2016 TOYOTA VERSO Betriebsanleitungen (in German)

5Beim Auftreten einer
Störung
585
VERSO_EM_OM64592M
5-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ............... 586
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ............................... 587
Wenn Sie das Gefühl
haben, dass etwas
nicht stimmt .................... 594
Kraftstoffpumpen
-Abschaltsystem
(nur Benzinmotor) ........... 596
5-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet oder ein
Warnsummer ertönt... ..... 597
Wenn ein Warnhinweis
angezeigt wird ................ 610
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben (Fahrzeuge mit
einem Reserverad) ......... 628
Wenn Sie eine Reifenpanne
haben (Fahrzeuge mit
einem Notfall-Reparatur
-Kit für Reifen) ................ 645
Wenn der Motor nicht
anspringt ......................... 666
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert
(Fahrzeuge mit
Multidrive) ....................... 669
Falls Sie die Schlüssel
verlieren .......................... 671
Wenn sich der hintere
Türöffner nicht
bedienen lässt ................ 672
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht
einwandfrei arbeitet
(Fahrzeuge mit
intelligentem Einstiegs-
und Startsystem) ............ 673
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ..................... 676
Wenn der Motor zu
heiß wird ......................... 682
Wenn das Fahrzeug
stecken bleibt.................. 686
Wenn Ihr Fahrzeug
aufgrund eines Notfalls
angehalten werden
muss ............................... 689

586
VERSO_EM_OM64592M
5-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage
■Warnblinkanlage
Wenn die Warnblinkanlage bei abgeste lltem Motor über einen längeren Zeit-
raum verwendet wird, kann die Batterie entladen werden.
Mit der Warnblinkanlage werden andere Fahrer darauf aufmerksam
gemacht, dass das Fahrzeug wegen eines Defekts oder aus anderen
Gründen auf der Straße angehalten werden musste.
Drücken Sie den Schalter.
Alle Fahrtrichtungsanzeiger
blinken.
Zum Ausschalten der Warn-
blinkfunktion drücken Sie den
Schalter nochmals.

5
587
5-1. Wichtige Informationen
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64592M
Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss
Situationen, in denen vor dem Abschleppen der Händler
kontaktiert werden muss
Folgende Anhaltspunkte deuten auf eine Störung im Getriebe hin.
Wenden Sie sich vor dem Abschleppen an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb bzw. an einen
Abschleppdienst.
● Der Motor läuft, aber das Fahrzeug lässt sich nicht bewegen.
● Das Fahrzeug macht ungewöhnliche Geräusche.
Abschleppen mit einem Abschleppwagen mit Seilwinde
Schleppen Sie Ihr Fahrzeug
nicht mit einem Abschleppwagen
mit Seilwinde ab, um Schäden
zu vermeiden.
Wenn das Fahrzeug abgeschleppt werden muss, empfehlen wir,
damit einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder einen anderen vorschriftsmäß ig qualifizierten und ausgerüste-
ten Fachbetrieb wie einen Abschleppdienst zu beauftragen, der das
Fahrzeug anhebt oder mit einem Tieflader transportiert.
Verwenden Sie zum Abschleppen immer eine Sicherheitskette, und
beachten Sie alle gesetzlichen Bestimmungen.

588
5-1. Wichtige Informationen
VERSO_EM_OM64592M
Abschleppen mit einem Abschleppwagentyp, der die Räder
anhebt
Vo n v o r n e
Lösen Sie die Feststellbremse.
Von hinten
Schieben Sie einen Nachläufer
unter die Vorderräder.

5
589
5-1. Wichtige Informationen
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64592M
Benutzen eines Tiefladers
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem
Tieflader transportiert wird, muss
es an den in der Abbildung
gezeigten Stellen gesichert wer-
den.
Wenn Sie zum Sichern des Fahr-
zeugs Ketten oder Kabel ver-
wenden, müssen die schwarz
schattierten Winkel 45  betra-
gen.
Ziehen Sie die Befestigungs-
punkte nicht zu fest. Andernfalls
könnte Ihr Fahrzeug beschädigt
werden.
Abschleppen im Notfall
Wenn in einer Notsituation kein Abschleppwagen zur Verfügung
steht, kann Ihr Fahrzeug auch kurzzeitig mit einem Kabel oder einer
Kette an den Abschleppösen gezogen werden. Dies sollte jedoch nur
auf harten, befestigten Straßen über Strecken von max. 80 km und
mit einer Geschwindigkeit unter 30 km/h erfolgen.
Im Fahrzeug muss zum Lenken und Bremsen ein Fahrer sitzen.
Räder, Antriebsstrang, Achsen, Lenkung und Bremsen des Fahr-
zeugs müssen in gutem Zustand sein.
Vorn

590
5-1. Wichtige Informationen
VERSO_EM_OM64592M
Abschleppen im Notfall
Nehmen Sie die Abschleppöse heraus. ( S. 628, 646)
Entfernen Sie mit einem Kreuz-
schlitz-Schraubendreher die
Ösenabdeckung.
Platzieren Sie zum Schutz der
Karosserie einen Lappen zwi-
schen Schraubendreher und
Karosserie, wie in der Abbildung
gezeigt.
Setzen Sie die Abschleppöse in
die Öffnung ein, und ziehen Sie
sie handfest an.
Ziehen Sie die Abschleppöse mit
einem Radmutternschlüssel oder
einer stabilen Metallstange fest.
Befestigen Sie Kabel oder Ketten sorgfältig an der
Abschleppöse.
Achten Sie darauf, dass die Karosserie nicht beschädigt wird.

5
591
5-1. Wichtige Informationen
Beim Auftreten einer Störung
VERSO_EM_OM64592M
Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem:
Steigen Sie in das abzuschleppende Fahrzeug ein und star-
ten Sie den Motor.
Wenn der Motor nicht anspringt, drehen Sie den Motorschalter in die
Stellung “ON”.
Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem: Stei-
gen Sie in das abzuschleppende Fahrzeug ein und starten
Sie den Motor.
Wenn der Motor nicht anspringt, drehen Sie den Schalter “ENGINE
START STOP” auf IGNITION ON.
Stellen Sie den Schalthebel auf “N” und lösen Sie die Fest-
stellbremse.
Fahrzeuge mit Multidrive: Wenn der Schalthebel blockiert.
( S. 669)
■Beim Abschleppen
Wenn der Motor nicht läuft, arbeiten Bremskraftverstärker und Servolenkung
nicht, wodurch ein höherer Kraftauf wand zum Bremsen und Lenken erforder-
lich wird.
■ Radmutternschlüssel
Der Radmutternschlüssel ist im Gepäckraum untergebracht. ( S. 628, 646)

592
5-1. Wichtige Informationen
VERSO_EM_OM64592M
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen besteht die Gefahr lebens-
gefährlicher Verletzungen.
■ Beim Abschleppen des Fahrzeugs
■ Beim Abschleppen
● Wenn Sie zum Abschleppen Kabel oder Ketten verwenden, vermeiden Sie
plötzliche Anfahrmanöver usw., da diese die Abschleppösen, das Kabel
oder die Ketten stark beanspruchen. Die Abschleppöse, das Kabel oder
die Ketten könnten beschädigt werden, absplitternde Fahrzeugteile könn-
ten Personen treffen und ernsthafte Schäden verursachen.
● Bringen Sie den Motorschalter nicht in die Stellung “LOCK” (Fahrzeuge
ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem) oder schalten Sie den
Schalter “ENGINE START STOP” nicht aus (Fahrzeuge mit intelligentem
Einstiegs- und Startsystem).
Es besteht die Möglichkeit, dass das Lenkrad gesperrt wird und nicht mehr
betätigt werden kann.
■ Montage der Abschleppösen an das Fahrzeug
Stellen Sie sicher, dass die Abschleppösen sicher montiert sind.
Wenn sie nicht sicher montiert sind, können sich die Abschleppösen wäh-
rend des Abschleppvorgangs lösen.
Transportieren Sie das Fahrzeug unbe-
dingt mit angehobenen Vorderrädern
oder so, dass alle vier Räder keinen Kon-
takt mehr zur Fahrbahn haben. Wenn
beim Abschleppen des Fahrzeugs die
Vorderräder Bodenkontakt haben, kön-
nen der Antriebsstrang und die entspre-
chenden Komponenten beschädigt
werden.