2016 TOYOTA VERSO Betriebsanleitungen (in German)

409
3-2. Betrieb des Audiosystems
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
■ Auswählen eines Ordners und einer Datei aus der Ordnerliste
Drücken Sie .
Die Ordnerliste wird angezeigt.
Drehen und drücken Sie , um einen Ordner und eine
Datei auszuwählen.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie .
Zum Beenden drücken Sie auf .
■ Rückkehr zum ersten Ordner
Halten Sie “ ” auf gedrückt, bis ein Piepton ertönt.
Auswählen von Dateien
Drehen Sie oder drücken Sie auf “ ” oder “” auf , um die
gewünschte Datei auszuwählen.
Schneller Vorlauf und Rücklauf von Dateien
Um einen schnellen Vor- oder Rücklauf durchzuführen, halten Sie “”
oder “ ” auf gedrückt.
Zufallswiedergabe
Durch Drücken auf (Random) werden die Modi in der folgenden
Reihenfolge geändert:
Ordner zufällig  Disc zufällig  Aus

410
3-2. Betrieb des Audiosystems
VERSO_EM_OM64592M
Abspielen wiederholen
Durch Drücken auf (Repeat) werden die Modi in der folgenden
Reihenfolge geändert:
Datei wiederholen  Ordner wiederholen*  Aus
*: Verfügbar, wenn nicht Random (Zufallswiedergabe) ausgewählt ist
Umschalten des Displays
Drücken Sie .
Titelname, Name des Interpreten und Albumtitel (nur MP3) werden im
Display angezeigt.
Zur Rückkehr zur vorherigen Anzeige drücken Sie oder .
■ Anzeige
 S. 405
■ Fehlermeldungen
“ERROR”: Dies deutet auf eine Störung auf der CD oder im CD-
Player hin.
“CD CHECK”: Die CD ist möglicherweise schmutzig, beschädigt oder
verkehrt herum eingelegt.
“NO SUPPORT”: Zeigt an, dass die MP3/WMA-Datei nicht auf der CD ent-
halten ist.
■ Disks, die verwendet werden können
Disks mit den unten gezeigten Markierungen können verwendet werden.
Die Wiedergabe ist möglicherweise aufgrund von Aufnahmeformat oder Dis-
kmerkmalen oder aufgrund von Kratzern, Schmutz oder Beschädigungen
nicht möglich.

411
3-2. Betrieb des Audiosystems
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
■ Schutzfunktion des CD-Players
Zum Schutz der internen Bauteile wird die Wiedergabe automatisch
gestoppt, wenn während des Betriebs des CD-Players eine Störung erkannt
wird.
■ Wenn eine CD über einen längeren Zeitraum im CD-Player oder in aus-
geworfener Position verbleiben
Die CDs können beschädigt werden und beim Abspielen können Störungen
auftreten.
■ Linsenreiniger
Verwenden Sie keine Linsenreiniger. Diese können den CD-Player beschä-
digen.
■ MP3- und WMA-Dateien
MP3 (MPEG Audio LAYER3) ist ein Standard-Audiokompressionsformat.
Mit der MP3-Kompression können Dateien auf ca. 1/10 ihrer ursprünglichen
Größe komprimiert werden.
WMA (Windows Media Audio) ist ei n Audiokompressionsformat von
Microsoft.
Dieses Format komprimiert die Audiodaten noch stärker als MP3.
Für MP3- und WMA-Dateistandards und die so aufgenommenen Medien/
Formate existieren Grenzen, die angewendet werden können.
● MP3-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Kompatible Abtastfrequenzen
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Kompatible Bitraten (kompatibel mit VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
• Kompatible Kanalmodi: Stereo, Joint Stereo, Dual Channel und
Monaural

412
3-2. Betrieb des Audiosystems
VERSO_EM_OM64592M
● WMA-Dateikompatibilität
• Kompatible Standards
WMA Ver. 7, 8, 9
• Kompatible Abtastfrequenzen
32, 44,1, 48 (kHz)
• Kompatible Bitraten (nur ko mpatibel mit 2-Kanal-Wiedergabe)
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
● Kompatible Medien
Für die MP3- und WMA-Wiedergabe können CD-Rs und CD-RWs benutzt
werden.
Je nach Zustand der CD-R oder CD-RW ist eine Wiedergabe in manchen
Fällen nicht möglich. Bei Kratzern oder Fingerabdrücken auf der Disk ist
eine Wiedergabe eventuell nicht möglich.
● Kompatible Datenträgerformate
Folgende Datenträgerformate sind verwendbar.
• Disk-Formate:CD-ROM Modus 1 und Modus 2
CD-ROM XA Modus 2, Form 1 und Form 2
• Dateiformate: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
MP3- und WMA-Dateien, die in einem anderen Format als den vorge-
nannten erstellt wurden, werden möglicherweise nicht korrekt abge-
spielt und ihre Datei- und Ordnernamen eventuell nicht korrekt
angezeigt.
Die folgenden auf die Standards bezogenen Punkte und Beschränkungen
sind einzuhalten.
• Maximale Verzeichnishierarchie: 8 Ebenen
• Maximale Länge von Ordnernamen/Dateinamen: 32 Zeichen
• Maximale Anzahl von Ordnern: 192 (inkl. Stammverzeichnis)
• Maximale Anzahl von Dateien pro Disk: 255
● Dateinamen
Nur Dateien mit der Namenserweiterung .mp3 und .wma können als MP3/
WMA-Dateien erkannt und abgespielt werden.

413
3-2. Betrieb des Audiosystems
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
● Multisession-Fähigkeit
Da sich das Audiosystem durch Multisession-Fähigkeit auszeichnet, kön-
nen Disks mit MP3- und WMA-Dateien abgespielt werden. Es kann jedoch
nur die erste Session gespielt werden.
● ID3- und WMA-Markierung
MP3-Dateien können mit ID3-Markierungen versehen werden, um Titel
von Musikstücken, Namen von Interpreten usw. aufzuzeichnen.
Das System ist kompatibel zu ID3 Ver. 1.0, 1.1 und Ver. 2.2, 2.3 ID3 Tags.
(Die Anzahl der Zeichen basiert auf ID3 Ver. 1.0 und 1.1.)
WMA-Dateien können mit WMA-Markierungen versehen werden, um Titel
von Musikstücken und Namen von Interpreten auf die gleiche Weise wie
bei ID3-Markierungen aufzuzeichnen.
● Wiedergabe von MP3 und WMA
Wenn eine Disk mit MP3- oder WM A-Dateien eingelegt wird, werden
zuerst alle Dateien auf der Disk geprüft. Sobald die Prüfung der Dateien
beendet ist, wird die erste MP3- oder WMA-Datei abgespielt. Um die
Dateiüberprüfung möglichst schnell abzuschließen, sollten die Disks nur
mit MP3- und WMA-Dateien beschrieben werden und keine überflüssigen
Ordner enthalten.
Wenn die Disk eine Kombination aus Musikdaten und aus Daten im MP3-
oder WMA-Format enthält, können nur Musikdaten abgespielt werden.
● Dateinamenserweiterungen
Wenn die Namenserweiterungen .mp3 und .wma für andere als MP3- oder
WMA-Dateien verwendet werden, werden diese fälschlicherweise als
MP3- und WMA-Dateien erkannt und abgespielt. Dies kann zu beträchtli-
chen Interferenzen und Beschädigungen der Lautsprecher führen.

414
3-2. Betrieb des Audiosystems
VERSO_EM_OM64592M
● Wiedergabe
• Um MP3-Dateien mit einer gleichmäßigen Klangqualität abzuspielen,
empfehlen wir eine feste Bitrate von 128 kbps und eine Sampling-Fre-
quenz von 44,1 kHz.
• Abhängig von den Merkmalen der CD-R oder CD-RW ist eine Wieder-
gabe in manchen Fällen nicht möglich.
• Auf dem Markt sind zahlreiche kostenlose Encodiergeräte und andere
Programme zum Kodieren von MP 3- und WMA-Dateien erhältlich.
Abhängig vom Kodierstatus und dem Dateiformat kann es beim Start
der Wiedergabe zu einer schlechten Tonqualität oder Rauschen kom-
men. In einigen Fällen ist eine Wiedergabe eventuell überhaupt nicht
möglich.
• Sind auf der Disk andere Dateien als Dateien des Formats MP3 oder
WMA gespeichert, nimmt die Erkennung der Disk mehr Zeit in
Anspruch. In einigen Fällen ist eine Wiedergabe eventuell nicht mög-
lich.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind in den USA und in ande-
ren Ländern eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
HINWEIS
■ CDs und Adapter, die nicht benutzt werden können (S. 406)
■ Vorsichtsmaßnahmen für den CD-Player (S. 407)

415
3-2. Betrieb des Audiosystems
3
Bedienelemente im Innenraum
VERSO_EM_OM64592M
Bedienung eines iPod
: Je nach Ausstattung
Wird der iPod angeschlossen, können Sie die Musik über die Fahr-
zeuglautsprecher hören.
■ Anschließen eines iPod
Öffnen Sie die Abdeckung,
und schließen Sie einen iPod
mit einem iPod-Kabel an.
Schalten Sie den iPod ein,
wenn er nicht eingeschaltet ist.
Drücken Sie .
■ Bedienfeld
Auswählen eines Titels, schneller
Vorlauf oder Rüc- klauf
Ein/Aus Lautstärke
Zufallswiedergabe
Abspielen wiederholen Wiedergabe
Auswahl eines iPod-
Menüs/Titels oder Anzeige
einer Text- meldung
iPod-Menümodus
Anzeige der Titelliste
Rückwärtstaste

416
3-2. Betrieb des Audiosystems
VERSO_EM_OM64592M
Auswählen eines Wiedergabemodus
Drücken Sie (Menu) zur Auswahl des iPod-Menümodus.
Durch Drehen von im Uhrzeigersinn wird der Wieder-
gabemodus in folgender Reihenfolge geändert:
“Playlists” “Artists”“Albums”“Songs”“Podcasts”
 “Genres” “Composers”“Audiobooks”
Drücken Sie , um den gewünschten Wiedergabemodus
zu wählen.
■ Liste der Wiedergabemodi
Wiedergabe-
modus
Erste
Auswahl
Zweite
Auswahl
Dritte
Auswahl
Vierte
Auswahl
“Playlists”Abspielliste
wählen
Lieder
wählen --
“Artists” Interpret
wählen
Album
wählen
Lieder
wählen -
“Albums” Album
wählen
Lieder
wählen --
“Songs” Lieder wählen - - -
“Podcasts” Podcasts
wählen
Episoden
wählen --
“Genres” Musikgat-
tung wählen
Interpret
wählen
Album
wählen
Lieder
wählen
“Composers” Komponist
wählen
Album
wählen
Lieder
wählen -
“Audiobooks” Hörbücher
wählen
Kapitelaus-
wahl --