2018 Hyundai Sonata دليل المالك

3-33
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?mµ¥¸?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
OLF044032
@ä˵ËK@¼ÉKÈA»ÈjÁ¸?-¦¬h¹¸ϹG@±¸?Îf¬@Á¸?
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻪﺒﺤﺳ وأ ﺔﻴﻟﻵا ةﺬﻓﺎﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ
ﱃإ (6) نيﺎﺜﻟا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﺿو ﱃإ تﺎﻈﺤﻠﻟ ﲆﻋﻷ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻓر وأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺾﻔﺧ
ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻨﻋ ةﺬﻓﺎﻨﻟا فﺎﻘﻳﻹو .حﺎﺘﻔﳌا
حﺎﺘﻔﳌا ﺐﺤﺳا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ةﺬﻓﺎﻨﻟا نﻮﻜﺗ
.هرﺮﺣو ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﲆﻋﻷ
ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﻋ يأ دﻮﺟو ﺬﻓاﻮﻨﻟا ىﺪﺣإ تﺮﻌﺸﺘﺳا اذإ
30 راﺪﻘبم ﺾﻔﺨﻨﺗو ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ ،ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺎﻬﻘﻠﻏ
.ﻖﺋﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﻟازﺈﺑ حماﺴﻠﻟ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ
ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻣوﺎﻘﻣ دﻮﺟو ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺖﻔﺸﺘﻛا اذإ
ﻒﻗﻮﺘﺘﺴﻓ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﲆﻋﻷ ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻢﺳ 2.5 راﺪﻘبم ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻢﺛ ﲆﻋﻷ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ةﺬﻓﺎﻨﻟا
. ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﲆﻋﻷ ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﻢﺗ اذإ
ﺾﻔﺧ ﻦﻣ ناﻮﺛ 5 نﻮﻀﻏ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ
،ﺬﻓاﻮﻨﻠﻟ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺲﻜﻌﻟا ةﺰﻴﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺬﻓﺎﻨﻟا
.ﺬﻓاﻮﻨﻠﻟ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺲﻜﻌﻟا ةﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ
hÊf‚
dÁ¤̵ËK@¼ÉKÈÛ?§ÉSh¸?Îj˼žËpÁK¾LÊÙ
d´BK,ÏËGhŵ¸?Îf¬@Á¸?¿@¡ÀžHwÎc@¤E
¨ÈAÑh_Û?¾l„?Ò?jSAÈAJ@´h¸?Ò?jSAÃA
¼CÉ‹й¤g@l›?¤ÎdË¥G¿@lSÛ?¼¶¸e
|h¥KÈAN@G@sE§É°É¸@äHÁ
,®¹L¹¸Îg@Ël¸?
Ï˸Ý?f¬?ÉÁ¸?žHwÎc@¤ß
ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻞﻤﻌﺗ لم اذإ
ﲆﻋ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
:ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ردأ .1
ةﺬﻓﺎﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳ ﰲ ﺮﻤﺘﺳاو ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻖﻠﻏأ .2
.ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﲆﻋﻷ ﺔﻴﻟﻵا
ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻞﻤﻌﺗ لم اذإ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺺﺤﻓ ةروﴬﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
LFa-3A(1-60)ind.indd 33

3-34
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ï˸Ý?f¬?ÉÁ¸?º­°^@L­¼
OLF044033
ﲆﻋ ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻄﻌﻳ نأ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ
حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا بﺎﻛﺮﻟا باﻮﺑأ
ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻞﻔﻗ
:ﺎً ﻃﻮﻐﻀﻣ ﺔﻴﻟﻵا

<)`
z5z0`
g]%`
,$r
i]e



3-
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
hÊf‚
c

3-36
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF047034
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)Ï˼?gÉÀ@H¸?®±l¸?ÏXL¬
ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﻒﻘﺳ ﺔﺤﺘﻔﺑ ةدوﺰﻣ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ وأ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ
.يﻮﻠﻌﻟا لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻒﻘﺴﻟا
ON ﻊﺿو ﲆﻋ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﻗﻼﻏإ وأ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜيم
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻪﻠﻳﻮﺤﺗ وأ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ جاﺮﺧإ ﺪﻌﺑ
OFF وأ (ﻞﻔﻗ) LOCK وأ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ)
ﻦﻜيم ﻼﻓ ،ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا نﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟو
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ـﻟا ةﱰﻓ لﻼﺧ ﻰﺘﺣ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ
N@¼É¹¥›?i

s%T
bfM


3-37
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
m½p¸?IS@W

#Ue


3-38
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF047038
OLF047037
®±l¸?ÏXL¬ϸ@¼E
m½p¸?IS@Wº­°ϸ@W
،ﲆﻋﻷ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﺖﻌﻓد اذإ
جﺎﺟز ﻞﻴيم ﻢﺛ ﺢﺘﻔﻨﻴﻟ ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﻖﻟﺰﻨﻴﺴﻓ
.ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ
ﺐﺤﺳا ،ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳأ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻛﺮﺣ فﺎﻘﻳﻹ
ﺔﻳأ ﰲ ﻪﻌﻓدا وأ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ
.ﺔﻈﺤﻟ
®±l¸?ÏXL¬³Ú¨E
.ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺤﻟ (قﻼﻏإ) CLOSE رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻖﻠﻐﻨﻴﺳ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ جﺎﺟز قﻼﻏإ ﻢﺘﻴﺳو
ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻛﺮﺣ فﺎﻘﻳﻹ .ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ
ﺐﺟﺎﺣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳأ
.ﺔﻈﺤﻟ ﺔﻳأ ﰲ ﺲﻤﺸﻟا
ﻊﻓدﺎﻓ ،ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ جﺎﺟز ﻂﻘﻓ ﻖﻠﻐﺗ نأ تدرأ اذإ
.ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ
ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ جﺎﺟز قﻼﻏإ ﻢﺘﻴﺳ
ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻛﺮﺣ فﺎﻘﻳﻹ .ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ
وأ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﺐﺤﺳا ،ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳأ
.ﺔﻈﺤﻟ ﺔﻳأ ﰲ ﻪﻌﻓدا
m½p¸?IS@WZL¬ϸ@W
،ﲆﻋﻷ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﺖﻌﻓد اذإ
ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻛﺮﺣ فﺎﻘﻳﻹ .ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ جﺎﺟز ﻞﻴﻤﻴﺴﻓ
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﺐﺤﺳا ،ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻳأ ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺴﻟا
.ﺔﻈﺤﻟ ﺔﻳأ ﰲ ﻪﻌﻓدا وأ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ
LFa-3A(1-60)ind.indd 38

3-39
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ï¡WÚ¼


3-40
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ جﺎﺟز ﻖﻠﻏأو كﺮﺤﳌا ﻞّ ﻐﺷ .1
.ﺎً ﻣﺎتم ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣو
.ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ رّ ﺮﺣ .2
مﺎﻣﻸﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا .3
ﻰﺘﺣ (ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ) ﻖﻠﻐﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ
.ً ﻼﻴﻠﻗ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ كﺮﺤﺘﺗ
ﰲ مﺎﻣﻸﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا .4
ماﻛ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻠﻐﻟا هﺎﺠﺗا
:ﲇﻳ
ﻪﺤﺘﻔﻟ جﺎﺟﺰﻟا ﻊﻓد ← ﻪﻘﻠﻐﻟ جﺎﺟﺰﻟا ﺔﻟﺎﻣإ
ﻪﻘﻠﻐﻟ جﺎﺟﺰﻟا ﻊﻓد ←
.ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ رﺮﺣ ،ﻢﺛ
ةدﺎﻋإ نﻮﻜﺗ ،ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا تاﻮﻄﺨﻟا ﻞﻤﺘﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو
.ﺖتم ﺪﻗ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ
ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI®±l¸?ÏXL¬žHwÎc@¤E
(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا) ﰲ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ
ﻞﺼﻓ وأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ -
.ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻫﺎﺼﳌا
ﻻ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﻔﻴﻇو -
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ
OLF047040
N@¼É¹¥›?i
ﻢﺘﺗ لم اذإ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺎﻣ دﺎﻔﻧ وأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإ
.ﺎﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﺮﻬﺼﳌا قاﱰﺣا ﺪﻨﻋ وأ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ
LFa-3A(1-60)ind.indd 40