2016 TOYOTA HILUX Omistajan Käsikirja (in Finnish)

571-2. Lasten turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM0K269FI
Lasten tur valaitteet
Muistettavia seikkoja .............................................................. S. 57
Lasten turvalaite..................................................................... S. 59
Kun käytät lasten turvalaitetta ................................................ S. 62
Lasten turvalaitteiden asennusmenetelmä• Asennus turvavöillä ....... ..................................................... S. 65
• Asennus ISOFIX-kiinnityksellä (joissakin malleissa) ........................................................... S. 74
• Kiinnityspisteen käyttö (yläkiinnityshihna) (joissakin malleissa) ........................................................... S. 82
● Huomioi ja aseta etusijalle lasten turvalaitteita koskevat varoitukset,
lait ja säädökset.
● Valitse turvaistuin, joka sopii au toosi ja on lapsen iälle ja koolle
sopiva.
● Käytä lapselle sopivaa turvalaitetta aina, kunnes lapsi on tarpeeksi
suuri käyttämään auton turvavöitä.
Ennen kuin asennat lasten turvalaitetta autoon, huomioi tässä
käsikirjassa esitetyt varotoimenpiteet, joita tulee noudattaa, eri
tyyppiset turvalaitteet, kuten myös kiinnitysmenetelmät, jne.
● Käytä lasten turvalaitetta, kun autossa matkustaa pieni lapsi, joka
ei voi käyttää turvavyötä oikein. Lapsen turvallisuuden vuoksi las-
ten turvalaite tulee asentaa takaistuimelle. Noudata lasten turvalait-
teen mukana toimitetun ohjekirjan mukaista kiinnitysmenetelmää.
● Toyotan alkuperäistä lasten turvalaitetta suositellaan käytettäväksi,
koska sen käyttö on turvallisempaa tässä autossa. Toyotan alkupe-
räiset lasten turvalaitteet ovat erityisesti valmistettu Toyota-autoja
varten. Ne ovat ostettavissa valtuutetuilta Toyota-jälleenmyyjiltä.
Sisällysluettelo
Muistettavia seikkoja
OM0K269FI.book Page 57 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

581-2. Lasten turvallisuus
OM0K269FI
VAROITUS
■Kun autossa on lapsi matkustajana
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
● Lapsen tulee autossa matkustaessaan olla aina oikein kiinnitettyinä turva-
vöillä tai käyttää lapsen iän tai koon mukaista turvalaitetta äkkijarrutusten
ja onnettomuustilanteiden varalta.
● Toyota suosittelee vahvasti lapsen kokoon nähden sopivan turvalaitteen
asentamista takaistuimelle. Onnettomuustilastojen perusteella voidaan
todeta, että lapsen on turvallisempaa istua oikein kiinnitettynä takaistuimella
kuin etuistuimella.
● Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa turvalaitetta. Kolarissa lapsi voi puristua
tuulilasia vasten tai jäädä puristuksiin etumatkustajan ja auton sisäosien
väliin.
■ Lasten turvalaitteen käsittely
Jos turvalaite ei ole oikein kiinnitetty paikoilleen lapsi tai muut matkustajat
voivat loukkaantua vakavasti tai jopa kuolla äkkijarrutus-, väistö- tai kolariti-
lanteessa.
● Jos auto on vastaanottanut voimakkaan iskun onnettomuuden yhteydessä,
jne., on mahdollista, että lasten turvalaitteessa on vaurioita, jotka eivät ole
näkyvissä. Tällaisessa tapauksessa last en turvalaitetta ei tule enää käyttää.
● Riippuen lasten turvalaitteesta asennus voi olla vaikeaa tai mahdotonta.
Tällaisissa tapauksissa tarkasta onko lasten turvalaite kiinnitettävissä tähän
autoon. ( →S. 65, 74) Asenna turvalaite noudattaen käyttöohjeita luettuasi
ensin huolellisesti lasten turvalaitte en kiinnitysmenetelmästä tästä käsikir-
jasta. Noudata myös lasten turvalaitteen mukana toimitettavan ohjeen
mukaista kiinnitysmenetelmää.
● Jätä lasten turvalaite paikoilleen istuimeen kiinnitettynä, vaikka se ei ole
käytössä. Älä säilytä turvalaitetta irrallaan matkustamossa.
● Jos on tarpeen irrottaa lasten turvalaite, poista se tällöin autosta.
OM0K269FI.book Page 58 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

591-2. Lasten turvallisuus
1
OM0K269FI
Turvallisuuden vuoksi
Asenna käytettävissä oleva lasten turvalaite autoon varmistamalla
ensin seuraavat seikat.
■Lasten turvalaitteiden standardit
Käytä lasten turvalaitetta, joka täyttää E-säännön ECE R44
*1 tai
ECE R129
*1, 2 vaatimukset.
Vaatimukset täyttävistä lasten turv alaitteista löytyy seuraavanlainen
hyväksymismerkintä.
Tarkasta lasten turvalaitteeseen kiinnitetty hyväksymismerkintä.
Esimerkki esitetystä sääntely-
numerosta ECE R44 hyväksymismerkin-
tä
*3
Lapsen painon sallittu vaih-
teluväli ECE R44 hyväksy-
mismerkinnällä varustetulle
turvalaitteelle.
ECE R129 hyväksymismer-
kintä
*3
Lapsen pituuden sallittu vaih-
teluväli ja samoin myös paino-
luokka ECE R129 hyväk-
symismerkinnällä varustetulle
turvalaitteelle.
*1: ECE R44 ja ECE R129 ovat YK:n lasten turvalaitteita koskevia E-sääntöjä.
*2: Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavillaEU-alueen ulkopuolella.
*3: Kuvattu merkki saattaa olla eri näköinen tuotteesta riippuen.
Lasten turvalaite
1
2
OM0K269FI.book Page 59 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

601-2. Lasten turvallisuus
OM0K269FI■
Painoluokka (vain ECE R44)
Painoluokkataulukkoa tarvitaan, kun varmistetaan lasten turvalaitteen
sopivuus. Suorita varmistus tarkastamalla asia lasten turvalaitteen
soveltuvuustaulukosta. (
→S. 65, 76).
Lasten turvalaite, joka täyttää standardin ECE R44 on luokiteltu
5 ryhmään lapsen painon perusteella.
*: Iän vaihteluväli on standardi likiarvo . Suorita valinta lapsen painon perus-
teella.
PainoluokkaLapsen painoViite ikään*
Ryhmä 0alle 10 kgnoin 9 kuukautta
Ryhmä 0+alle 13 kgnoin 1,5 vuotta
Ryhmä I9 - 18 kg 9 kuukautta - noin 4 vuotta
Ryhmä II15 - 25 kg 3 vuotta - noin 7 vuotta
Ryhmä III22 - 36 kg 6 vuotta - noin 12 vuotta
OM0K269FI.book Page 60 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

611-2. Lasten turvallisuus
1
OM0K269FI
Turvallisuuden vuoksi
■Lasten turvalaitteiden asennusmenetelmien tyypit
Varmista lasten turvalaitteen mukana toimitettavasta ohjekirjasta
turvalaitteen asennusohjeet.
AsennusmenetelmäSivu
Asennus
turvavyöllä S. 65
Asennus
ISOFIX-kiinni- tysmenetel-
mällä S. 74
Kiinnityspis- teet
(yläkiinnitys-
hihnaa varten)
S. 82
OM0K269FI.book Page 61 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

621-2. Lasten turvallisuus
OM0K269FI
Kun käytät lasten turvalaitetta
VAROITUS
■Kun käytät lasten turvalaitetta
Huomioi seuraavat varotoimenpiteet.
Muussa tapauksessa seurauksena voi olla kuolema tai vakavat henkilöva-
hingot.
● Etumatkustajan tunnistusjärjestelmällä varustetut autot: Älä koskaan kiinnitä
etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä ajosuuntaan päin, kun PASSENGER
AIR BAG -merkkivalon ON-merkkivalo palaa. ( →S. 49)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen onnettomuustilanteessa.
● Autot ilman etumatkustajan tunnistus-
järjestelmän tai turvatyynyn ON-OFF-
järjestelmän katkaisinta: Älä koskaan
kiinnitä etuistuimelle lasten turvalaitetta
selkä ajosuuntaan päin.
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aihe-
uttaa lapsen kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen onnettomuustilanteessa.
●Autot turvatyynyn ON-OFF-katkaisi-
mella: Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle
lasten turvalaitetta selkä ajosuuntaan
päin turvatyynyn ON-OFF-katkaisimen
ollessa ON-asennossa. ( →S. 54)
Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aihe-
uttaa lapsen kuoleman tai vakavan louk-
kaantumisen onnettomuustilanteessa.
● Eräät mallit: Etumatkustajan puolei-
sessa häikäisysuojassa on tarra(t), joka
ilmoittaa, että selkä ajosuuntaan päin
asetetun turvalaitteen asentaminen etu-
matkustajan istuimelle on kielletty.
Yksityiskohtaiset tiedot on esitetty alla
olevissa kuvissa. Tyypin B merkinnästä
löytyvät kirjoitetut ohjeet maasi kielellä.
OM0K269FI.book Page 62 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM

631-2. Lasten turvallisuus
1
OM0K269FI
Turvallisuuden vuoksi
VAROITUS
XTyyppi A
XTyyppi B
OM0K269FI.book Page 63 Wednesday, July 27, 2016 6:04 PM

641-2. Lasten turvallisuus
OM0K269FI
VAROITUS
■Kun käytät lasten turvalaitetta
● Autot varustettuna SRS-sivuturvatyynyillä ja SRS-ikkunaturvatyynyillä: Ä\
lä
anna lapsen nojata päällään tai millään kehon osallaan ovea, sitä istuimen
osaa, etu- tai takapilareita tai niitä katon sivuosia vasten, josta SRS-sivu-
turvatyynyt ja SRS-ikkunaturvatyyny avautuvat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty
turvalaitteeseen. Sivuturvatyynyn ja/tai ikkunaturvatyynyn voimallinen
avautuminen voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.
● Kun kiinnität lapsen koroketyynyn kanssa turvavyöllä, varmista, että olkavyön
osa kulkee lapsen hartian keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä kaulaa, eikä
se saa pudota olkapään yli.
● Käytä lasten turvalaitetta, joka soveltuu lapsen ikään ja kokoon ja asenna
se takaistuimelle.
●Etumatkustajan SRS-turvatyynyllä varus-
tetut autot: Jos mahdollista, vältä lasten
turvalaitteen kiinnittämistä etuistuimelle
kasvot ajosuuntaan päin. Jos kiinnität
lasten turvalaitteen etuistuimelle kasvot ajosuuntaan päin, siirrä istuin taakse
ääriasentoonsa. Jos näin ei toimita voi seurauksena olla kuolema tai vakava louk-
kaantuminen turvatyynyjen täyttyessä.
● Double Cab -mallit: Jos kuljettajan istuin
joutuu kosketuksiin turvalaitteen kanssa
ja estää laitteen turvallisen kiinnittämi-
sen, aseta turvalaite etumatkustajan
puoleiselle takaistuimelle. ( →S. 71, 78)
● Double Cab -mallit: Säädä etumatkusta-
jan istuin siten, että se ei ole kosketuksissa
lasten turvalaitteen kanssa.
OM0K269FI.book Page 64 Wedn esday, July 27, 2016 6:04 PM