2016 TOYOTA VERSO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

153
2-1. Ajamiseen liittyviä toimintoja
2
Ajettaessa
OM64590FI
VAROITUS
n
Kun käynnistät auton (M ultidrive-vaihteistolla varustetut autot)
Pidä jarrupoljin aina alas painettuna auton ollessa paikoillaan moottori käyn-
nissä. Tällä tavalla estät autoa liikkumasta.
n Ajon aikana
l Älä lähde ajamaan, jos olet epävarma jarru- ja kaasupolkimien sijainnista.
Muuten saatat vahingossa painaa väärää poljinta.
• Jos vahingossa painat kaasupoljinta jarrupolkimen sijaan, auto saattaa
syöksähtää liikkeelle aiheuttaen kuolemaan tai vakaviin henkilövahin-
koihin johtavan onnettomuuden.
• Kun peruutat, saatat kääntää kehoasi niin, että polkimien käyttö hanka- loituu. Varmista, että käytät polkimia oikein.
• Varmista, että ajoasentosi on aina oikea, vaikka siirtäisitkin autoa vain lyhyen matkan, jotta voit käyttää jarru- ja kaasupoljinta oikealla tavalla.
• Paina jarrupoljinta oikealla jalalla. Jarrupolkimen painaminen vasem- malla jalalla saattaa hidastaa jarruttamista hätätilanteessa, josta saat-
taa olla seurauksena onnettomuus.
l Älä aja autoa syttyvien materiaalien päältä tai pysäköi autoa sellaisten
materiaalien läheisyyteen.
Pakoputkisto ja pakokaasut saattavat olla erittäin kuumia. Tästä voi syttyä
tulipalo jos lähellä on syttyviä materiaaleja.
l Kun autosi on varustettu Multidrive-vaihteistolla, älä anna auton liikkua taak-
sepäin vaihteenvalitsimen ollessa ajoasennossa, äläkä anna auton liikkua
eteenpäin vaihteenvalitsimen ollessa R-asennossa.
Muuten moottori saattaa sammua tai jarruvoima ja ohjausteho saattavat hei-
kentyä, josta saattaa olla seurauksena onnettomuus tai vahingot autolle.
l Jos havaitset auton sisätiloissa pakokaasun hajua, avaa ikkunat ja tar-
kasta että takaluukku on suljettu.
Jos pakokaasua pääsee autoon suuria määriä, saattaa kuljettajalle tulla
unelias olo, josta seurauksena voi olla kuolemaan tai vakavaan loukkaantu-
miseen johtava onnettomuus. Anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -
korjaamon tai muun ammattitaitoisen ja hyvin varustetun korjaamon tutkia
auto välittömästi.
OM64590FI.book Page 153 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

154
2-1. Ajamiseen liittyviä toimintoja
OM64590FI
VAROITUS
n
Ajon aikana
l Multidrive-vaihteistolla varustetuilla malleilla vaihteenvalitsinta ei saa siir-
tää P-asentoon auton ollessa liikkeellä.
Muuten vaihteisto saattaa vakavasti vaurioitua ja saatat menettää auton
hallinnan.
l Älä siirrä vaihteenvalitsinta R-asentoon auton liikkuessa eteenpäin.
Muuten vaihteisto saattaa vakavasti vaurioitua ja saatat menettää auton
hallinnan.
l Älä koskaan siirrä vaihteenvalitsinta ajoasentoon auton liikkuessa taakse-
päin.
Muuten vaihteisto saattaa vakavasti vaurioitua ja saatat menettää auton
hallinnan.
l Vaihtaminen N-asentoon auton liikkuessa, vapauttaa moottorin vaihteis-
tosta. Moottorijarrutus ei ole mahdollista vaihteiston N-asennolla.
l Älä normaaliajossa sammuta moottoria. Moottorin sammuttaminen ajon
aikana ei aiheuta ohjauksen tai jarrutuksen hallinnan menettämistä, mutta
näiden järjestelmien tehostimet eivät ole käytettävissä. Tällöin ohjaaminen
ja jarruttaminen vaikeutuvat, joten sinun tulee aja tien sivuun ja pysäyttää
auto turvalliseen paikkaan.
Hätätapauksessa, esim. jos autoa ei voi pysäyttää normaalilla tavalla:
S. 570
l Käytä moottorijarrutusta (vaihtamalla pienemmälle vaihteelle) ylläpitääk-
sesi turvallisen nopeuden jyrkissä alamäissä.
Jos käytät jatkuvasti jarruja, ne saattavat ylikuumentua, jolloin niiden teho
heikkenee. ( S. 172, 178)
l Kun pysäytät auton mäessä, käytä jarrupoljinta ja seisontajarrua estääkse-
si autoa liikkumasta taaksepäin tai eteenpäin ja aiheuttamasta onnetto-
muutta.
l Älä säädä kuljettajan istuinta, ohjauspyörää tai taustapeilejä ajon aikana.
Muuten saatat menettää autosi hallinnan ja aiheuttaa onnettomuuden,
jonka seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen.
OM64590FI.book Page 154 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

155
2-1. Ajamiseen liittyviä toimintoja
2
Ajettaessa
OM64590FI
VAROITUS
n
Ajon aikana
l Tarkista aina, että kaikkien matkustajien kädet, päät ja muut ruumiinosat
eivät ole auton ulkopuolella, sillä muuten seurauksena saattaa olla kuo-
lema tai vakava loukkaantuminen.
n Ajettaessa liukkaalla tiellä
l Äkkinäinen jarruttaminen, kiihdyttäminen tai ohjausliike voi saada pyörät
luistamaan, jolloin menetät auton hallinnan ja voit joutua onnettomuuteen.
l Äkkinäinen kiihdytys, vaihtamisesta johtuva moottorijarrutus tai moottorin
käyntinopeuden äkkinäiset muutokset, voivat johtaa auton luisuun, mistä
seurauksena on onnettomuus.
l Jos olet ajanut syvän lammikon läpi, tarkasta jarrujen toiminta painamalla
jarrupoljinta kevyesti. Märät jarrupalat voivat haitata jarrujen toimintaa. Jos
vain toisen puolen jarrut ovat kastuneet, jarrut voivat puoltaa jarrutetta-
essa, mistä voi seurata onnettomuus.
n Kun siirrät vaihteenvalitsinta (Multid rive-vaihteistolla varustetut autot)
Ole varovainen, ettet siirrä vaihteenvalitsinta samanaikaisesti, kun painat
kaasupoljinta.
Muuten auto voi kiihtyä yllättävästi, josta voi seurata onnettomuus ja vakava
loukkaantuminen tai kuolema.
n Kun auto on pysäytettynä
l Älä ryntäytä moottoria.
Jos jokin muu vaihdeasento kuin P (Multidrive) tai N on valittuna, auto
saattaa yllättäen syöksähtää liikkeelle aiheuttaen onnettomuuden.
l Älä jätä autoa pitkäksi aikaa moottorin ollessa käynnissä.
Jos tämä ei ole vältettävissä, pysäköi auto avoimeen tilaan ja tarkista, että
pakokaasut eivät pääse auton sisätiloihin.
l Multidrive-vaihteistolla varustetuilla malleilla estääksesi auton rullaami-
sesta johtuvat onnettomuudet pidä jarrupoljin aina painettuna, kun moot-
tori on käynnissä ja käytä seisontajarrua tarpeen mukaan.
l Estääksesi vahingot, jotka voisivat aiheutua auton liikkumisesta eteen- tai
taaksepäin, kun auto on pysäköitynä mäkeen, paina aina jarrupoljinta ja
kytke seisontajarru tarvittaessa.
OM64590FI.book Page 155 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

156
2-1. Ajamiseen liittyviä toimintoja
OM64590FI
VAROITUS
n
Kun auto on pysäytettynä
l Vältä moottorin kierrosten lisäämistä tai moottorin ryntäyttämistä. Mootto-
rin käyttäminen korkeilla kierroksilla auton ollessa pysäytettynä saattaa
saada pakokaasujärjestelmän ylikuumenemaan, mistä voi olla seurauk-
sena tulipalo jos lähettyvillä on helposti syttyvää materiaalia.
n Kun auto on pysäköitynä
l Älä jätä silmälaseja, savukkeensytyttimiä, suihkepulloja tai virvoitusjuoma-
tölkkejä autoon, jos se seisoo auringossa.
Muussa tapauksessa saattaa tapahtua seuraavaa:
• Kaasua saattaa vuotaa savukkeensytyttimestä tai suihkepullosta aihe-
uttaen tulipalon.
• Lämpötila auton sisällä saattaa aiheuttaa silmälasien muovilinsseihin tai muovimateriaaleihin muodonmuutoksia tai halkeamia.
• Virvoitusjuomatölkit saattavat haljeta, jolloin niiden sisältö suihkuaa auton sisätiloihin, mikä voi aiheuttaa oikosulun auton sähkölaitteissa.
l Kytke aina seisontajarru, siirrä vaihteenvalitsin P-asentoon (Multidrive),
sammuta hybridijärjestelmä ja lukitse auto.
Älä jätä autoa ilman valvontaa moottorin käydessä.
l Älä kosketa pakoputkea moottorin käydessä tai heti moottorin sammutta-
misen jälkeen.
Saatat polttaa itsesi.
l Älä jätä moottoria käymään paikoissa, joissa lunta saattaa kerääntyä
auton ympärille. Jos lumikinoksia muodostuu auton ympärille moottorin
käydessä, pakokaasut saattavat tunkeutua auton sisätiloihin. Seurauk-
sena voi olla kuolema tai vakava terveyshaitta.
OM64590FI.book Page 156 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

157
2-1. Ajamiseen liittyviä toimintoja
2
Ajettaessa
OM64590FI
VAROITUS
n
Pakokaasut
Pakokaasut sisältävät haitallista hiilimonoksidia (CO), joka on väritöntä ja
hajutonta. Pakokaasujen hengittäminen saattaa johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
l Jos auto on paikassa, jossa ilmanvaihto on huono, sammuta moottori. Sul-
jetussa tilassa, esim. autotallissa, pakokaasut saattavat tunkeutua auton
sisätiloihin. Seurauksena voi olla kuolema tai vakava terveyshaitta.
l Pakoputkisto on tarkastettava ajoittain. Jos havaitset syöpymisestä aiheu-
tuneen reiän tai halkeaman, liitoksen vaurion tai epänormaaleja ääniä,
anna valtuutetun Toyota-jälleenmyyjän tai -korjaamon tai muun ammattitai-
toisen ja hyvin varustetun korjaamon tarkastaa ja korjata auto. Muuten
autoon voi päästä pakokaasuja, jotka voivat johtaa kuolemaan tai vakaviin
henkilövahinkoihin.
n Jos otat torkut autossa
Sammuta aina moottori.
Muuten saatat vahingossa siirtää vaihteenvalitsinta tai painaa kaasupoljinta,
mistä voi olla seurauksena onnettomuus tai tulipalo jos moottori ylikuume-
nee. Jos auto on pysäköitynä tilaan, jossa ilmanvaihto on huono, pakokaa-
sut saattavat tunkeutua auton sisätiloihin, mistä voi olla seurauksena
kuolema tai vakava uhka terveydelle.
OM64590FI.book Page 157 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

158
2-1. Ajamiseen liittyviä toimintoja
OM64590FI
VAROITUS
n
Autoa jarrutettaessa
l Kun jarrut ovat märät, aja varovaisemmin.
Jarrutusmatka pitenee, kun jarrut ovat märät ja auton toinen puoli jarruttaa
eri tavalla kuin toinen puoli. Seisontajarrukaan ei välttämättä pysty pitä-
mään autoa paikallaan.
l Jos jarrutehostin ei toimi, jätä riittävä välimatka edellä ajavaan autoon ja
vältä mäkiä ja jyrkkiä mutkia, jotka vaativat jarrujen kä\
yttöä.
Tässä tilanteessa jarruttaminen on kuitenkin mahdollista, mutta sinun on
painettava jarrupoljinta paljon voimakkaammin kuin tavallisesti. Lisäksi jar-
rutusmatka pitenee. Korjauta jarrut välittömästi.
l Älä pumppaa jarrupoljinta, jos moottori pysähtyy.
Jokainen jarrun painallus kuluttaa jarrutehostimen reserviä.
l Jarrujärjestelmä koostuu kahdesta erillisestä hydrauliikkajärjestelmästä:
Vaikka toinen järjestelmistä pettäisi, toinen vielä toimii. Tällöin jarrupoljinta
on painettava paljon voimakkaammin kuin tavallisesti, ja jarrutusmatka
pitenee.
Korjauta jarrut välittömästi.
OM64590FI.book Page 158 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

159
2-1. Ajamiseen liittyviä toimintoja
2
Ajettaessa
OM64590FI
HUOMAA
n
Ajon aikana
Multidrive-vaihteistolla varustetut autot
l Älä paina kaasupoljinta ja jarrupoljinta samanaikaisesti ajon aikana, koska
tämä rajoittaa moottorin tehoa.
l Älä käytä kaasupoljinta tai paina kaas u- ja jarrupoljinta samanaikaisesti
pitääksesi autoa paikallaan mäessä.
Käsivalintaisella vaihteistolla varustetut autot
l Älä paina kaasupoljinta ja jarrupoljinta samanaikaisesti ajon aikana, koska
tämä rajoittaa vääntömomenttia.
l Älä vaihda vaihteita ennen kuin kytkinpoljin on täysin pohjaan painettu. Älä
vapauta kytkinpoljinta äkkinäisesti vaihtamisen jälkeen. Muussa tapauk-
sessa kytkin, vaihteisto ja hammaspyörät saattavat vaurioitua.
l Huomioi seuraavat seikat estääksesi kytkintä vaurioitumasta.
• Älä pidä jalkaasi kytkinpolkimella ajon aikana.
Se aiheuttaa ongelmia kytkimen toiminnassa.
• Älä käytä muuta kuin ykkösvaihdetta lähtiessäsi liikkeelle. Sen seurauksena kytkin saattaa vaurioitua.
• Älä myöskään pidä autoa paikoillaan ylämäessä kytkimen avulla. Muuten kytkin saattaa vaurioitua.
l Älä siirrä vaihteenvalitsinta R-asentoon auton vielä liikkuessa. Muussa
tapauksessa kytkin, vaihteisto ja hammaspyörät saattavat vaurioitua.
n Kun pysäköit auton (Multidrive- vaihteistolla varustetut autot)
Siirrä aina vaihteenvalitsin P-asentoon. Muuten auto saattaa liikkua tai yllät-
täen syöksähtää matkaan jos kaasupoljinta painetaan vahingossa.
OM64590FI.book Page 159 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM

160
2-1. Ajamiseen liittyviä toimintoja
OM64590FI
HUOMAA
n
Estääksesi auton osien vahingoittumisen
l Älä käännä ohjauspyörää kumpaankaan ääriasentoon ja pidä sitä siellä
pitkiä aikoja.
Ohjaustehostimen moottori saattaa vahingoittua.
l Kun ajat tiellä olevien epätasaisuuksien yli, aja mahdollisimman pienellä
nopeudella välttääksesi vahingoittamasta pyöriä, auton alustaa jne.
l Vain dieselmoottori: Anna moottorin käydä joutokäyntiä heti suurilla nope-
uksilla tai ylämäessä ajon jälkeen. Sammuta moottori vasta turboahtimen
jäähdyttyä.
Muussa tapauksessa turboahdin saattaa vahingoittua.
n Jos kuulet vinkuvaa tai raapivaa ääntä (jarrupalojen kuluneisuuden
ilmaisimet)
Tarkastuta auto valtuutetulla Toyota-jälleenmyyjällä tai -korjaamolla tai
muussa osaavassa ja hyvin varustetussa korjaamossa.
Jarrulevyt saattavat vahingoittua, jos kuluneita jarrupaloja ei vaihdeta.
On vaarallista ajaa autolla, jos jarrupalojen tai -levyjen kuluneisuuden rajat
ylitetään.
n Jos rengas puhkeaa ajon aikana
Puhjennut tai vahingoittunut rengas saattaa aiheuttaa seuraavaa. Ota tällöin
tukeva ote ohjauspyörästä ja laske auton nopeutta painamalla jarrupoljinta
hitaasti.
l Auton hallinta saattaa olla vaikeaa.
l Autosta kuuluu outoja ääniä.
l Auto kallistuu oudosti.
Tietoa liittyen tilanteeseen, jolloin havaitaan renkaan puhjenneen.
( S. 518, 534)
OM64590FI.book Page 160 Thursday, August 4, 2016 1:04 PM