2018 Hyundai Sonata دليل المالك

3-9
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
º­±¸?Ò@©¸EN@¼É¹¥›?i

is]y
e,kL
FYT
`
BYe
/1
bfMy


3-10
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Îg@Ël¸?MÀ@´?eE)d¥G¤ºË©pL¸?ÒdG
(žkÈÛ?³hp¹¸*¶¸fGÎjŇ
خﺎﻨﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم
ﻦﻣ (4) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ
:ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻢﺛ ﻦﻣو ،(1) بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
ةﺮﻣ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ
.ﻚﻬﻴﺒﻨﺘﻟ ةﺪﺣاو
(4) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
ﰲ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ينﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ
ﻞﻔﻗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ 4 نﻮﻀﻏ
.(1) بﺎﺒﻟا
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺘﺳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ .3
ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإو .ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (4) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
،دﺪﺤﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ،خﺎﻨﳌا مﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻢﺘﺗ
ﰲو .ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﳌا ﰲ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ خﺎﻨﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ
كﺮﺤﳌا ﻞِ ﻐﺸُ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ خﺎﻨﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،كﺮﺤﳌا
.ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا نوﺪﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺎﻣ ٌ ﺺﺨﺷ ﺐﻛر اذإ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ ﺺﺼﺨﳌا
.ﺔﻴﻨﻣأ ٍ عاو ﺪ ﻟ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ كﺮﺤﳌا
N@¼É¹¥›?i
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ
لم اذإ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺐﻛﺮﺗÆËHÁK
dWNi

3-11
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ºË©pL¸?ÒdG
.حﺎﺘﻔﳌا لﺎﺧدإ نود كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم
-ºË©pKgi ¦S?g*Ï˹Ët­KN@¼É¹¥¼й¤§Ú}Ú¸
,m¼@†?ºt­¸?
̵ËÀ@µË›?^@L­›?
ﻞﻔﻗ ﻚﻨﻜيم ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ٍ ﻞﻜﺸﺑ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﻌﻳ لم اذإ
.كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإو بﺎﺒﻟا
Ì´f¸?^@L­›?Ã?d±¬
ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻦﻣ ينﻨﺛا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜيم
،كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا تﺪﻘﻓ نأ ثﺪﺣ اذإ .ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ
ﻲﻘﺒﺘﳌا حﺎﺘﻔﳌاو ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﻪﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻨﻓ
اذإ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺮﻄﻗ وأ ﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAIﻞﻴﻛو ﱃإ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
OLF044248L
جﺮﺧأو (1) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
.(2) كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا
.بﺎﺒﻟﺎﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﺧدأ
ﰲ حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿ ،كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا حﺎﺘﻔﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ
.ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻪﻌﻓداو ﺔﺤﺘﻔﻟا
Ï¡WÚ¼
8Ì´f¸?^@L­›?®¹KIÁTL¸


3-12
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ì´f¸?^@L­›?N@}@ËLW?
:ﲇﻳ ماﻣ يأ ثﺪﺣ اذإ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ

_4/
1p
le
@ y0X


3-13
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N@¼É¹¥›?iÏ´h…?¦À@¼¿@¡À
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻲﻔﻓ. ﺔﻗﴪﻟا ﻦﻣ ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻤﺤﻳ
هﺰﻴﻣﺮﺗ ﻢﺗ (زﺎﻬﺟ يأ وأ) حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ
.كﺮﺤﳌا دﻮﻗو مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ يرﻏ ٍ ﻞﻜﺸﺑ
،(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺪﻨﻋو
ﻢﺛ ةﺰﻴﺟو ةﱰﻔﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﴍﺆﻣ ءﴤُ ﻳ
نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ﺾﻴﻣﻮﻟا ﰲ ﴍﺆﳌا أﺪﺑ اذإو .ﺊﻔﻄﻨﻳ
.حﺎﺘﻔﳌا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻳ لم مﺎﻈﻨﻟا
/ﻞﻔﻗ) LOCK/OFF ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ردأ
ONﻊﺿو ﱃإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ هردأ ﻢﺛ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
نﺎﻛ اذإ حﺎﺘﻔﳌا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﲆﻋ مﺎﻈﻨﻟا فﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﺮﺧآ نيﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ وأ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﺮﺧآ حﺎﺘﻔﻣ كﺎﻨﻫ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ (لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻛ)
ﺪﻗ نيﺪﻌﳌا ﻢﺴﺠﻟا نﻷ كﺮﺤﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ .حﺎﺘﻔﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﺠﺘﺴﳌا ﻞﺳﺮﳌا زﺎﻬﺟ ةرﺎﺷإ لﺎﺳرإ قﻮﻌﻳ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ
ٍ ﻞﻜﺸﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﺰﻴﻣﺮﺗ ﲆﻋ فﺮﻌﺘﻳ ﻻ مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ اذإ
HYUNDAI ﻞﻴﻛﻮﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴅﻮﻴﻓ ،رﺮﻜﺘﻣ
.ﺪﻤﺘﻌﳌا
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻓﺎﺿإ وأ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ يرﻴﻐﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ. ﻪﻴﻟإ
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ اً راﴐأ ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﻟو
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو (ينﻧاﻮﻘﻟا) نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺎً ﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا
hÊf‚
ZËK@­›?·KÙ*Ï°hl¸?¼ÏH´h›?ÏÊ@½…
Ͻ¹´L¥K,ÏH´h›@GÃ@µ¼ÍA
ºË½¥¸@GÏs@_gÈh¼Ͻ¹´Ï´h…?¦À@¼gÈh¼
,@ÅLÊhkй¤ @­…?I
Ï¡WÚ¼
@

3-14
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
J?ÉGÛ?º­°
d¥ âG¤¾µXL¸?^@L­¼
ﰲ (1) بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻘﻟ
.ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﻹ
.ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﰲ (2)
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜيم ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ دﺮﺠبمو
.بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓدا ،بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏ
OHG040006L
OLF047009
ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ حﺎﺘﻔﳌا ردأ
.ﻞﻔﻘﻠﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧو ﻞﻔﻘﻟا
ÏH´h›?Vg@_¼J?ÉGÛ?º­°ºË©pK
̵ËÀ@µË›?^@L­›?
،حﺎﺘﻔبم ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﺔﺒﻛﺮﳌا باﻮﺑأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺴﻓ
ﻞﻔﻗ مﺎﻈﻨﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
(يﺰﻛﺮﳌا بﺎﺒﻟا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻦﻜيم ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ دﺮﺠبمو
.بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓدا ،بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ باﻮﺑﻷا ﻖﻠﻏ
B عﻮﻨﻟا QA عﻮﻨﻟا Q
LFa-3A(1-60)ind.indd 14

3-
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OBA043224INOLF047002
N@¼É¹¥›?i

bUX
bfMy


3-16
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÏH´h›?º_?c¼J?ÉGÛ?º­°ºË©pK
J@H¸?º­°gi¿?d`Lk@G

#U