2016 TOYOTA VERSO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

577
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
n
Moottorin numero
Moottorin numero on stanssattu sylinterilohkoon, kuvan osoittamaan
paikkaan.
Bensiinimoottori
Dieselmoottori
OM64590FI.book Page 577 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

578
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Moottori
Bensiinimoottori
Malli 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Tyyppi4-sylinterinen, 4-tahtinen, bensiinikäyttöinen rivi-
moottori
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus 1ZR-FAE-moottori
80,5 
78,5 mm
2ZR-FAE-moottori
80,5  88,3 mm
Iskutilavuus 1ZR-FAE-moottori
1 598 cm3
2ZR-FAE-moottori
1 798 cm3
Venttiilivälykset (kylmä
moottori)
Automaattinen säätö
Käyttöhihnan kireys
Autot ilman ilmas-
tointilaitetta
Autot, joissa on
ilmastointilaite 7,6 - 10,0 mm*
*: Käyttöhihnan painuma painettaessa peukalolla
98 N voimalla (käytetty hihna)
Kampiak-
seli Laturi
Vesipumppu
Kampiak-
seli Laturi
Vesipumppu Ilmastointi-
laitteen
kompressori
OM64590FI.book Page 578 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

579
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
Dieselmoottori
Polttoaine
Bensiinimoottori
Malli 1WW
Tyyppi 4-sylinterinen, 4-tahtinen dieselkäyttöinen rivi-
moottori (turboahtimella)
Sylinterin halkaisija ja
iskunpituus78,0 
83,6 mm
Iskutilavuus 1 598 cm3
Venttiilivälykset (kylmä
moottori)Automaattinen säätö
Käyttöhihnan kireys Automaattinen säätö
Polttoaineen laatu EU-alue:
Vain lyijytön bensiini, joka täyttää eurooppalaisen
standardin EN228
EU:n ulkopuolinen alue:
Ainoastaan lyijytön bensiini
Oktaaniarvo
95 tai korkeampi
Polttoainesäiliön
tilavuus
(Ohjeellinen)60 L
OM64590FI.book Page 579 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

580
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Dieselmoottori
Voitelujärjestelmä
Bensiinimoottori
*: Öljytilavuus on ohjearvo, jota käytetään öljyä vaihdettaessa. Käytä moottori käyttölämpöiseksi ja sammuta se, odota vähintään noin 5 minuuttia ja tar-
kasta moottoriöljyn taso mittatikulta.
Polttoaineen laatu EU-alue:
Autossa tulee käyttää ainoastaan dieselpolttoai-
netta, joka täyttää eurooppalaisen standardin
EN590.
EU:n ulkopuolinen alue (ei Venäjä):
Autossa tulee käyttää ainoastaan dieselpolttoai-
netta, jonka rikkipitoisuus on korkeintaan 10 ppm
ja setaaniluku vähintään 48.
EU:n ulkopuolinen alue (Venäjä):
Autossa on käytettävä dieselpolttoainetta, jonka
setaaniluku on 48 tai suurempi.
Dieselpolttoaineen tulee täyttää GOST R52368-
2005 vaatimustaso (rikkipitoisuus enintään 50 ppm).
Setaaniluku
48 tai korkeampi
Polttoainesäiliön tilavuus
(Ohjeellinen)55 L
Öljytilavuus
(Tyhjennys ja täyttö -
ohjeellinen
*)
Suodattimen kanssa
Ilman suodatinta 4,2 L
3,9 L
OM64590FI.book Page 580 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

581
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
n
Moottoriöljyn valinta
EU-alue ja Venäjä
Autosi moottorissa on Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljy. Toyota
suosittelee Toyota Genuine Motor Oil -moottoriöljyn käyttämistä.
Muita vastaavan laatuisia öljyjä voidaan myös käyttää.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving"-, SM "Energy-Conserving"-, SN
"Resource-Conserving"- tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40:
API-luokan SL, SM tai SN moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Autossasi käytetty SAE 0W-20
-öljy on hyvien kylmäkäynnistys-
ominaisuuksiensa ja polttoaine-
taloudellisuutensa vuoksi paras
valinta.
Jos SAE 0W-20-öljyä ei ole saa-
tavilla, voit myös käyttää SAE
5W-30-öljyä. Se tulee kuitenkin
vaihtaa SAE 0W-20-öljyksi seu-
raavan öljynvaihdon yhteydessä.
Jos käytät SAE 10W-30- tai kor-
keamman viskositeetin omaavaa
moottoriöljyä erittäin alhaisissa
lämpötiloissa, saattaa moottorin
käynnistys olla vaikeaa. Näissä
olosuhteissa tulisi valita SAE 0W-
20- tai 5W-30 -moottoriöljy.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen seu-
raavaa öljynvaihtoa.Suositus
OM64590FI.book Page 581 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

582
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä on
hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominaisuudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on korkeassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo on suurempi)
saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla ajetaan suurilla nope-
uksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olosuhteissa.
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekiste röidyt merkit on lisätty öljyasti-
oihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN"
tarkoittaa öljyn laatua American
Petroleum Institute (API) -luoki-
tuksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoittaa
SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia ominai-
suuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Speci-
fication Advisory Committee
(ILSAC) Certification -merkintä
löytyy astian etupuolelta.
OM64590FI.book Page 582 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

583
6-1. Tekniset tiedot
6
Tekniset tiedot
OM64590FI
Muut alueet
Autosi moottorissa on Toyota Genu ine Motor Oil -moottoriöljy. Käytä
Toyotan hyväksymää "Toyota Genuine Motor Oil" -moottoriöljyä tai vas-
taavaa, joka täyttää alla mainitut laatu- ja viskositeettivaatimukset.
Öljyn laatu:
0W-20, 5W-20, 5W-30 ja 10W-30:
API-luokka SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving", SN
"Resource-Conserving" tai ILSAC-moniasteöljy
15W-40:
API-luokan SL, SM tai SN moniasteöljy
Suositeltava viskositeetti (SAE):
Jos käytät SAE 10W-30- tai kor-
keamman viskositeetin omaavaa
moottoriöljyä erittäin alhaisissa
lämpötiloissa, saattaa moottorin
käynnistys olla vaikeaa. Näissä
olosuhteissa tulisi valita SAE
0W-20-, 5W-20- tai 5W-30 -öljy.
Öljyn viskositeetti (0W-20 on tässä selitetty esimerkkinä):
• Öljyn viskositeettiluokituksessa 0W-20 0W tarkoittaa, että öljyllä on
hyvät kylmäkäynnistysominaisuudet. Mitä pienempi luku on ennen
W:tä, sitä paremmat ovat öljyn kylmäkäynnistysominaisuudet.
• Luku 20 luokassa 0W-20 ilmaisee viskositeetin, kun öljy on korkeassa lämpötilassa. Viskositeetiltaan suurempi öljy (jonka arvo on suurempi)
saattaa soveltua moottoriin paremmin, jos autolla ajetaan suurilla nope-
uksilla tai erittäin raskaan kuormituksen olosuhteissa.
Ennakoitu lämpötila-alue ennen seu-
raavaa öljynvaihtoa.
OM64590FI.book Page 583 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

584
6-1. Tekniset tiedot
OM64590FI
Öljyastioiden tarrojen tulkitseminen:
Jompikumpi tai molemmat API-rekiste
röidyt merkit on lisätty öljyasti-
oihin auttamaan oikean öljylaadun valitsemisessa.
API Service -tunnus
Yläosa: "API SERVICE SN" tar-
koittaa öljyn laatua American Pet-
roleum Institute (API)
-luokituksella.
Keskiosa: "SAE 0W-20" tarkoittaa
SAE-viskositeettiarvoa.
Alaosa: "Resource-Conserving"
merkin alaosassa kertoo, että
öljyllä on polttoainetta säästäviä
ja ympäristön huomioivia ominai-
suuksia.
ILSAC-merkintä
The International Lubricant Speci-
fication Advisory Committee
(ILSAC) Certification -merkintä
löytyy astian etupuolelta.
OM64590FI.book Page 584 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM