2016 TOYOTA VERSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

209 2-1. Vezetés
2
Menet közben
A sebességváltó-helyzet kiválasztása
*1: Az üzemanyag-felhasználás optimalizálása és a zaj csökkentése érde-
kében normál vezetés esetén az előválasztó kart állítsa „D” helyzetbe.
*2: A sebességfokozatot a kormányra szerelt váltókapcsolókkal kivá-
lasztva szabályozhatja a motor fékezési erejét.
A vezetési üzemmód kiválasztása
Nyomja meg a kapcsolót.
Erős gyorsításhoz és hegyek-
ben való vezetéshez.
Nyomja meg ismét a kapcsolót
a normál módba való visszaté-
réshez.
Sebességváltó
helyzetFunkció
PParkolás vagy a motor indítása
RTo l a t á s
NSemleges
DNormál vezetés*1 vagy vezetés átmeneti
sebességfokozat-választással
*2
MVezetés 7 fokozatú, sportos, szekvenciális váltás módban
(211. o.)

210 2-1. Vezetés
Vezetés „D” helyzetben
Sebességváltó kar
Ha a sebességváltó kar D helyzetben van, a vezetési körülmé-
nyeknek megfelelő sebességfokozat-áttétel automatikusan kivá-
lasztásra kerül.
Kormányra szerelt váltókapcsolók
Miközben a sebességváltó kar „D” helyzetben van, ideiglenesen a
motorfékerőt is be lehet kapcsolni.
Nagyobb sebesség fokozatba
váltás
Visszakapcsolás
Hacsak a kormányra szerelt vál-
tókapcsolókat nem működteti, a
műszeregységen kijelzett sebes-
ségfokozat nem változik.
Mindazonáltal a sebességváltó kar „D” helyzetében a sebességfo-
kozat-váltás automatikusan megtörténik, ha a motor fordulatszáma
túl magas vagy túl alacsony.

211 2-1. Vezetés
2
Menet közben
Vezetés „M” helyzetben
A sebességváltó kart „M” helyzetbe kapcsolva, 7 sebességfokozat
között lehet váltani.
Nagyobb sebesség fokozatba
váltás
Visszakapcsolás
Hacsak a sebességváltó kart
vagy a kormányra szerelt váltó-
kapcsolókat nem működteti, a
műszeregységen kijelzett sebes-
ségfokozat nem változik.
Mindamellett, még ha „M” helyzetben van is a sebességváltó kar, a
sebességfokozat-váltás automatikusan megtörténik, ha a motor
fordulatszáma túl magas vagy túl alacsony.

212 2-1. Vezetés
Kormányra szerelt váltókapcsoló
A kormányra szerelt váltókapcsoló „D” helyzetben történő működtetése-
kor automatikusan a gépjárműsebességnek és a vezetési körülmények-
nek megfelelő sebességfokozat kiválasztására kerül sor.
A sebességfokozat-választás automatikus kikapcsolása D helyzetben
A következő esetekben a sebességfokozat-választás D helyzetben nem
működik:
• A „+” váltókapcsolót egy ideig lenyomva tartja
• Ha a gépjármű megáll
• Ha a gázpedált egy adott sebességfokozatban a meghatározottnál
hosszabb ideig nyomja
Visszakapcsolás korlátozására figyelmeztető hangjelzés
A biztonság és a menetteljesítmény biztosítása érdekében előfordulhat,
hogy a visszakapcsolás nem engedélyezett. Bizonyos körülmények között
előfordulhat, hogy a visszakapcsolás nem lehetséges, hiába működteti a se-
bességváltó kart vagy a kormányra szerelt váltókapcsolót. (A figyelmeztető
hangjelzés kétszer megszólal.)
Vezetés tempomat használata esetén (felszereltségtől függően)
Még ha végre is hajtja a motorfék működtetését célzó következő beavatko-
zásokat, a motorfék nem lép működésbe, mert a tempomat működésének
felfüggesztésére nem kerül sor.
• D vagy 7 fokozatú sportos, szekvenciális váltás módban nem működik a
motorfék akkor sem, ha 6-os, 5-ös vagy 4-es fokozatba visszakapcsol.
(210, 211. o.)
• Ha D helyzetben haladva a vezetési üzemmódot sport üzemmódba kap-
csolja. (209. o.)

213 2-1. Vezetés
2
Menet közben
A „SPORT” üzemmód automatikus deaktiválása
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
Ha a gyújtáskapcsolót „SPORT” üzemmódban való haladás után „LOCK”
állásba fordítja, az üzemmód automatikusan deaktiválódik.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek
Ha az „ENGINE START STOP” gombot „SPORT” üzemmódban való ha-
ladás után kikapcsolja, az üzemmód automatikusan deaktiválódik.
Ha a sebességváltó kart nem lehet elkapcsolni „P” helyzetből
(597. o.)
Ha az „M” visszajelzés nem jelenik meg a sebességváltó kar „M” hely-
zetbe kapcsolása után
Ha a kijelző nem vált „M”-re a fent leírt helyzettől eltérő esetben, akkor az a
sebességváltó rendszer hibás működését jelezheti. Azonnal ellenőriztesse a
gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más,
megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Automatikus sebességfokozat-választás
Amikor a gépjármű megáll, a sebességváltó automatikusan alacsonyabb se-
bességfokozatba vált, hogy lehetővé tegye az 1. sebességfokozatban való
elindulást.

214
2-1. Vezetés
Kézi kapcsolású sebességváltó
: Felszereltségtől függően
Kapcsolás a sebességváltó karral
Nyomja le teljesen a tengely-
kapcsoló-pedált, mielőtt mű-
ködteti a sebességváltó kart,
majd lassan engedje fel.
A sebességváltó kar R helyzetbe (hátrameneti fokozatba)
kapcsolása
Kapcsolja a sebességváltó
kart „R” helyzetbe, miközben
felemeli a gyűrűs részt.

215 2-1. Vezetés
2
Menet közben
Fokozatválasztás visszajelző
A kapcsolásjelző segíti a vezetőt a kedvezőbb üzemanyag-fogyasz-
tás és a kevesebb károsanyag-kibocsátás elérésében, amennyire ezt
a motor képességei lehetővé teszik.
Nagyobb sebesség fokozatba
váltás
Visszakapcsolás
Fokozatválasztás visszajelző a kijelzőn
Előfordulhat, hogy a kapcsolásjelző nem jelenik meg, ha a lába a tengely-
kapcsoló-pedálon van.

216 2-1. Vezetés
Legnagyobb megengedett sebességek
Ha maximális gyorsulásra van szükség, akkor vegye figyelembe az egyes
fokozatokhoz tartozó legnagyobb megengedett sebességeket.
Benzinmotor
km/h (mph)
Dízelmotor
km/h (mph)
VIGYÁZAT!
Fokozatválasztás visszajelző a kijelzőn
A biztonság érdekében a vezetőnek nem szabad csak a kijelzőt néznie. Ak-
kor nézzen a kijelzőre, ha biztonságosan megteheti, és közben figyelje az
aktuális forgalmat és útviszonyokat.
Ha nem ezt teszi, az balesethez vezethet.
Sebességváltó
helyzetLegnagyobb sebesség
148 (30)
289 (55)
3122 (76)
4165 (103)
Sebességváltó
helyzetLegnagyobb sebesség
140 (25)
281 (50)
3127 (79)
4180 (112)