2017 RENAULT TWINGO Radio Connect R And Go User Manual

GR.9
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ (4/7)
Λειτουργία ΗΧΟΥ Λειτουργία ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
1 – Πάτημα
: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
– Περιστροφή : ρύθμιση της έντασης της τρέχουσας πηγής.
2 Οθόνη πληροφοριών.
3 –
Σύντομο πάτημα : επιλογή πηγής ραδιοφώνου και ζώνης συχνο-
τήτων: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM.
– Παρατεταμένο πάτημα : Ενημέρωση της λίστας ραδιοφωνικών
σταθμών.
4 Επιλογή
της επιθυμητής μονάδας πολυμέσων ( εφόσον είναι συνδε -
δεμένη στο σύστημα ήχου):
CD / CD MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → φορητή συσκευή
Bluetooth® → AUX (υπ
οδοχή βύσματος).
5 – Πάτημα
: επιβεβαίωση ενέργειας .
– Περιστροφή : πλοήγηση στα μενού ή τις λίστες.
6 –
Επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη/στο προηγούμενο επίπεδο
κατά την πλοήγηση στα μενού,
– ακύρωση μιας ενέργειας σε εξέλιξη.
7 –
Στιγμιαίο πάτημα : Αλλαγή μουσικού κομματιού (CD/CD MP3, ορι-
σμένες φορητές συσκευές ήχου) ή
αλλαγή ραδιοφωνικής συχνό
-
τητας.
– Παρατεταμένο πάτημα: γρήγορη μετακίνηση προς τα εμπρός/με-
τακίνηση προς τα πίσω σε ένα κομμάτι CD/CD MP3 για μερικές
συσκευές αναπαραγωγής ήχου ή μετακίνηση μεταξύ των ραδιο-
φωνικών σταθμών, μέχρι να απελευθερωθεί το κουμπί.
8 Υποδοχή USB για iPod® ή εξωτερικές πηγές ήχου.
9 –
Σύντομο πάτημα : πρόσβαση στο μενού προσαρμοσμένων ρυθ-
μίσεων.
– Παρατεταμένο π

άτημα : ενεργοποίηση της λειτουργίας « Κείμενο».

GR.10
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ (5/7)
Λειτουργία ΗΧΟΥ Λειτουργία ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
10 –
Σύντομο πάτημα: πρόσβαση στο μενού «Τηλέφωνο».
– Παρατεταμένο πάτημα: Επανάκληση του τελευταίου αριθμού.
Για εισερχόμενη κλήση:
– σύντομο πάτημα: απάντηση σε κλήση,
– παρατεταμένο πάτημα : απόρριψη κλήσης,
11 Στιγμιαίο
πάτημα : Επαναφορά ενός σταθμού που έχει ήδη κατα-
χωριστεί.
Παρατεταμένο πάτημα: Απομνημόνευση ενός ραδιοφωνικού σταθ-
μού.
12 Εξαγωγή CD/CD MP3.
13 Βοηθητική είσοδος.
14 Ενεργοποίηση
της λειτουργίας «Text».
15 Επιλογή
της πηγής ήχου: FM1 → FM2 → DR1 → DR2 → AM →
CD / CD MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 → φορητή συσκευή
Bluetooth® → AUX (υποδοχή βύσματος).
16 Πρόσβαση στο μενού «Τηλέφωνο».
17 Αύξηση της έντασης της πηγής ήχου κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
18 –
Παύση του ήχου της πηγής ραδιοφώνου κατά τη διάρκεια της
ακρόασης.
– σίγαση ήχου και π
αύση της αναπαραγωγής των CD/CD MP3,
USB, iPod® ή της συσκευής Bluetooth®. Εκτός λήψης κλήσης:
– παρατεταμένο πάτημα : επανάκληση τελευταίου αριθμού.,
Για εισερχόμενη κλήση:
– σύντομο πάτημα: απάντηση σε κλήση,
– παρατεταμένο πάτημα : απόρριψη κλήσης,

GR.11
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ (6/7)
Λειτουργία ΗΧΟΥ Λειτουργία ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
19 Μείωση της έντασης της πηγής ήχου κατά τη διάρκεια της ακρόασης.
17 + 19 – Σίγαση
της τρέχουσας πηγής ραδιοφώνου,
– σίγαση ήχου και παύση της αναπαραγωγής των CD/CD MP3, USB, iPod® ή της συσκευής Bluetooth®.
20 Περιστροφή
:
– ραδιόφωνο: περιήγηση στη λίστα ραδιοφωνικών σταθμών,
– μέσα: προηγούμενο/επόμενο κομμάτι .Περιστροφή
:
– Μενού «Τηλέφωνο»: Περιήγηση στη λίστα.
– Στιγμιαίο π

άτημα: Άνοιγμα τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής.
Παρατεταμένο πάτημα:
– επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη/στο προηγούμενο επί-
πεδο κατά την πλοήγηση στα μενού,
– ακύρωση μιας ενέργειας σε εξέλιξη. –
Στιγμιαίο πάτημα: Επικύρωση ενέργειας .
Παρατεταμένο πάτημα:
– επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη/στο προηγούμενο επί-
πεδο κατά την πλοήγηση στα μενού,
– ακύρωση μιας ενέργειας σε εξέλιξη .
21 –
Σύντομο π

άτημα: πρόσβαση στο μενού «Τηλέφωνο».
– Παρατεταμένο πάτημα: Επανάκληση του τελευταίου αριθμού.
Για εισερχόμενη κλήση:
– σύντομο πάτημα: απάντηση σε κλήση,
– παρατεταμένο πάτημα : απόρριψη κλήσης,
22 –
Στιγμιαίο πάτημα: Άνοιγμα τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής.
Παρατεταμένο πάτημα:
– επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη/στο προηγούμενο επί-
πεδο κατά την πλοήγηση στα μενού,
– ακύρωση μιας ενέργειας σε εξέλιξη. –
Στιγμιαίο π
άτημα: Επικύρωση ενέργειας
.
Παρατεταμένο πάτημα:
– επιστροφή στην προηγούμενη οθόνη/στο προηγούμενο επί-
πεδο κατά την πλοήγηση στα μενού,
– ακύρωση μιας ενέργειας σε εξέλιξη.
23 Αφαιρέστε το κάλυμμα της βάσης τηλεφώνου περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα.

GR.12
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ (7/7)
Λειτουργία ΗΧΟΥ Λειτουργία ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
24 –
Παύση του ήχου της πηγής ραδιοφώνου κατά τη διάρκεια της
ακρόασης.
– σίγαση ήχου και παύση της αναπαραγωγής των CD/CD MP3,
USB, iPod® ή της συσκευής Bluetooth®.
25 Περιστροφή
:
– ραδιόφωνο: περιήγηση στη λίστα ραδιοφωνικών σταθμών που
αποθηκεύτηκαν προηγουμένως,
– μέσα: προηγούμενο/επόμενο κομμάτι .Περιστροφή
:
– Μενού «Τηλέφωνο»: περιήγηση στη λίστα.
26 Ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση της
αυτόματης αναζήτησης κα
ι
αναπαραγωγής πληροφοριών κίνησης, μόλις αναμεταδοθούν από
συγκεκριμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς στη λειτουργία FM ή DR.
27 –
Σύντομο πάτημα: πρόσβαση στο μενού «Τηλέφωνο».
Για εισερχόμενη κλήση:
– σύντομο πάτημα: απάντηση σε κλήση,
– παρατεταμένο πάτημα : απόρριψη κλήσης,
– Παρατεταμένο πάτημα : ενεργοποίηση της φωνητικής αναγνώρισης.
– Στιγμιαίο πάτημα: απενεργοποίηση φωνητικής αναγνώρισης.
28 Για
εισερχόμενη κλήση :
– σύντομο π

άτημα: απάντηση σε κλήση,
– παρατεταμένο πάτημα: απόρριψη κλήσης,
29 – Στιγμιαίο
πάτημα: Ενεργοποίηση φωνητικής αναγνώρισης.
– Παρατεταμένο πάτημα : Απενεργοποίηση φωνητικής αναγνώρισης.

GR.13
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση
Πιέστε στιγμιαία το πλήκτρο 1 για να θέσετε
σε λειτουργία το σύστημα ήχου του αυτοκι-
νήτου σας.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύστημα
ήχου χωρίς να ξεκινήσετε το αυτοκίνητό σας.
Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία για 20 λεπτά.
Πιέστε το πλήκτρο 1 για να παρατείνετε τον
χρόνο λειτουργίας του συστήματος ήχου για
ακόμα 20 λεπτά.
Απενεργοπ
οιήστε το σύστημα ήχου με ένα
στιγμιαίο πάτημα του πλήκτρου 1.
Επιλογή της πηγής ήχου
Για να δείτε διαδοχικά τις διαφορετικές πηγές
ήχου, πιέστε το πλήκτρο 4 διαδοχικά στην
πρόσοψη του συστήματος ή το 15 στο χειρι-
στήριο στην κολώνα τιμονιού. Οι πηγές ήχου
εναλλάσσονται με την ακόλουθη σειρά: CD/
CD MP3 → iPod1/USB1 → iPod2/USB2 →
BT Streaming (Bluetooth®) → AUX.
Σημείωση : πιέστε 10 στην πρόσοψη του
συστήματος ή 16, 21 ή 27
στο χειριστήριο
στην κ

ολώνα τιμονιού για να εμφανίσετε το
μενού τηλεφώνου.
Όταν εισαγάγετε ένα νέο πολυμέσο (CD/CD
MP3, USB, AUX) ενώ το ραδιόφωνο είναι
ενεργοποιημένο, η πηγή αλλάζει αυτόματα
και ξεκινά η λειτουργία του πολυμέσου.
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την πηγή ρα-
διοφώνου πιέζοντας το πλήκτρο 3 της πρό-
σοψης του συστήματος ή 15 στο χειριστήριο
στην

κολώνα τιμονιού. Με διαδοχικά πατή-
ματα του πλήκτρου 3 εμφανίζονται οι ζώνες
συχνοτήτων με την ακόλουθη σειρά: FM1 →
FM2 → DR1 → DR2 → AM → FM1…
Για να αλλάξετε πηγή μέσου και ραδιοφώ-
νου, πατήστε το 15 στο χειριστήριο στο
τιμόνι .
Ηχητική ένταση
Ρυθμίστε την ένταση του ήχου περιστρέ -
φοντας το πλήκτρο 1 ή πιέζοντας τα πλή-
κτρα 17 ή 19 του χειριστηρίου στο τιμόνι .
Η οθόνη έχει την ένδειξη «Ένταση » ακολου-
θούμενη από την τρέχουσα τιμή ρύθμισης
(από 00 έως 31).
Διακοπή της αναπαραγωγής
ήχου
Πατήστε σύντομα το 18 ή το 24, ή ταυτό-
χρονα τα 17 και 19 στο χειριστήριο στο
τιμόνι . Το μήνυμα «MUTE» εμφανίζεται στην
οθόνη .
Πατήστε σύντομα τα 18, 24, 17 ή 19 στο χει-
ριστήριο στο τιμόνι ξανά για να συνεχίσετε
την αναπαραγωγή της τρέχουσας πηγής.
Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τη
διακοπή του ήχου
περιστρέφοντας το πλή-
κτρο 1.

GR.14
Σύστημα φωνητικής
αναγνώρισης (ανάλογα με το
τηλέφωνο)
Με χρήση συμβατού smartphone, το ηχο-
σύστημα σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε
το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης . Αυτό
καθιστά δυνατή τη διαχείριση των λειτουρ-
γιών του smartphone σας μέσω της φωνητι-
κής αναγνώρισης, διατηρώντας τα χέρια στο
τιμόνι .
Σημείωση : Το σύστημα φωνητικής ανα-
γνώρισης του smartphone σας επιτρέπει να
χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες του τηλεφώ-
νου σας.
Δεν σας επιτρέπει τη διαδραστική
χρήση των υπόλ

οιπων λειτουργιών του ηχο-
συστήματος σας, όπως το ραδιόφωνο, το
Driving eco² κ.λπ.
Σημείωση : κατά τη χρήση της φωνητικής
αναγνώρισης, η γλώσσα που έχει ρυθμιστεί
στο τηλέφωνό σας θα είναι η γλώσσα που
χρησιμοποιείται από το ηχοσύστημα .
Ενεργοποίηση
Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα φωνητι -
κής αναγνώρισης πρέπει :
– να έχετε σήμα 3G, 4G ή Wifi με το
smartphone σας,
– να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Bluetooth® στο smartphone σας, ώστε
να είναι ορατό στις άλλες συσκευές ( ανα-
τρέξτε στο εγχειρίδιο του τηλεφώνου για
οδηγίες),
– να αντιστοιχίσετε και συνδέσετε το
smartphone στο ηχοσύστημα (ανατρέξτε
στην ενότητα για την « Αντιστοίχιση , κα -
τάργηση αντιστοίχισης τηλεφώνου»).
– Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο 27 στο
χειριστήριο στο τιμόνι ή πατήστε το πλή-
κτρο 29 στο

τιμόνι .
Ένα ηχητικό σήμα υποδεικνύει ότι η φω-
νητική αναγνώριση έχει ενεργοποιηθεί.
Μιλήστε δυνατά και καθαρά.
Απενεργοποίηση
Πατήστε το πλήκτρο 27 στο χειριστήριο στην
κολώνα τιμονιού ή πατήστε παρατεταμένα
το πλήκτρο 29 στο τιμόνι .
Ένα ηχητικό σήμα υποδεικνύει ότι η φωνη-
τική αναγνώριση έχει απενεργοποιηθεί.
Σημείωση : Εάν προσπαθείτε να χρησιμο -
ποιήσετε το σύστημα φωνητικής αναγνώρι-
σης του αυτοκινήτου σας με ένα συζευγμένο
smartphone που δεν διαθέτει λειτουργία
φωνητικής αναγνώρισης , στην οθόνη του
συστήματος π

ολυμέσων θα εμφανιστεί ένα
μήνυμα προς ενημέρωσή σας.
ΧΡΗΣΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
29
27

GR.15
ΑΚΡΟΑΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ (1/3)
Επιλογή μίας ζώνης
συχνοτήτων
Μπορείτε να επιλέξτε τη ζώνη συχνοτήτων
που επιθυμείτε (FM1, FM2, DR1, DR2, AM,
FM1, κ.λπ.) πιέζοντας επανειλημμένα το
πλήκτρο 3.
Επιλογή ενός ραδιοφωνικού
σταθμού FM ή AM
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορους
τρόπους λειτουργίας για την επιλογή και
αναζήτηση ενός ραδιοφωνικού σταθμού.
Αυτόματη αναζήτηση
Αυτός ο τρόπος λειτουργίας επιτρέπει την
αναζήτηση των διαθέσιμων σταθμών μέσω
αυτόματης σάρωσης. Πιέστε παρατεταμένα
το πλήκτρο 7.
Όταν αφήνετε το πλήκτρο 7 εμφανίζεται η
πλησιέστερη ραδιοφωνική συχνότητα. Όσο
κρατάτε πατημένο το πλήκτρο 7, οι συχνότη-
τες αυξάνονται

ή μειώνονται διαρκώς. Χειροκίνητη
αναζήτηση
Αυτός ο τρόπος σας επιτρέπει τη χειροκί-
νητη αναζήτηση σταθμών μέσω εναλλαγής
των συχνοτήτων πιέζοντας στιγμιαία το 7.
Πιέζοντας το 7, η συχνότητα αυξάνεται ή μει-
ώνεται.
Απομνημόνευση σταθμών
Αυτός ο τρόπος λειτουργίας επιτρέπει την
ακρόαση σταθμών μόλις ζητηθούν, εφόσον
έχουν αποθηκευτεί προηγουμένως στη
μνήμη του συστήματος .
Επιλέξτε μια ζώνη συχνοτήτων και, στη
συνέχεια, επιλέξτε ένα ραδιοφωνικό
σταθμό , με έναν από τους τρόπους που
περιγράφονται παραπάνω.
Για να αποθηκεύσετε ένα σταθμό , πιέστε
παρατεταμένα ένα από τα πλήκτρα στο πλη-
κτρολόγιο 11 μέχρι να ακουστεί ένα
ηχητικό
σήμα .
Μπορούν να αποθηκευτούν έως και 6
ραδιοφωνικοί σταθμοί ανά συχνότητα.
Για να ανακαλέσετε έναν αποθηκευμένο
σταθμό , πιέστε στιγμιαία ένα από τα πλή-
κτρα στο πληκτρολόγιο 11.
Επιλέξτε με βάση το όνομα του
ραδιοφωνικού σταθμού (FM /
DR)
Για να επιλέξετε ένα ραδιοφωνικό σταθμό,
γυρίστε το 5 ή το διακόπτη 20 ή 25 στο χειρι-
στήριο τιμονιού .
Αυτή η λίστα μπορεί να περιλαμβάνει μέχρι
και 100 ραδιοφωνικούς σταθμούς με τη με-
γαλύτερη εμβέλεια ραδιοφωνικού σήματος
στην περιοχή σας.
Για να αποκτήσετε την πιο πρόσφατη λίστα
ραδιοφωνικών σταθμών, εκτελέστε ενημέ-
ρωση της λίστας ραδιοφώνου (FM ή DR).
Α

νατρέξτε στο στοιχείο «Ενημέρωση λίστας
ραδιοφώνου (FM ή DR)» σε αυτή την ενό-
τητα.

GR.16
ΑΚΡΟΑΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ (2/3)
– εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων πατώ-
ντας 9 και επιλέξτε «Radio» γυρίζοντας
και πατώντας το 5,
– επιλέξτε «Ref. FM List» περιστρέφοντας
το 5 και , στη συνέχεια, πατήστε σύντομα
το 5 για να επιβεβαιώσετε αυτή την επι-
λογή.
Ξεκινά η αυτόματη ενημέρωση των σταθμών
FM της περιοχής. Στην οθόνη εμφανίζεται το
μήνυμα «Updating FM List».
Η αυτόματη σάρωση συχνοτήτων ολοκλη
-
ρώθηκε. Στην οθόνη εμφανίζετ

αι το μήνυμα
«FM List updated».
Σημείωση : Εάν επιλέξετε μια άλλη πηγή, η
ενημέρωση της λίστας ραδιοφώνου FM συ-
νεχίζεται στο παρασκήνιο.
Για να μεταβείτε από μία αποθηκευμένη συ-
χνότητα σε μια άλλη, πατήστε ένα από τα
κουμπιά 7.
Σημείωση : Μπορείτε, επίσης, να ενημερώ-
σετε τη λίστα ραδιοφώνου FM πιέζοντας πα-
ρατεταμένα

το πλήκτρο 3.
Ρυθμίσεις ραδιοφώνου
Εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων πατώντας 9
και επιλέξτε «Radio» γυρίζοντας και πατώ -
ντας το 5. Οι διαθέσιμες λειτουργίες είναι οι
ακόλουθες:
– «TA»,
– «DR Interrupt…»,
– «Ref. FM List».
– «Ref. DR List».
«TA»
Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποι-
ημένη, το σύστημα ήχου σας επιτρέπει
την αναζήτηση και την αυτόματη ακρόαση
οδικών πληροφοριών κατά τη μετάδοσή
τους από ορισμένους ραδιοφωνικούς σταθ-
μούς σε λειτουργία FM ή DR.
Σημείωση :

Στη ζώνη συχνοτήτων AM, η λει-
τουργία δεν είναι διαθέσιμη.
Επιλέξτε τον ραδιοφωνικό σταθμό με τις
πληροφορίες και έπειτα επιλέξτε , εάν το επι-
θυμείτε, μια άλλη πηγή ακρόασης. Οι
οδικές πληροφορίες μεταδίδονται αυτό-
ματα και έχουν προτεραιότητα, ανεξάρτητα
από την πηγή ακρόασης.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποι-
ήσετε αυτή τη λειτουργία, ανατρέξτε στην
π

αράγραφο «Ρυθμίσεις ραδιοφώνου» στην
ενότητα «Ρυθμίσεις συστήματος ».
«DR Interrupt…» (αναμετάδοση
ειδήσεων )
Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιη-
μένη, επιτρέπεται η αυτόματη ακρόαση ει-
δήσεων κατά τη μετάδοσή τους από ορι-
σμένους ραδιοφωνικούς σταθμούς «FM» ή
«DR».
Εάν, στη συνέχεια, επιλέξετε άλλες πηγές, η
μετάδοση του επιλεγμένου τύπου δελτίου
θα
διακόπτει

την ανάγνωση των άλλων πηγών.
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιή-
σετε αυτή τη λειτουργία, ανατρέξτε στις πλη-
ροφορίες στο «DR Interrupt…» στην ενότητα
«Ρυθμίσεις συστήματος ».
«Ref. FM List»
Αυτή η λειτουργία σας επιτρέπει να ενημε-
ρώσετε τη λίστα όλων των σταθμών FM της
περιοχής όπου βρίσκεστε.