2017 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual de utilização (in Portuguese)

2958WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

&RQGXomR
●<003400580044005100470052000300440056000300490044004c005b0044005600030047004800030055005200470044004a0048005000030056006d005200030048005b005700550048005000440050004800510057004800030048005600570055004800
4c0057004400560003005200580003004f00440055004a0044>V
●4XDQGR R YHtFXOR VH LQFOLQD GHPDVLDGR SDUD XP GRV ODGRV GHYLGRD XP
H[FHVVRGHFDUJDRXDXPDSUHVVmRGRVSQHXVLQDGHTXDGD
●4XDQGRDGLVWkQFLDHQWUHRVHXYHtFXORHRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWH
pH[WUHPDPHQWHUHGX]LGD
●4XDQGR R YHtFXOR H[SHULPHQWD IRUWHV PRYLPHQWRV SDUD FLPD H SDUDEDL[R
GHYLGRjVFRQGLo}HVGDHVWUDGDHVWUDGDH[WUHPDPHQWHDFLGHQWDGDRXFRP
HPHQGDVQRDVIDOWR
●4XDQGR j QRLWH D OXPLQRVLGDGH GRV IDUyLV p UHGX]LGD GHYLGR jVXMLGDGH
QDVOHQWHVRXDRGHVDOLQKDPHQWRGRVIDUyLV
●4XDQGRRYHtFXORpDWLQJLGRSRUXPYHQWRODWHUDO
●/RJRDSyVRYHtFXORWHUPXGDGRGHIDL[DGHURGDJHPRXDWUDYHVVDGRXPD
LQWHUVHomR
●4XDQGRRYHtFXORHVWLYHUHTXLSDGRFRPSQHXVGHQHYHHWF
■0HQVDJHQVGHDYLVR
$VPHQVDJHQVGHDYLVRVmRXWLOL]DGDVSDUDLQGLFDUXPDDYDULDQRVLVWHPDRX
SUD LQIRUPDU R FRQGXWRU GD QHFHVVLGDGH GH WHU FDXWHOD HQTXDQWRFRQGX]
→3
■&RQILJXUDomR
$VVHJXLQWHVGHILQLo}HVSRGHPVHUDOWHUDGDV
<0033004400550044000300500044004c00560003004c005100490052005500500044006f006d00520003004700480003004600520050005200030044004f005700480055004400550003004400030046005200510049004c004a005800550044006f006d00
52000f000300460052005100560058004f0057004800030044>3
)XQomR&RQILJXUDUGHWDOKHV
)XQomRGHDYLVRGHVDtGDGD
IDL[DGHURGDJHP$MXVWHDVHQVLELOLGDGHGRDYLVR
)XQomRGHFRQWURORGDGLUHomR$X[tOLRGHYLUDJHPGRYRODQWHGDGLUHomR
OLJDGRHGHVOLJDGR
)XQomRGHDYLVRGHRVFLODomR
GRYHtFXOR/LJXHHGHVOLJXHDIXQomR
$MXVWHDVHQVLELOLGDGHGRDYLVR

296

8WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR
&RQGXomR
RSA (Reconhecimento de sinais de trânsito)∗
2 56$ UHFRQKHFH XPD VLQDOL]D-
omR HVSHFtILFD GD HVWUDGD XWLOL-
]DQGR R VHQVRU GD FkPDUD H
IRUQHFH LQIRUPDo}HV DR FRQGXWRU
DWUDYpV GR PRVWUDGRU GH LQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV
6H R VLVWHPD DYDOLDU TXH R YHtFXOR HVWi D VHU FRQGX]LGR DFLPD GR
OLPLWH GH YHORFLGDGH UHDOL]DQGR Do}HV SURLELGDV HWF SRU FRPSDUD-
omRFRPRVVLQDLVGHWUkQVLWRUHFRQKHFLGRVHVWHDOHUWDRFRQGXWRUXWL-
OL]DQGRXPPRVWUDGRUGHDOHUWDHXPDYLVRVRQRUR



 (VWDFRQILJXUDomRWHPGHVHUSHUVRQDOL]DGD
∗6HHTXLSDGR
6XPiULRGDIXQomR
6HQVRUGDFkPDUD
$9 , 6 2
■$QWHVGHXWLOL]DURVLVWHPD56$
1mRFRQILHH[FOXVLYDPHQWHQRVLVWHPD56$(VWHpXPVLVWHPDTXHDX[LOLD
RFRQGXWRUIRUQHFHQGRLQIRUPDomRPDVQmRFRQVWLWXLXPVXEVWLWXWRGDYLVmR
HDYDOLDomRGRFRQGXWRU&RQGX]DFRPVHJXUDQoDSUHVWDQGRVHPSUHDWHQ-
omRjVUHJUDVGHWUkQVLWR
<003800500044000300460052005100470058006f006d00520003004c005100440047004800540058004400470044000300520058000300510048004a004f004c004a0048005100570048000300530052004700480003005300550052005900520046004400
55000300580050000300440046004c00470048005100570048>LQHV-
SHUDGR

2978WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

&RQGXomR
'HSRLV GR VHQVRU GD FkPDUD UHFRQKHFHU XP VLQDO HVWH p H[LELGRQR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV TXDQGR R YHtFXOR SDVVD SHOR
PHVPR
●4XDQGR D LQIRUPDomR GR VLV-
WHPD GH DX[tOLR j FRQGXomR p
VHOHFLRQDGD SRGHP VHU H[LEL-
GRV XP Pi[LPR GH  VLQDLV
→3
●4XDQGR p VHOHFLRQDGR RXWUR
SDUD DOpP GD LQIRUPDomR GR
VLVWHPD GH DX[tOLR j FRQGXomR
SRGH VHU H[LELGR XP VLQDO GH
OLPLWHGHYHORFLGDGHRXXPVLQDO
GH ILP GH WRGDV DV SURLELo}HV
→3
2V VLQDLV GH SURLELomR GH XOWUD-
SDVVDJHP H RV VLQDLV GH OLPLWH
GHYHORFLGDGHFRPPDUFDVXSOH-
PHQWDU QmR VmR H[LELGRV 1R
HQWDQWR VH RXWURV VLQDLV SDUD
DOpP GRV VLQDLV GH OLPLWH GH
YHORFLGDGH IRUHP UHFRQKHFLGRV
HVWHV VmR PHQFLRQDGRV HP
IRUPDGHSLOKDSRUEDL[RGRVLQDO
GHOLPLWHGHYHORFLGDGHDWXDO
,QGLFDomRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV

2988WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR
6mR UHFRQKHFLGRV RV VHJXLQWHV WLSRV GH VLQDLV GH WUkQVLWR LQFOXLQGR
VLQDLVHOHWUyQLFRVHVLQDLVLQWHUPLWHQWHV
6LQDLV GH WUkQVLWR QmR RILFLDLV QmR FRQIRUPHV FRP D &RQYHQomRGH
9LHQDRXUHFHQWHPHQWHLQWURGX]LGRVQmRSRGHPVHUUHFRQKHFLGRV

 6H D DODYDQFD GR LQGLFDGRU GH PXGDQoD GH GLUHomR QmR IRU DFLRQDGD
<005400580044005100470052000300500058004700440055000300470048000300490044004c005b004400030047004800030055005200470044004a00480050000f0003004400030050004400550046004400030051006d00520003005600480055006900
030048005b004c0045004c004700440011>
7LSRVGHVLQDLVGHWUkQVLWRUHFRQKHFLGRV
7LSR0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODV
,QtFLRILPGROLPLWHGHYHORFLGDGH
/LPLWHGHYHORFL-
GDGHFRPPDUFD
VXSOHPHQWDU
([LELGRVLPXOWD-
QHDPHQWHFRPR
OLPLWHGHYHORFL-
GDGH
([HPSORGR
PRVWUDGRU
0ROKDGR
&KXYD
*HOR
/LJDUGHVOLJDU
UDPSD

([LVWHXPDPDUFD
VXSOHPHQWDUFRQ-
WH~GRVQmRUHFRQ-
KHFLGRV
,QtFLRILPGHSURLELomRGH
XOWUDSDVVDJHP
7RGRVFDQFHODGRV
7RGDVDVUHVWULo}HVVmRFDQFHODGDV
9ROWDDRFyGLJRGHHVWUDGDSDGUmR

2998WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

&RQGXomR
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVRVLVWHPD56$DOHUWDRFRQGXWRUUHFRUUHQGR
DXPPRVWUDGRUGHDYLVR
●4XDQGRDYHORFLGDGHGRYHtFXORH[FHGHROLPLWHGHYHORFLGDGHDSOL-
FDGRSHORDYLVRGHOLPLWHGHYHORFLGDGHGRVLQDOH[LELGRQRPRVWUD-
<0047005200550003004700480003004c005100490052005500500044006f007d0048005600030050007e004f0057004c0053004f00440056000f00030044000300460052005500030047005200030056004c00510044004f0003004c005100590048005500
5700480010005600480011>
●6HIRUGHWHWDGRTXHRVHXYHtFXORHVWiDID]HUXPDXOWUDSDVVDJHP
H HVWLYHU D VHU H[LELGR XP VLQDO GH SURLELomR GH XOWUDSDVVDJHPQR
PRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVRVLQDOSLVFD
'HSHQGHQGR GD VLWXDomR R DPELHQWH GR WUkQVLWR GLUHomR H YHORFL-
GDGH GR WUkQVLWR SRGH VHU GHWHWDGR LQFRUUHWDPHQWH H D H[LELomR GR
DYLVRSRGHQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH
■'HVOLJDUDXWRPiWLFRGRPRVWUDGRUGRVLQDO56$
<00380050000300520058000300500044004c005600030056004c00510044004c00560003004700480056004f004c004a0044005000030044005800570052005000440057004c00460044005000480051005700480003005100440056000300560048004a00
58004c005100570048005600030056004c005700580044006f>}HV
●<0038005000030056004c00510044004f0003005100520059005200030051006d005200030070000300550048004600520051004b00480046004c0047005200030044000300580050004400030046004800550057004400030047004c00560057006b005100
46004c00440011>
●$HVWUDGDPXGDGHYLGRDXPDFXUYDjHVTXHUGDRXGLUHLWDHWF
■<0026005200510047004c006f007d004800560003004800500003005400580048000300440003004900580051006f006d00520003005300520047004800030051006d0052000300520053004800550044005500030052005800030047004800570048005700
44005500030046005200550055004800570044005000480051>WH
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVR56$QmRIXQFLRQDQRUPDOPHQWHHSRGHQmRUHFR-
QKHFHU VLQDLV H[LELU R VLQDO LQFRUUHWR HWF 1R HQWDQWR LVVR QmR LQGLFD TXH
KDMDXPDDYDULDGRVLVWHPD
●2VHQVRUGDIUHQWHHVWiGHVDOLQKDGRGHYLGRDXPIRUWHLPSDFWRDSOLFDGRDR
VHQVRUHWF
●2 SDUDEULVDV WHP VXMLGDGH QHYH HWLTXHWDV HWF SHUWR GR VHQVRU GD
FkPDUD
●(P FRQGLo}HV FOLPiWLFDV LQFOHPHQWHV WDLV FRPR FKXYD IRUWH QHYRHLUR
QHYHRXWHPSHVWDGHVGHDUHLD
●4XDQGRDOX]GHXPYHtFXORTXHFLUFXODQDGLUHomRRSRVWDRVROHWFLQFLGH
GLUHWDPHQWHVREUHRVHQVRUGDFkPDUD
●2VLQDOpSHTXHQRVXMRGHVERWDGRLQFOLQDGRRXWRUWRHVHQXPVLQDOHOH-
WUyQLFRRFRQWUDVWHIRUIUDFR
●<003600480003005700520047005200030052005800030053004400550057004800030047005200030056004c00510044004f0003004800560057004c0059004800550003004800560046005200510047004c00470052000300530048004f00440056000300
490052004f004b004400560003004700480003005800500044>iUYRUHXP
SRVWHHWF
●2 VLQDO Vy HVWLYHU YLVtYHO SDUD R VHQVRU GD IUHQWH GXUDQWH XP FXUWR HVSDoR
GHWHPSR
●$ VLWXDomR GH FRQGXomR PXGDQoD GH GLUHomR PXGDQoD GH IDL[D GH URGD-
JHPHWFIRUDYDOLDGDGHIRUPDLQFRUUHWD
●0HVPRTXHVHWUDWHGHXPVLQDOTXHQmRpDSURSULDGRSDUDDIDL[DGHURGD-
JHPTXHHVWiDVHUSHUFRUULGDHVVHVLQDOH[LVWHGLUHWDPHQWHDSyVDOJXPDV
UDPLILFDo}HVGDDXWRHVWUDGDRXQXPDIDL[DGHURGDJHPDGMDFHQWHLPHGLD-
WDPHQWHDQWHVGHXPDELIXUFDomR
0RVWUDGRUGHDYLVR

3008WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR
●<00280057004c005400580048005700440056000300460052004f004400470044005600030051004400030055004800570044004a00580044005500470044000300470052000300590048007400460058004f0052000300540058004800030046004c005500
460058004f0044000300440057005500690056000300470052>VHX
●eUHFRQKHFLGRXPVLQDOSDUHFLGRFRPXPVLQDOFRPSDWtYHOFRPRVLVWHPD
●<0032000300590048007400460058004f005200030070000300460052005100470058005d004c00470052000300510058005000030053004400740056000300460052005000030056004800510057004c004700520003004700480003005700550069004900
48004a005200030047004c0049004800550048005100570048>
●2VVLQDLVGHYHORFLGDGHGHHVWUDGDVSDUDOHODVSRGHPVHUGHWHWDGRVHH[LEL-
GRVVHHVWLYHUHPjYLVWDGRVHQVRUGDFkPDUDHQTXDQWRRYHtFXORHVWiD
FLUFXODUQDHVWUDGDSULQFLSDO
●2VVLQDLVGHYHORFLGDGHGHVDtGDGDVURWXQGDVSRGHPVHUGHWHWDGRVHH[L-
ELGRVVHHVWLYHUHPjYLVWDGRVHQVRUGDFkPDUDHQTXDQWRRYHtFXORHVWi
DFLUFXODUQXPDURWXQGD
●$LQIRUPDomRGHYHORFLGDGHH[LELGDQRPHGLGRUHQRVLVWHPDGHQDYHJDomR
VHHTXLSDGRSRGHPVHUGLIHUHQWHVGHYLGRDRGDGRVGHPDSDXVDGRVSHOR
VLVWHPDGHQDYHJDomR
■4XDQGR FRQGX]LU R YHtFXOR HP SDtVHV FRP XPD XQLGDGH GH YHORFLGDGH
GLIHUHQWH
8PDYH]TXHRVLVWHPD56$UHFRQKHFHVLQDLVEDVHDGRVQDXQLGDGHFRQILJX-
UDGD GR PHGLGRU p QHFHVViULR FRQILJXUDU D PHVPD $MXVWH D XQLGDGH GR
PHGLGRUSDUDDXQLGDGHGHYHORFLGDGHGRVVLQDLVQRORFDORQGHVHHQFRQWUD
→3
■/LJDUGHVOLJDURVLVWHPD
3ULPD  RX  QRV LQWHUUXSWRUHV GR FRQWUROR GR PHGLGRU H VHOHFLRQH
QRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3ULPD  RX  QRV LQWHUUXSWRUHV GR FRQWUROR GR PHGLGRU H VHOHFLRQH
HGHVHJXLGDSUHVVLRQH 
6HOHFLRQH5RDG$VVLVW6LJQHGHVHJXLGDSULPD 
■0RVWUDGRUGRVLQDOGHOLPLWHGHYHORFLGDGH
6HRLQWHUUXSWRU3RZHUIRLGHVOLJDGRSHOD~OWLPDYH]GXUDQWHDH[LELomRGHXP
VLQDO GH OLPLWH GH YHORFLGDGH QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWLSODV R
PHVPR VLQDO VHUi QRYDPHQWH H[LELGR TXDQGR R LQWHUUXSWRU 3RZHU IRU FROR-
FDGRQRPRGR21
■&RQILJXUDomR
<0024005600030046005200510049004c004a005800550044006f007d004800560003000b0048005b00110003004f004c0050004c00440055000300470052000300440059004c00560052000300470048000300590048004f00520046004c00470044004700
48000c000f0003005300520047004800500003005600480055>DOWHUDGDV
&DUDFWHUtVWLFDVFRQILJXUiYHLV→3
1
2
3

3018WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR
Controlo dinâmico da velocidade de cru-
zeiro com radar
∗
1R PRGR GH FRQWUROR GD GLVWkQFLD YHtFXORDYHtFXOR R VHX YHtFXOR
DXWRPDWLFDPHQWHDFHOHUDHGHVDFHOHUDSDUDLJXDODUDVDOWHUDo}HVGH
YHORFLGDGHGRYHtFXORTXHVHJXHjVXDIUHQWHPHVPRTXHRSHGDOGR
DFHOHUDGRU QmR VHMD SUHVVLRQDGR 1XP PRGR GH YHORFLGDGH FRQV-
WDQWHRYHtFXORFLUFXODDXPDYHORFLGDGHIL[D
8WLOL]H R FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU QDV
DXWRHVWUDGDVHYLDVUiSLGDV
●0RGRGHFRQWURORGDGLVWkQFLDYHtFXORDYHtFXOR→3
●0RGRGHFRQWURORGHYHORFLGDGHFRQVWDQWH→3
,QGLFDGRUHV
'HILQLUYHORFLGDGH
0RVWUDGRU
7HFOD GH GLVWkQFLD YHtFXORD
YHtFXOR
,QWHUUXSWRU GH FRQWUROR GD
YHORFLGDGHGHFUX]HLUR
∗6HHTXLSDGR
6XPiULRGHIXQo}HV
1
2
3
4
5

3028WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR
$9 , 6 2
■
$QWHVGHXWLOL]DURFRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDU
&RQGX]LU HP VHJXUDQoD p GD ~QLFD UHVSRQVDELOLGDGH GR FRQGXWRU1mR
GHSHQGDFRPSOHWDPHQWHGRVLVWHPDHFRQGX]DFRPVHJXUDQoDSUHVWDQGR
VHPSUHDWHQomRDRTXHRURGHLD
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUIRUQHFHXPDX[t-
OLR QD FRQGXomR SDUD IDFLOLWDU DV WDUHIDV GR FRQGXWRU 1R HQWDQWR H[LVWHP
OLPLWDo}HVDRDX[tOLRSURYLGHQFLDGR
0HVPRTXHRVLVWHPDHVWHMDDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWHRVGDGRVGRYHtFXOR
TXH VHJXH j VXD IUHQWH GHWHWDGR SHOR VLVWHPD SRGH GLIHULU GDVFRQGLo}HV
GHREVHUYDomRGRFRQGXWRU$VVLPRFRQGXWRUGHYHUiHVWDUVHPSUHDOHUWD
DQDOLVDU R SHULJR GH FDGD VLWXDomR H FRQGX]LU GH IRUPD VHJXUD&RQILDU
LQWHLUDPHQWH QHVWH VLVWHPD RX DVVXPLU TXH R VLVWHPD IRUQHFH VHJXUDQoD
HQTXDQWR FRQGX] SRGH SURYRFDU XP DFLGHQWH FDXVDQGR D PRUWH RXIHUL-
PHQWRVJUDYHV
■<003300550048004600440058006f007d00480056000300440003005700480055000300510044000300580057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c005600570048005000440056000300470048000300440058005b00
74004f004c00520003006a000300460052005100470058006f>mR
&XPSUDFRPDVVHJXLQWHVSUHFDXo}HVXPDYH]TXHH[LVWHPYiULDVOLPLWD-
o}HVDRDX[tOLRIRUQHFLGRSHORVLVWHPD
1mR R ID]HU SRGH FDXVDU XP DFLGHQWH UHVXOWDQGR HP PRUWH RX IHULPHQWRV
JUDYHV
●<00240058005b004c004f004c0044005500030052000300460052005100470058005700520055000300440003005000480047004c00550003004400030047004c00560057006b00510046004c0044000300440052000300590048007400460058004f005200
03004700440003004900550048005100570048>
2 FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU WHP FRPR ILQDOL-
GDGH DX[LOLDU R FRQGXWRU D GHWHUPLQDU D GLVWkQFLD HQWUH R FRQGXWRU HQWUH R
VHXYHtFXORHRYHtFXORTXHVHJXHjVXDIUHQWH(VWHQmRpXPPHFDQLVPR
TXHSHUPLWDXPDFRQGXomRGHVDWHQWDRXLUUHVSRQViYHOHQmRpXPVLVWHPD
TXHDX[LOLHRFRQGXWRUHPFRQGLo}HVGHEDL[DYLVLELOLGDGHeVHPSUHQHFHV-
<005600690055004c00520003005400580048000300520003004600520051004700580057005200550003005300550048005600570048000300500058004c0057004400030044005700480051006f006d00520003006a000300690055004800440003004600
4c005500460058005100470044005100570048000300470052>YHtFXOR
●$X[LOLDURFRQGXWRUDDYDOLDUDGLVWkQFLDDGHTXDGDDWHUDRYHtFXORGDIUHQWH
2 FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU GHWHUPLQD VH D
GLVWkQFLDHQWUHRVHXYHtFXORHRYHtFXORTXHFLUFXODjVXDIUHQWHHVWiGHQ-
WURGHGHWHUPLQDGRVSDUkPHWURVGHILQLGRV1mRpFDSD]GHH[HFXWDURXWUR
WLSR GH DQiOLVH 3RU LVVR p DEVROXWDPHQWH QHFHVViULR TXH R FRQGXWRU VH
PDQWHQKD DWHQWR H VHU FDSD] GH GHWHUPLQDU VH H[LVWH RX QmR D SRVVLELOL-
GDGHGHSHULJRQXPDGDGDVLWXDomR
●$X[LOLDURFRQGXWRUDRSHUDURYHtFXOR
2FRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURFRPUDGDUWHPFDSDFLGDGH
OLPLWDGDGHSUHYHURXHYLWDUXPDFROLVmRFRPXPYHtFXORTXHFLUFXOHjVXD
IUHQWH$VVLP VH H[LVWLU DOJXP SHULJR R FRQGXWRU GHYHUi WRPDU FRQWUROR
LPHGLDWR H GLUHWR GR VHX YHtFXOR H DJLU HP FRQIRUPLGDGH SRU IRUPD D
JDUDQWLUDVHJXUDQoDGHWRGRVRVHQYROYLGRV
■3DUDHYLWDUDDWLYDomRLQDGYHUWLGDGRFRQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGH
GHFUX]HLURFRPUDGDU
'HVOLJXH R FRQWUROR GLQkPLFR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR FRP UDGDU  X W L O L-
]DQGRDWHFOD212))TXDQGRHVWHQmRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGR