2016 TOYOTA C-HR Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
W∏àczenie trybu automatycz-
nego (gdy samochód jest
zatrzymany, pociàgnàç i przy-
trzymaç przycisk hamulca po-
stojowego, a˝ zgaÊnie lampka
kontrolna wy∏àczonego trybu
automatycznego uruchamia-
nia hamulca postojowego)
Gdy silnik jest wy∏àczony, hamu-
lec postojowy zostanie w∏àczony
oraz zaÊwieci si´ lampka kontrol-
na i lampka hamulca postojowe-
go. Dêwigni´ skrzyni biegów nale-
˝y przestawiaç, gdy wciÊni´ty jest
peda∏ hamulca zasadniczego.
Wy∏àczenie trybu automatycznego (gdy samochód jest zatrzyma-
ny, nacisnàç i przytrzymaç przycisk hamulca postojowego, a˝ za-
Êwieci si´ lampka kontrolna wy∏àczonego trybu automatycznego
uruchamiania hamulca postojowego)
4-2. Prowadzenie samochodu257
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 257 (Black plate)

Hamulec postojowy mo˝e byç uruchamiany i zwalniany r´cznie.
Aby uruchomiç hamulec po-
stojowy, nale˝y pociàgnàç
przycisk hamulca postojowego
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
i lampka hamulca postojowego.
W sytuacji awaryjnej, gdy ko-
nieczne jest uruchomienie ha-
mulca postojowego podczas
jazdy, przycisk nale˝y pociàgnàç
i przytrzymaç w tym po∏o˝eniu.
Aby zwolniç hamulec postojo-
wy, nale˝y nacisnàç przycisk
hamulca postojowego
Podczas operowania przyciskiem hamulca postojowego nale˝y naciskaç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Sprawdziç, czy zgas∏a lampka kontrolna i lampka hamulca postojowego.
Automatyczne zwalnianie hamulca postojowego:
Powoli wcisnàç peda∏ przyspieszenia. Sprawdziç, czy zgas∏a lampka kon-
trolna i lampka hamulca postojowego. (
S. 256)
Je˝eli miga lampka kontrolna i lampka hamulca postojowego, nale˝y ponow-
nie u˝yç przycisku. (
S. 697)
2584-2. Prowadzenie samochodu
Tryb r´czny
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 258 (Black plate)

Dzia∏anie hamulca postojowego
Je˝eli przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan ON (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), hamulec postojowy nie mo˝e zostaç zwolniony za pomocà przyci-
sku hamulca postojowego.
Je˝eli przyciskiem rozruchu nie zosta∏ wybrany stan ON (wersje z mecha-
nicznym kluczykiem) lub IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczy-
kiem), nie mo˝na u˝ywaç trybu automatycznego uruchamiania i zwalniania
hamulca postojowego.
Funkcja automatycznego zwalniania hamulca postojowego
Hamulec postojowy zostanie automatycznie zwolniony, kiedy peda∏ przyspie-
szenia zostanie delikatnie naciÊni´ty.
Hamulec postojowy zostanie automatycznie zwolniony po spe∏nieniu poni˝-
szych warunków:
Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
Dêwignià skrzyni biegów wybrano po∏o˝enie jazdy do przodu lub do ty∏u.
Nie Êwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego.
Je˝eli funkcja automatycznego zwalniania hamulca postojowego nie dzia∏a,
nale˝y r´cznie zwolniç hamulec.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komuni-
kat „EPB frequently operated, wait a minute” [„Cz´ste u˝ywanie elek-
trycznego hamulca postojowego EPB. Odczekaj chwil´.”]
Je˝eli hamulec postojowy jest u˝ywany kilkukrotnie w krótkim czasie, system
mo˝e ograniczyç jego u˝ywanie, by zapobiec przegrzaniu. W takim przypad-
ku nale˝y powstrzymaç si´ od u˝ywania hamulca postojowego. Po up∏ywie
oko∏o minuty mo˝liwe b´dzie ponowne korzystanie z hamulca postojowego.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komuni-
kat „EPB activation incomplete” [„Aktywacja elektrycznego hamulca
postojowego EPB nieukoƒczona.”] lub „EPB unavailable” [„Elektryczny
hamulec postojowy EPB niedost´pny.”]
Nale˝y nacisnàç przycisk hamulca postojowego. Je˝eli po kilkukrotnym naci-
Êni´ciu hamulca postojowego komunikat nie zniknie, mo˝liwe jest wystàpie-
nie usterki uk∏adu. Nale˝y niezw∏ocznie zleciç sprawdzenie samochodu auto-
ryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznego warsztatowi.
Odg∏os pracy hamulca postojowego
Podczas dzia∏ania hamulca postojowego mo˝e byç s∏yszalny dêwi´k (warkot)
pracy silnika. Nie jest on oznakà usterki uk∏adu.
4-2. Prowadzenie samochodu259
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 259 (Black plate)

Lampka kontrolna hamulca postojowego i lampka hamulca postojowego
W zale˝noÊci od stanu wybranego przyciskiem rozruchu lampka kontrolna
hamulca postojowego i lampka hamulca postojowego zostanà w∏àczone
i b´dà si´ Êwieci∏y w nast´pujàcy sposób:
óWersje z mechanicznym kluczykiem:
Stan ON: Âwieci si´ do momentu zwolnienia hamulca postojowego.
Stan inny ni˝ ON: Âwieci si´ przez oko∏o 15 sekund.
óWersje z elektronicznym kluczykiem:
Stan IGNITION ON: Âwieci si´ do momentu zwolnienia hamulca postojowego.
Stan inny ni˝ IGNITION ON: Âwieci si´ przez oko∏o 15 sekund.
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zosta∏ stan wy∏àczony, a hamulec
postojowy jest uruchomiony, lampka kontrolna hamulca postojowego
i lampka hamulca postojowego Êwiecà si´ przez oko∏o 15 sekund. Nie jest
to oznakà usterki uk∏adu.
Zmiana trybu dzia∏ania
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà:
Podczas w∏àczania lub wy∏àczania trybu automatycznego, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat i rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów:
Lampka kontrolna wy∏àczonego trybu automatycznego uruchamiania hamul-
ca postojowego Êwieci si´, gdy tryb automatyczny jest wy∏àczony.
Parkowanie
S. 210
Sygna∏ ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego
Je˝eli jazda zostanie rozpocz´ta i hamulec postojowy b´dzie uruchomiony,
rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy, a na wyÊwietlaczu zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy „EPB applied”.[„W∏àczono elektryczny hamulec po-
stojowy EPB.”]
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze u˝ywane sà, aby sygnalizowaç usterk´
uk∏adu lub poinformowaç kierowc´ o koniecznoÊci zachowania ostro˝noÊci.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy, nale˝y go przeczytaç i post´powaç zgodnie z instrukcjami.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
S. 695
U˝ywanie w warunkach zimowych
S. 472
2604-2. Prowadzenie samochodu
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 260 (Black plate)

4-2. Prowadzenie samochodu261
4
Jazda
Parkowanie samochodu
Nigdy nie wolno zostawiaç dzieci w samochodzie bez opieki. Mogà one
przypadkowo zwolniç hamulec postojowy, co grozi poruszeniem si´ samo-
chodu i w rezultacie wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Parkowanie
Przed opuszczeniem samochodu nale˝y przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie P (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub N (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów), uruchomiç hamulec postojowy i upewniç
si´, ˝e samochód si´ nie porusza.
Gdy wystàpi usterka uk∏adu
Nale˝y zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i sprawdziç komuni-
katy ostrzegawcze.
Je˝eli hamulec postojowy nie mo˝e byç zwolniony z powodu usterki
Prowadzenie samochodu z uruchomionym hamulcem postojowym mo˝e
doprowadziç do przegrzania hamulców, a tak˝e mieç wp∏yw na ich dzia∏a-
nie i zwi´kszyç ich zu˝ycie. Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 261 (Black plate)

W∏àczanie funkcji automatycznego
podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców
Po w∏àczeniu zaÊwieci si´ lampka
kontrolna (zielona) stanu gotowoÊci
do podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców. Gdy funkcja dzia∏a, Êwieci
si´ (˝ó∏ta) lampka kontrolna pod-
trzymywania dzia∏ania hamulców.
Warunki dzia∏ania funkcji automatycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców
W nast´pujàcych przypadkach nie jest mo˝liwe w∏àczenie funkcji automatycz-
nego podtrzymywania dzia∏ania hamulców:
Drzwi kierowcy nie sà zamkni´te.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty.
Gdy funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców jest w∏à-
czona, wystàpienie jednej z powy˝szych sytuacji spowoduje jej wy∏àczenie
i zgaÊnie lampka kontrolna. Natomiast w momencie zaistnienia jednego z po-
wy˝szych warunków w trakcie dzia∏ania tej funkcji, rozlegnie si´ dêwi´k
ostrzegawczy, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy. Nast´pnie zostanie samoczynnie uruchomiony
hamulec postojowy.
2624-2. Prowadzenie samochodu
Automatyczne podtrzymywanie dzia∏ania
hamulców
Gdy funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamul-
ców jest w∏àczona, po naciÊni´ciu peda∏u hamulca zasadnicze-
go w celu zatrzymania samochodu z dêwignià skrzyni biegów
w po∏o˝eniu innym ni˝ P lub R (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà) lub R (wersje z mechanicznà skrzynià biegów), hamulce
pozostajà uruchomione. Ich zwolnienie nastàpi samoczynnie po
naciÊni´ciu peda∏u przyspieszenia, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P lub N (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub N (wersje z mechanicznà skrzy-
nià biegów), umo˝liwiajàc p∏ynne ruszenie.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 262 (Black plate)

Automatyczne podtrzymywanie dzia∏ania hamulców
Po up∏ywie oko∏o 3 minut od zwolnienia nacisku na peda∏ hamulca zasad-
niczego, gdy zosta∏a uruchomiona funkcja automatycznego podtrzymywa-
nia dzia∏ania hamulców, nastàpi samoczynne uruchomienie hamulca po-
stojowego. RównoczeÊnie rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy i pojawi si´
odpowiedni komunikat na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
W celu wy∏àczenia funkcji podczas jej dzia∏ania nale˝y, mocno naciskajàc
peda∏ hamulca zasadniczego, nacisnàç przycisk funkcji.
Funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców mo˝e nie
utrzymaç samochodu nieruchomo na pochy∏oÊci o znacznym nachyleniu.
W takim przypadku konieczne mo˝e byç uruchomienie hamulców przez
kierowc´. O zaistnieniu takiej sytuacji poinformuje komunikat na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym i rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy. Je˝eli na wyÊwie-
tlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat, nale˝y go przeczytaç i post´-
powaç zgodnie z procedurami.
Gdy w trakcie dzia∏ania funkcji podtrzymywania dzia∏ania hamulców na-
stàpi samoczynne uruchomienie hamulca postojowego
W celu jego zwolnienia nale˝y nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego i u˝yç
przycisku hamulca postojowego, upewniajàc si´, ˝e zgas∏a lampka kontrolna
hamulca postojowego. (
S. 256)
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Brake
hold fault depress brake to deactivate visit your dealer” [„Usterka uk∏a-
du podtrzymania hamulca. NaciÊnij peda∏ hamulca, aby dezaktywowaç.
Odwiedê stacj´ obs∏ugi.”]
Uk∏ad mo˝e byç uszkodzony. Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze informujà kierowc´ o usterce uk∏adu lub
koniecznoÊci zwrócenia szczególnej uwagi. Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym pojawi si´ komunikat, nale˝y go przeczytaç i post´powaç zgodnie
z procedurami.
Je˝eli miga lampka kontrolna aktywnego podtrzymywania dzia∏ania ha-
mulców
S. 695
4-2. Prowadzenie samochodu263
4
Jazda
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 263 (Black plate)

2644-2. Prowadzenie samochodu
Gdy samochód znajduje si´ na pochy∏oÊci
Podczas korzystania z funkcji automatycznego podtrzymywania dzia∏ania
hamulców na stromej pochy∏oÊci nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
Funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców mo˝e nie
utrzymaç samochodu nieruchomo w takiej sytuacji.
Zatrzymanie samochodu na Êliskiej nawierzchni
Funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców nie jest
w stanie utrzymaç nieruchomo samochodu, gdy opony utraci∏y przyczep-
noÊç do nawierzchni. Nie nale˝y korzystaç z tej funkcji po zatrzymaniu sa-
mochodu na Êliskiej nawierzchni.
Gdy samochód jest zaparkowany
Funkcja automatycznego podtrzymywania dzia∏ania hamulców nie jest
przeznaczona do utrzymywania nieruchomo samochodu przez d∏u˝szy
czas. Wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego w trakcie dzia∏a-
nia tej funkcji, mo˝e spowodowaç zwolnienie hamulców i samochód mo˝e
si´ przemieÊciç. Podczas naciskania przycisku rozruchu powinien byç wci-
Êni´ty peda∏ hamulca zasadniczego, uruchomiony hamulec postojowy
i dêwignia skrzyni biegów powinna znajdowaç si´ w po∏o˝eniu P (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:46 PM Page 264 (Black plate)