺰﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﲆﻋ ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ شر ﻢﺘﻳ
جﺎﺟﺰﻟا ﺔﻠﺳﺎﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ
:نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ .1
.ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ .2
Ï¡WÚ¼


3-102
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÆËHÁK
I

3-103
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
²Ó@l¸?d¤@l¼¿@¡À
ÏË­¹†?ÏÊ×h¸??hÊ ]¼@´
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)hÊf‚
@

3-104
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N@¼É¹¥›?i
ﺔﻓﺎﺴبم ﺪﻌﺒﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﺴﺟﻷا ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا فﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ﺪﻗ وأ ،ﺮﻌﺸﺘﺴﳌا ﻦﻋ ﻢﺳ 30 ﻦﻣ ﻞﻗأ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ﺔﻓﺎﺴﻣ
Ì­¹†?´h¸?d¤@l¼¿@¡À
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
OLF047062
ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻦﻛﺮﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ ﺪﻋﺎﺴﻳ
سﺮﺟ تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻛﺮﺣ
120 ﺔﻓﺎﺴﻣ قﺎﻄﻧ ﰲ ﻢﺴﺟ يأ رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺎً ﻴﻓﺎﺿإ ﺎً ﻣﺎﻈﻧ اﺬﻫ ﺪﻌﻳو .ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻠﺧ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ
؛ﺎﻬﻌﻗﻮﻣو تاﺮﻌﺸﺘﺴﳌا قﺎﻄﻧ ﰲ ءﺎﻴﺷﻷا ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ
ىﺮﺧﻷا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ مﺎﺴﺟﻷا فﺎﺸﺘﻛا ﻪﻨﻜيم ﻻ ﻦﻜﻟو
.ﺔﺘﺒﺜﻣ تاﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺎﻬﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا
hÊf‚