2016 TOYOTA C-HR Instrukcja obsługi (in Polish)

Alfabetyczny wykaz hase∏801
Identyfikacja ...................................763
Silnika..........................................763
Pojazdu .......................................763
Informacje podró˝ne..............125, 129
Informacje przydatne na stacji
paliwowej ......................................812
Informacje techniczne ...................762
Inteligentne wspomaganie
parkowania (S-IPA).......................420
IntensywnoÊç podÊwietlenia
wskaêników
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników ...122, 132
Jazda ...............................................208
Docieranie samochodu ...............213
J´zyk komunikatów (wyÊwietlacz
wielofunkcyjny)..................126, 132
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................36
Prze∏àcznik wyboru trybu jazdy....385
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych ............470
Wskazówki dotyczàce prowadzenia
samochodu ...............................208
Kalibracja
Elektryczne sterowanie szyb.......204
Funkcje wymagajàce kalibracji ...789
Inteligentne wspomaganie
parkowania (S-IPA) ...................452
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego................................621
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................633
Kierownica ......................................194
Prze∏àczniki sterowania zespo∏em
wskaêników .......................122, 129
Przycisk „TRIP” ...........................122
Przyciski obs∏ugi telefonu ............530
Przyciski sterujàce systemem
audio .........................................480
Regulacja ustawienia ..................194Kierunkowskazy .............................255
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................255
Moc ˝arówki ................................773
Wymiana ˝arówki ........666, 667, 672
Klimatyzacja ...........................560, 566
Kluczyki...........................................144
Bezprzewodowe zdalne sterowanie
kluczykiem ....................... 156, 165
Dost´p do samochodu bez
u˝ycia kluczyka .................156, 165
Elektroniczny kluczyk ..................144
Funkcja oszcz´dzania energii
elektrycznej ...............................173
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................747
Gdy zostanie zgubiony kluczyk
do samochodu ..........................147
Mechaniczny kluczyk ..................146
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka ....................................144
Sygna∏ ostrzegawczy...................172
Wy∏àcznik zap∏onu
(Przycisk rozruchu) ...........233, 236
Wymiana baterii ..........................652
Ko∏o zapasowe ...............................730
CiÊnienie w oponie ......................772
Miejsce przechowywania ............731
Komunikaty ostrzegawcze ............704
Kontrola nap´du (TRC) ..................462
Korba podnoÊnika..................713, 731
Kurtyny powietrzne ..........................43
I
J
K
*: Wersje z systemem nawigacji, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”.
Wersje z ekranem dotykowym, patrz „Instrukcja obs∏ugi ekranu dotykowego”.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 801 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏802
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznej .......................118, 134
Lampki kontrolne ...........................112
Lampka przypominajàca o zapi´ciu
pasów ............................................697
Lampka sygnalizacyjna usterki ....694
Lampka ostrzegawcza ...................108
CiÊnienia oleju w silniku ..............693
Elektrycznego hamulca
postojowego ......................695, 697
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........694
G∏ówna lampka ostrzegawcza ....694
Monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................698
Niezamkni´tych drzwi .................697
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................697
Niskiego poziomu paliwa
w zbiorniku ................................697
PoÊlizgu samochodu ...................695
Uk∏adu aktywnego podtrzymywania
dzia∏ania hamulców...................695
Uk∏adu hamulcowego ..................693
Uk∏adu ∏adowania ........................693
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........698
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
zasadniczego ............................699
Uk∏adu poduszek powietrznych...694
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................696
Uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.................697
Uk∏adu zapobiegania blokowaniu
kó∏ podczas hamowania (ABS)....694
Wysokiej temperatury p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia ...............698
Lampki oÊwietlenia osobistego ....581
Moc ˝arówki ................................778
Licznik przebiegu ca∏kowitego .....119Lusterka
Lusterka osobiste ........................595
Usuwanie zaparowania
zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................562, 569
Wewn´trzne lusterko wsteczne....196
Zewn´trzne lusterka wsteczne....198
Lusterka osobiste ..........................595
Lusterka wsteczne
Wewn´trzne lusterko wsteczne...196
Zewn´trzne lusterka wsteczne....198
L
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 802 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏803
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe .......473
Mechaniczna skrzynia biegów ......250
Wskaênik zmiany biegu ..............251
Mechanizm blokady dêwigni
skrzyni biegów .............................247
Monitorowanie martwych
pól widocznoÊci (BSM)................392
Mycie i woskowanie nadwozia ......600
Narz´dzia ................................713, 731
Numer identyfikacyjny
pojazdu (VIN) ................................763Obcià˝enia ......................................762
Obr´cze kó∏ .....................................646
Rozmiar .......................................772
Wymiana obr´czy kó∏ ..................646
Obrotomierz ....................................119
Obs∏uga techniczna i konserwacja
samochodu
CzynnoÊci serwisowe do wykonania
we w∏asnym zakresie ................612
Dane techniczne i serwisowe .....762
Wymagania dotyczàce obs∏ugi
technicznej ................................609
Odtwarzacz CD*..............................490
Odtwarzanie p∏yt z plikami MP3* ..490
Odtwarzanie p∏yt z plikami WMA ..490
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy ........387
Ogrzewanie
Podgrzewanie foteli .....................577
Zewn´trznych lusterek
wstecznych .......................562, 569
Olej
Olej w mechanicznej skrzyni
biegów.......................................770
Olej w silniku ...............................765
Olej w silniku ..................................619
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
oleju ..........................................693
Lampka ostrzegawcza poziomu
oleju ..........................................693
PojemnoÊç...................................765
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................470
Sprawdzanie ...............................619
Uk∏ad kontrolny wymiany oleju
silnikowego................................621
Opony ..............................................631
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ............................710
CiÊnienie .....................................772
Gdy zostanie przebita
opona ................................730, 710
Ko∏o zapasowe ............................730
Lampka ostrzegawcza ................698
¸aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe ......473
Opony zimowe ............................470
Przek∏adanie kó∏ (Rotacja) ..........632
*: Wersje z systemem nawigacji, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”.
Wersje z ekranem dotykowym, patrz „Instrukcja obs∏ugi ekranu dotykowego”.
¸
M
N
O
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 803 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏804
Rozmiar opony ............................772
Sprawdzanie stanu bie˝nika .......631
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia
w ogumieniu..............................633
Zmiana ko∏a.................................730
Opony zimowe ................................470
Os∏ony przeciws∏oneczne .............595
OÊwietlenie lusterka osobistego....595
Moc ˝arówki ................................773
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej....265
Moc ˝arówki ................................773
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......265
Wymiana ˝arówki ........................670
OÊwietlenie wn´trza .......................581
Moc ˝arówki ................................676
W∏àcznik ......................................491
Otwieranie
Drzwi baga˝nika..........................166
Pokrywy silnika............................615
Pokrywy wlewu paliwa ................287
Paliwo ..............................................285
Informacje dotyczàce paliwa .......774
Lampka ostrzegawcza ................697
PojemnoÊç zbiornika paliwa ........764
Typ ..............................................764
Uk∏ad samoczynnego odcinania
dop∏ywu paliwa..........................692
Uzupe∏nianie paliwa ....................285
Wskaênik poziomu paliwa ...........119
Pami´ç USB ....................................512
Pasy bezpieczeƒstwa .......................38
Bezw∏adnoÊciowa blokada
wysuwu (ELR).............................40
Czyszczenie i konserwacja pasów
bezpieczeƒstwa ........................606
Lampka i sygnalizacja akustyczna
przypominajàce o zapi´ciu pasa
bezpieczeƒstwa ........................697
Lampka ostrzegawcza uk∏adu
poduszek powietrznych.............694
Napinacze pasów
bezpieczeƒstwa ..........................39
Prawid∏owe korzystanie z pasów
bezpieczeƒstwa ..........................36
Regulacja pasów
bezpieczeƒstwa ..........................39U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez dzieci .................................40
U˝ywanie pasów bezpieczeƒstwa
przez kobiety ci´˝arne ................41
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego .................................66
PCS (uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia) ............298
W∏àczanie lub wy∏àczanie ...........302
P∏yn
P∏yn do przek∏adni
bezstopniowej ...........................769
P∏yn do spryskiwaczy..................630
P∏yn hamulcowy ..........................771
P∏yn w uk∏adzie hydraulicznym
sprz´g∏a.......................................771
Podgrzewanie foteli........................577
Podgrzewanie wycieraczek przedniej
szyby .............................................570
Pod∏oga baga˝nika .........................588
PodnoÊnik
PodnoÊnik stanowiàcy fabryczne
wyposa˝enie samochodu...713, 731
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ..........................617
PodÊwietlenie wskaêników,
intensywnoÊç .......................122, 132
Poduszki powietrzne ........................43
Lampka ostrzegawcza poduszek
powietrznych ............................694
Modyfikacje i z∏omowanie
elementów uk∏adu poduszek
powietrznych ...............................50
Rozmieszczenie poduszek
powietrznych ...............................43
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
bocznych poduszek powietrznych
i kur tyn powietrznych ..................46
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
kur tyn powietrznych ....................48
Ârodki ostro˝noÊci ogólne dotyczàce
poduszek powietrznych ...............46
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych i kur tyn
powietrznych ...............................51
Warunki dzia∏ania bocznych
poduszek powietrznych...............51
Warunki dzia∏ania kur tyn
powietrznych ...............................51
P
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 804 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏805
Pokr´t∏o r´cznego poziomowania
Êwiate∏ g∏ównych..........................267
Pokrywa silnika ..............................615
Otwieranie ...................................615
Pokrywa wlewu paliwa...................285
Otwieranie ...................................285
Uzupe∏nianie paliwa ....................285
Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo................747
Gdy pojawi si´ komunikat
ostrzegawczy ............................704
Gdy rozlegnie si´ sygna∏
ostrzegawczy ............................693
Gdy samochód ugrz´ênie ...........759
Gdy samochód wymaga
holowania ..................................683
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej...................................681
Gdy silnik ulegnie przegrzaniu ....753
Gdy wystàpià trudnoÊci z silnika...745
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza ............................693
Gdy zostanie przebita
opona ................................710, 730
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator ................................750
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci .......................691
Pr´dkoÊciomierz ............................119
Przebita opona
Wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia ............................710
Wersje wyposa˝one w ko∏o
zapasowe ..................................730
Przednie fotele................................186
Czyszczenie ................................605
Podgrzewanie foteli .....................577
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà ..............................36
Regulacja ....................................186
Zag∏ówki ......................................190
Przednie kierunkowskazy ..............255
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................255
Moc ˝arówki ................................773
Wymiana ˝arówki ........................666Przednie lampki oÊwietlenia
osobistego ....................................581
Moc ˝arówki ................................773
Przednie Êwiat∏a pozycyjne ...........265
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......265
Wymiana ˝arówki ........................675
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne....276
Wymiana ˝arówki ................664, 671
Wy∏àcznik ....................................276
Moc ˝arówki ................................773
Przegrzanie silnika .........................756
Przek∏adnia bezstopniowa.............244
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów z po∏o˝enia P.....248
Tryb r´cznej zmiany biegów (M) ...246
Prze∏àcznik (patrz te˝ Przycisk,
Wy∏àcznik)
Prze∏àcznik automatycznego
utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy .........................336, 351, 369
Prze∏àcznik automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB) ......................272
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......265
Prze∏àcznik wycieraczek
i spryskiwaczy przedniej
szyby .................................278, 283
Prze∏àcznik zewn´trznych usterek
wstecznych ...............................198
Prze∏àcznik zmiany odleg∏oÊci
od poprzedzajàcego
pojazdu .............................336, 351
Prze∏àczniki regulacyjne
podgrzewania foteli ...................579
Prze∏àczniki sterowania zespo∏em
wskaêników .......................122, 129
Przycisk (patrz te˝ Prze∏àcznik,
Wy∏àcznik)
Przycisk „DISP” ...........................124
Przycisk „TRIP” ...........................122
Przycisk automatycznej
podtrzymywania hamulców .......262
Przycisk blokady szyb .................201
Przycisk centralnego zamka .......160
Przycisk hamulca postojowego ...256
Przycisk ogranicznika pr´dkoÊci
jazdy..........................................387
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przycisk rozruchu
(Wy∏àcznik zap∏onu) ...........233, 236
Przycisk rozruchu................233, 236
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 805 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏806
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb ........................201
Przyciski obs∏ugi telefonu* ..........530
Przyciski zdalnego sterowania
systemu audio...........................480
Przycisk blokady szyb ...................201
Przycisk poleceƒ g∏osowych*
Przyciski obs∏ugi telefonu* ...........530Radio ...............................................485
RSA (Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych) .....................330R
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 806 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏807
Schowek w desce rozdzielczej .....584
Schowek w Êrodkowej konsoli......584
Silnik................................................764
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ............745
Komora silnikowa ........................618
Numer identyfikacyjny .................764
Pokrywa silnika ...........................615
Przegrzanie silnika ......................756
Przycisk rozruchu................233, 236
Tryb ACCESSORY ......................238
Uruchamianie silnika...........233, 236
Wy∏àcznik zap∏onu ..............233, 236
Skraplacz ........................................625
Skrzynia biegów .....................244, 250
Gdy nie mo˝na przestawiç dêwigni
skrzyni biegów z po∏o˝enia P.....248
Mechaniczna skrzynia biegów ....250
Przek∏adnia bezstopniowa ..........244
Tryb r´cznej zmiany biegów (M)....246
Wskaênik zmiany biegu ..............251
Spryskiwacze..........................278, 283
Prze∏àcznik ..........................278, 283
Przygotowania do sezonu
zimowego ..................................470
Sprawdzanie ...............................630
Sygna∏ dêwi´kowy ..........................194
Sygna∏ ostrzegawczy
Blokady redukcji biegu ................247
Elektrycznego wspomagania
w uk∏adzie kierowniczym ..........694
Hamulca postojowego .................260
Monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (BSM) .............392
Niezamkni´tych drzwi baga˝nika ...166
Niezamkni´tych drzwi .................163
Niezapi´tych pasów
bezpieczeƒstwa ........................697
Temperatury p∏ynu w uk∏adzie
ch∏odzenia silnika ......................698
Uk∏adu aktywnej kontroli
pr´dkoÊci jazdy .................345, 362
Uk∏adu hamulcowego ..................693
Uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........315Uk∏adu rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................330
Uk∏adu sterowania pracà silnika....694
Uk∏adu wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................299
Uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci .............406
System audio* ................................478
Gniazdo AUX/Gniazdo USB........481
iPod .............................................503
Odtwarzacz CD ...........................490
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3/WMA .................................490
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ........482
Pami´ç USB ................................512
Pod∏àczanie przenoÊnych
odtwarzaczy audio ....................522
PrzenoÊny odtwarzacz
Bluetooth
®.................................523
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy....................480
Radio ...........................................485
WejÊcie audio ..............................481
System elektronicznego
kluczyka ........................................171
Funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka ............................155, 165
Rozmieszczenie anten ................171
Uruchamianie silnika ...................236
System multimedialny*
Sztywne zaczepy ISOFIX .................66
Szyby ...............................................201
Elektryczne sterowanie szyb.......201
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby .................................562, 569
Szyby w drzwiach...........................201
S
*: Wersje z systemem nawigacji, patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji”.
Wersje z ekranem dotykowym, patrz „Instrukcja obs∏ugi ekranu dotykowego”.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 807 (Black plate)

Alfabetyczny wykaz hase∏808
Âwiat∏a
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................271
Automatyczne w∏àczanie
oÊwietlenia wn´trza...................582
Funkcja „Follow Me Home” .........266
Lampki oÊwietlenia lusterka
osobistego.................................595
Lampki oÊwietlenia osobistego/
oÊwietlenia wn´trza...................581
Lampki oÊwietlenia wn´trza ........581
Moc ˝arówki ................................773
OÊwietlenie baga˝nika ................166
Prze∏àcznik kierunkowskazów.....255
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......265
Wykaz lampek oÊwietlenia
wn´trza .....................................580
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ......................276
Wymiana ˝arówki ........................661
Âwiat∏a awaryjne ............................680
Âwiat∏a cofania
Wymiana ˝arówki ........................669
Âwiat∏a do jazdy dziennej ..............268
Âwiat∏a g∏ówne ...............................265
Automatyczne poziomowanie
Êwiate∏ g∏ównych .......................269
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................271
Funkcja „Follow Me Home” .........266
Moc ˝arówki ................................773
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......265
Wymiana ˝arówki ........................661
Âwiat∏a hamowania/tylne Êwiat∏a
pozycyjne ......................................675
Âwiat∏a przeciwmgielne
Moc ˝arówki ................................773
Wy∏àcznik ....................................276
Wymiana ˝arówki ................664, 671
Âwiece zap∏onowe..........................768Toyota Safety Sense ......................290
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
(AHB) ........................................271
Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych (RSA) ......................330
Uk∏ad ostrzegania o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA) ........315
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) ........................................298
TRC (uk∏ad kontroli nap´du) .........462
Tryb jazdy dynamicznej „SPORT” ..386
Tylne drzwi ......................................165
Tylne fotele
Sk∏adanie ....................................188
Tylne kierunkowskazy
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ......................276
Wymiana ˝arówki .......................667
Tylne Êwiat∏a pozycyjne.................265
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ......265
Wymiana ˝arówki ........................675
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
Wymiana ˝arówki ........................671
Wy∏àcznik ....................................278
ÂT
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 808 (Black plate)