2016 TOYOTA VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
609 5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha a ventilátor nem működik:
Azonnal állítsa le a motort, és lépjen kapcsolatba hivatalos
Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
Ha a ventilátor működik:
Ellenőriztesse a gépjárművet a legközelebbi hivatalos To-
yota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
VIGYÁZAT!
Baleset és személyi sérülés megelőzése a motortérben való ellenőrzé-
sek során
Ha gőz szivárog a motorháztető alól, ne nyissa fel, amíg a gőzszivárgás
alább nem hagy. A motortér nagyon forró lehet, ami súlyos sérüléseket,
például égést okozhat.
Tartsa távol kezeit és ruházatát (különösen a nyakkendőt, kendőt vagy sá-
lat) a ventilátoroktól és a szíjaktól. Ellenkező esetben kezei vagy ruházata
beszorulhatnak, ami súlyos sérülést okozhat.
Ha az elektronikus hűtőventilátor működésben marad azt követően is,
hogy a motort leállította (csak dízelmotorok esetén). 439. o.
Ne csavarja le a hűtőfolyadék kiegyenlítőtartályának zárósapkáját, ha a
motor és a hűtő forró.
A forró hűtőfolyadék és a gőz súlyos sérülést (pl. égési sérülést) okozhat.
LÉPÉS7.

610 5-2. Teendők szükséghelyzetben
FIGYELEM
Motor-hűtőfolyadék utántöltésekor
A hűtőfolyadék betöltésekor mindig várja meg, amíg a motor lehűl.
A hűtőfolyadékot lassan töltse be. Ha a hideg hűtőfolyadékot túl gyorsan tölti
be a forró motorba, akkor az károsodhat.
A hűtőrendszer károsodásának megelőzése érdekében
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Kerülje el a hűtőfolyadék idegen anyagokkal (mint pl. homokkal vagy por-
ral stb.) való szennyeződését.
Ne használjon semmilyen hűtőfolyadék-adalékot.

5
611
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha elakad a gépjár mű
Ha nehéz kiszabadítania a gépjárművet
Szükséghelyzeti vonószem
Ha a kerekek kipörögnek, vagy a gépjármű sárban, homokban vagy
hóban elakad, hajtsa végre a következő műveleteket:
Állítsa le a motort. Működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a
sebességváltó kart P (Multidrive) vagy N helyzetbe (kézi kap-
csolású sebességváltó).
Távolítsa el az első kerekek körül a sarat, havat vagy homokot.
A tapadás növelése érdekében helyezzen fát, követ vagy
egyéb anyagot az első kerekek alá.
Indítsa újra a motort.
Kapcsolja a sebességváltó kart D vagy R helyzetbe (Multidri-
ve) vagy 1. vagy R helyzetbe (kézi kapcsolású sebességvál-
tó), és engedje ki a rögzítőféket. Majd nagyon elővigyázatosan
nyomja le a gázpedált.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.
LÉPÉS5.
A nyomógomb segítségével kapcsolja ki
a TRC-t.
Ha a gépjármű elakad, és nem mozdul,
akkor szükséghelyzeti vonószem haszná-
latával, egy másik gépjármű segítségé-
vel kihúzhatja.
Gépjárművét nem arra tervezték, hogy
másik gépjárművet vontasson.
Ne használja a jobb hátsó kampót. Azt
nem vontatásra tervezték.

612 5-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
Elakadt gépjármű kiszabadítására tett kísérlet esetén
Ha a gépjárművet előre-hátra mozgatással kívánja kiszabadítani, a más
gépjárművekkel, tárgyakkal vagy személyekkel való ütközés elkerülése ér-
dekében győződjön meg arról, hogy a közelben nincs semmilyen akadály.
Ha a gépjármű kiszabadul, előfordulhat, hogy hirtelen előre- vagy hátralen-
dül. Legyen rendkívül óvatos.
Sebességváltó kar helyzetének változtatásakor
Multidrive-val felszerelt gépjármű esetén ügyeljen arra, hogy a sebességvál-
tó kar helyzetét a gázpedál lenyomása közben ne változtassa.
Ez váratlanul a gépjármű hirtelen gyorsulását eredményezheti, amely súlyos
személyi sérüléssel vagy halállal járó balesetet okozhat.
FIGYELEM
A sebességváltó és egyéb alkatrészek megrongálódását megelőzendő
Ne pörgesse túl az első kerekeket, és ne nyomja le a gázpedált a szüksé-
gesnél jobban.
Ha a gépjármű továbbra sem mozdul, kiszabadítását vontatással oldhatja
meg.

5
613
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha gépjár művét vészhelyzetben meg kell állítania
Kizárólag vészhelyzetben, ha például a szokásos módon lehetetlen
megállítani a gépjárművet, a következő eljárással állítsa meg:
Határozottan lépjen mindkét lábával a fékpedálra, és erő-
sen nyomja le.
Ne pumpálja a fékpedált, mivel így a gépjármű lelassítása egyre
nagyobb erőfeszítést igényel.
Kapcsolja a sebességváltó kart „N” helyzetbe.
Ha a sebességváltó kart N helyzetbe kapcsolta
Miután lelassított, az útról félre húzódva állítsa meg a gép-
járművet.
Állítsa le a motort.
Ha a sebességváltó kart nem tudja „N” helyzetbe kapcsolni
A lehető legerőteljesebb lassítás érdekében tartsa lenyom-
va a fékpedált mindkét lábával.
Intelligens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárművek:
Állítsa le a motort a gyújtás-
kapcsoló „ACC” állásba fordí-
tásával.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.

614 5-2. Teendők szükséghelyzetben
VIGYÁZAT!
Ha a motort menet közben kell leállítani
A fék- és kormányrásegítés nem működik, így a fékpedál nehezebben
nyomható le, és a kormánykerék is csak nagyobb erővel forgatható.
Amennyire csak lehet, lassítson, mielőtt leállítaná a motort.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek: Soha ne próbálja
meg eltávolítani a kulcsot, mivel az a kormányzár bekapcsolásához vezet.
Intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjár-
művek: A motor leállításához
nyomja az „ENGINE START
STOP” gombot legalább 2
másodpercig, vagy egymás
után legalább 3-szor nyomja
meg röviden.
Az útról félre húzódva, biztonságos helyen állítsa meg a
gépjárművet.LÉPÉS4.
Nyomja legalább 2 másodpercig, vagy
legalább 3-szor nyomja meg röviden
LÉPÉS5.

6
A gépjármű
műszaki adatai
615
6-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok
(üzemanyag-,
olajszint stb.)................... 616
Üzemanyag-információk ... 637
6-2. Személyre szabás
Személyre szabható
funkciók .......................... 640
6-3. Inicializálás
Inicializálandó elemek....... 644

616
6-1. Műszaki adatok
Karbantar tási adatok (üzemanyag-, olajszint stb.)
Méretek és tömegek
Teljes hosszúság 4440 mm (174,8 in.)
Teljes szélesség 1790 mm (70,5 in.)
Teljes magasság *1
205/60R16 gumi-
abroncsokTe tősín nélkül
1620 mm (63,8 in.)
1630 mm (64,2 in.)*2,
Te tősínnel
1660 mm (65,4 in.)
1670 mm (65,7 in.)
*2
215/55R17 gumi-
abroncsokTe tősín nélkül
1630 mm (64,2 in.)
Te tősínnel
1670 mm (65,7 in.)
Tengelytáv 2780 mm (109,4 in.)
NyomtávElöl 1535 mm (60,4 in.)
Hátul 1545 mm (60,8 in.)
Megengedett legnagyobb össztömeg1935 kg (4266 lb.)
*2, 3, 4
2125 kg (4685 lb.)*3, 4
2060 kg (4542 lb.)*2, 5
2260 kg (4983 lb.)*5
Megengedett
legnagyobb
tengelyterhelésElöl1220 kg (2690 lb.)*3, 4
1260 kg (2778 lb.)*5
Hátul 1180 kg (2601 lb.)
Vonóhorog-terhelés 55 kg (121 lb.)
Vontatható tömegFékezett 1300 kg (2866 lb.)
Fékezetlen 450 kg (992 lb.)
Legnagyobb megengedett vonóhorog terhelés 20 kg (44 lb.)