2017 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual de utilização (in Portuguese)

2718WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

&RQGXomR

2728WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

2738WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR
PCS (Sistema de segurança pré-colisão)∗
◆$YLVRSUpFROLVmR
4XDQGR R VLVWHPD GHWHUPLQD
TXH D SRVVLELOLGDGH GH XPD
FROLVmR IURQWDO p HOHYDGD VRD
XP VLQDO VRQRUR H p H[LELGD
XPD PHQVDJHP GH DYLVR QR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~O-
WLSODVSDUDREULJDURFRQGXWRUD
WRPDUXPDDomRHYDVLYD
∗6HHTXLSDGR
2VLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmRXWLOL]DXPVHQVRUGHUDGDUH
XPVHQVRUGHFkPDUDSDUDGHWHWDURVYHtFXORVHSH}HV

TXHFLU-
FXODPjVXDIUHQWH4XDQGRRVLVWHPDGHWHUPLQDTXHDSRVVLELOL-
GDGH GH XPD FROLVmR IURQWDO FRP XP YHtFXOR RX XP SHmR p
HOHYDGD R DYLVR GH SUpFROLVmR LQFLWD R FRQGXWRU D WRPDU XPD
DomR HYDVLYD H D SUHVVmR SRWHQFLDO H[HUFLGD VREUH R WUDYmR
DXPHQWDSDUDDMXGDURFRQGXWRUDHYLWDUDFROLVmR6HRVLVWHPD
GHWHUPLQDU TXH D SRVVLELOLGDGH GH XPD FROLVmR IURQWDO FRP XP
YHtFXOR RX XP SHmR p H[WUHPDPHQWH HOHYDGD RV WUDY}HV VmR
DSOLFDGRV DXWRPDWLFDPHQWH

 SDUD DMXGDU D HYLWDU D FROLVmR RX
SDUDDMXGDUDUHGX]LURLPSDFWRGDFROLVmR
2 VLVWHPD SRGH VHU DWLYDGRGHVDWLYDGR H R WHPSR GHDYLVR GH SUp
FROLVmRSRGHVHUDOWHUDGR→3

 'HSHQGHQGRGDUHJLmRQDTXDORYHtFXORIRLYHQGLGRDIXQomRGHSURWH-
omRGHSH}HVSRGHQmRHVWDUGLVSRQtYHO3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVFRQ-
WDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX RXWUR
SURILVVLRQDOGHYLGDPHQWHTXDOLILFDGRHHTXLSDGR

 'HSHQGHQGRGDUHJLmRQDTXDORYHtFXORIRLYHQGLGRDIXQomRWUDYDJHP
SUpFROLVmR IXQomR GH WUDYDJHP DXWRPiWLFD SRGH QmR HVWDU GLVSRQtYHO
3DUD REWHU PDLV GHWDOKHV FRQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU
7R\RWD DXWRUL]DGR RX RXWUR SURILVVLRQDO GHYLGDPHQWH TXDOLILFDGRHHTXL-
SDGR

2748WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR
◆$VVLVWrQFLDjWUDYDJHPSUpFROLVmR
4XDQGR R VLVWHPD GHWHUPLQD TXH D SRVVLELOLGDGH GH XPD FROLVmR
IURQWDOpHOHYDGDRVLVWHPDDSOLFDXPDIRUoDGHWUDYDJHPVXSHULRU
SRU FRPSDUDomR FRP D SUHVVmR TXH HVWi D VHU H[HUFLGD VREUH R
SHGDOGRWUDYmR
◆7UDYDJHPSUpFROLVmR

4XDQGRRVLVWHPDGHWHUPLQDTXHDSRVVLELOLGDGHGHFROLVmRIURQWDO
p HOHYDGD R VLVWHPD DYLVD R FRQGXWRU 6H R VLVWHPD GHWHUPLQDU
TXHDSRVVLELOLGDGHGHFROLVmRpH[WUHPDPHQWHHOHYDGDRVWUDY}HV
VmR DSOLFDGRV DXWRPDWLFDPHQWH SDUD DMXGDU D HYLWDU D FROLVmR RX
UHGX]LUDYHORFLGDGHGDFROLVmR

 'HSHQGHQGR GD UHJLmR SDUD D TXDO R YHtFXOR p YHQGLGR D IXQomRGH
WUDYDJHPSUpFROLVmRSRGHQmRHVWDUGLVSRQtYHO
$9 , 6 2
■/LPLWDo}HVGRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmR
●2 FRQGXWRU p R ~QLFR UHVSRQViYHO SRU XPD FRQGXomR VHJXUD &RQGX]D
VHPSUHFRPVHJXUDQoDSUHVWDQGRDWHQomRjiUHDFLUFXQGDQWH
(PQHQKXPDFLUFXQVWkQFLDXWLOL]HRVLVWHPDGHVHJXUDQoDSUpFROLVmRHP
YH] GR QRUPDO IXQFLRQDPHQWR GRV WUDY}HV (VWH VLVWHPD QmR HYLWDFROL-
V}HVQHPGLPLQXLDJUDYLGDGHGRVGDQRVHIHULPHQWRV1mRFRQILHGHPD-
VLDGRQRVLVWHPD2QmRFXPSULPHQWRGHVWDVPHGLGDVSRGHSURYRFDUXP
DFLGHQWHRTXDOSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
●(PERUD HVWH VLVWHPD WHQKD VLGR FRQFHELGR FRP D ILQDOLGDGH GH DMXGDU D
HYLWDUFROLV}HVRXDMXGDUDUHGX]LURLPSDFWRGHXPDFROLVmRDVXDHILFi-
FLDSRGHPXGDUGHDFRUGRFRPYiULDVFRQGLo}HV6HQGRDVVLPRVLVWHPD
<005300520047004800030051006d00520003005300550048005600570044005500030056004800500053005500480003005200030050004800560050005200030051007400590048004f000300470048000300470048005600480050005300480051004b00
5200110003>
/HLDDVVHJXLQWHVFRQGLo}HVFRPDWHQomR1mRFRQILHHPGHPDVLDQRVLV-
WHPDHFRQGX]DVHPSUHFRPFXLGDGR

2758WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

&RQGXomR
$9 , 6 2
■7UDYDJHPGHSUpFROLVmR


●4XDQGR D IXQomR GH WUDYDJHP SUpFROLVmR HVWi D IXQFLRQDU p DSOLFDGD
XPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHIRUoDGHWUDYDJHP
●6H R YHtFXOR IRU SDUDGR SHOR IXQFLRQDPHQWR GD IXQomR GH WUDYDJHP SUp
FROLVmR R IXQFLRQDPHQWR GD WUDYDJHP SUpFROLVmR p FDQFHODGR DSyV 
VHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH3UHVVLRQHRSHGDOGRWUDYmRVHQHFHVViULR
●$ IXQomR GH WUDYDJHP SUpFROLVmR SRGH QmR IXQFLRQDU VH GHWHUPLQDGDV
RSHUDo}HV IRUHP H[HFXWDGDV SHOR FRQGXWRU 6H R SHGDO GR DFHOHUDGRU
HVWLYHUDVHUIRUWHPHQWHSUHVVLRQDGRRXVHRYRODQWHHVWLYHUDVHUURGDGR
RVLVWHPDSRGHGHWHUPLQDUTXHRFRQGXWRUHVWiDWRPDUDo}HVHYDVLYDVH
<0053005200560056004c00590048004f005000480051005700480003004c00500053004800470048000300440003004900580051006f006d0052000300470048000300570055004400590044004a004800500003005300550070001000460052004f004c00
56006d005200030047004800030049005800510046004c0052>QDU
●(P GHWHUPLQDGDV VLWXDo}HV HQTXDQWR D IXQomR GH WUDYDJHP SUpFROLVmR
HVWiDIXQFLRQDURIXQFLRQDPHQWRSRGHVHUFDQFHODGRVHRSHGDOGRDFH-
OHUDGRUIRUIRUWHPHQWHSUHVVLRQDGRRXVHRYRODQWHIRUURGDGRHRVLVWHPD
<004700480057004800550050004c00510048000300540058004800030052000300460052005100470058005700520055000300480056005700690003004400030057005200500044005500030044006f007d0048005600030048005900440056004c005900
4400560011>
●6H R SHGDO GR WUDYmR IRU SUHVVLRQDGR R VLVWHPD SRGH FRQVLGHUDUTXHR
FRQGXWRU HVWi D WRPDU Do}HV HYDVLYDV H SRGHUi DWUDVDU R WHPSR GH UHV-
SRVWDGDIXQomRGHWUDYDJHPGHSUpFROLVmR

 'HSHQGHQGR GR SDtV RQGH R YHtFXOR IRL YHQGLGR D IXQomR GH WUDYDJHP
GHSUpFROLVmRSRGHUiQmRHVWDUGLVSRQtYHO

2768WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR
$9 , 6 2
■<003400580044005100470052000300470048005600440057004c0059004400550003005200030056004c00560057004800500044000300470048000300560048004a0058005500440051006f00440003004700480003005300550070001000460052004f00
4c0056006d0052>
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVGHVDWLYHRVLVWHPDXPDYH]TXHHVWHSRGHUiQmR
IXQFLRQDU FRUUHWDPHQWH SURYRFDQGR XP DFLGHQWH R TXDO SRGHUi UHVXOWDU
HPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
●4XDQGRRYHtFXORHVWLYHUDVHUUHERFDGR
●<003400580044005100470052000300520003005600480058000300590048007400460058004f00520003004800560057004c005900480055000300440003005500480045005200460044005500030052005800570055005200030059004800740046005800
4f0052>
●$R WUDQVSRUWDU R YHtFXOR SRU FDPLmR EDUFR FRPERLR RX RXWURV PHLRV
VHPHOKDQWHVGHWUDQVSRUWH
●4XDQGRXPYHtFXORIRUOHYDQWDGRXWLOL]DQGRXPHOHYDGRUFRPRPRWRUHP
IXQFLRQDPHQWRHDVURGDVSRGHPJLUDUOLYUHPHQWH
●$RLQVSHFLRQDURYHtFXORXVDQGRXPUROHWHWDOFRPRXPGLQDPyPHWURRX
XPEDQFRGHSRWrQFLDRXTXDQGRXWLOL]DUXPEDODQFHDGRUGHSQHXVGLUH-
WDPHQWHQRYHtFXOR
●4XDQGRpDSOLFDGRXPIRUWHLPSDFWRQRSDUDFKRTXHVGDIUHQWHRXJUHOKD
IURQWDOGHYLGRDXPDFLGHQWHRXSRURXWUDVUD]}HV
●6H R YHtFXOR QmR SXGHU VHU FRQGX]LGR GH XPD IRUPD HVWiYHO WDOFRPR
<00540058004400510047005200030052000300590048007400460058004f00520003005600520049005500480058000300580050000300440046004c0047004800510057004800030052005800030057004800500003005800500044000300440059004400
55004c0044>
●4XDQGR R YHtFXOR p FRQGX]LGR GH XPD IRUPD GHVSRUWLYD RX IRUD GD
HVWUDGD
●4XDQGRRVSQHXVQmRHVWmRGHYLGDPHQWHLQVXIODGRV
●4XDQGRRVSQHXVHVWmREDVWDQWHJDVWRV
●<0034005800440051004700520003005200560003005300510048005800560003004c0051005600570044004f004400470052005600030056006d0052000300470048000300570044005000440051004b005200030047004c00490048005500480051005700
48000300470052000300480056005300480046004c0049004c>FDGR
●4XDQGRHVWmRLQVWDODGDVFRUUHQWHVGHQHYH
●4XDQGRHVWiDVHUXWLOL]DGRXPSQHXGHUHVHUYDFRPSDFWRRXIRLXWLOL]DGR
RNLWGHUHSDUDomRGHHPHUJrQFLDGHXPSQHXIXUDGR
●6HHTXLSDPHQWROLPSDQHYHVHWFTXHSRVVDREVWUXLURVHQVRUGRUDGDU
RXRVHQVRUGDFkPDUDIRUWHPSRUDULDPHQWHLQVWDODGRQRYHtFXOR

2778WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR

&RQGXomR
■<00240057004c005900440055001200470048005600440057004c0059004400550003005200030056004c00560057004800500044000300470048000300560048004a0058005500440051006f00440003005300550070001000460052004f004c0056006d00
52>
3UHVVLRQH  RX  QRV LQWHUUXSWRUHV GR FRQWUROR GH PHGL-
GRUHVHVHOHFLRQH QRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3UHVVLRQH  RX  QRV LQWHUUXSWRUHV GR FRQWUROR GH PHGL-
GRUHVHVHOHFLRQH HGHVHJXLGDSULPD 
6HOHFLRQH HGHVHJXLGDSULPD 
'HFDGDYH]TXHSUHVVLRQD RVLVWHPDpDWLYDGRGHVDWLYDGR
2VLVWHPDpDWLYDGRGHVDWLYDGRGHFDGDYH]TXHRLQWHUUXSWRU3RZHUp
FRORFDGRQRPRGR21
6H R VLVWHPD IRU GHVDWLYDGR D
OX] GH DYLVR 3&6 DFHQGH H
VHUi H[LELGD XPD PHQVDJHP
QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV
<0024004f005700480055004400550003004400560003004700480049004c0051004c006f007d0048005600030047005200030056004c00560057004800500044000300470048000300560048004a0058005500440051006f00440003005300550070001000
460052004f004c0056006d0052>
1
2
3

2788WLOL]DomRGRVVLVWHPDVGHDSRLRjFRQGXomR
■$OWHUDURWHPSRGHDYLVRGHSUpFROLVmR
3UHVVLRQH  RX  QRV LQWHUUXSWRUHV GR FRQWUROR GH PHGL-
GRUHVHVHOHFLRQH QRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3UHVVLRQH  RX  QRV LQWHUUXSWRUHV GR FRQWUROR GH PHGL-
GRUHVHVHOHFLRQH HGHVHJXLGDSULPD 
6HOHFLRQH6HQVLWLYLW\HGHVHJXLGDSULPD 
'H FDGD YH] TXH  p SUHVVLRQDGR R WHPSR GH DYLVR GR VLVWHPD GH
DYLVRGHSUpFROLVmRVHUiDOWHUDGR
$ GHILQLomR GR WHPSR GH DYLVR VHUi PHPRUL]DGD TXDQGR R LQWHUUXSWRU
3RZHUIRUGHVOLJDGR
/RQJH
2 DYLVR HQWUD HP IXQFLRQD-
PHQWR PDLV FHGR GR TXH R
WHPSR GD FRQILJXUDomR SD
GUmR
0pGLR
(VWDpDFRQILJXUDomRSDGUmR
3HUWR
2 DYLVR HQWUD HP IXQFLRQD-
PHQWR PDLV WDUGH GR TXH R
WHPSR GD FRQILJXUDomR SD
GUmR
1
2
3
1
2
3