2016 TOYOTA C-HR Instrukcja obsługi (in Polish)

*: Obj´toÊç p∏ynu jest przybli˝onà war toÊcià potrzebnà do wymiany.
W razie koniecznoÊci wymiany p∏ynu nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
9-1. Dane techniczne769
9
Informacje techniczne
Instalacja elektryczna
Akumulator
Napi´cie 12,3 V lub wy˝sze
przy zaciskach Je˝eli napi´cie jest ni˝sze ni˝ standardowa
bez obcià˝enia war toÊç, nale˝y na∏adowaç akumulator.
przy 20°C:
Pràd ∏adowania 5 A (maks.)
Przek∏adnia bezstopniowa
óWersje z nap´dem na jednà oÊ
7,5 L
óWersje z nap´dem na cztery ko∏a
7,4 L Obj´toÊç p∏ynu*
Toyota Genuine CVT Fluid FE Rodzaj p∏ynu
P∏yn do przek∏adni bezstopniowej
Zastosowanie p∏ynu do skrzyni biegów innego ni˝ oryginalny p∏yn „Toyota
Genuine CVT Fluid FE” mo˝e spowodowaç obni˝enie sprawnoÊci przesta-
wiania biegów, wystàpienie wibracji podczas blokowania przek∏adni hydro-
kinetycznej, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do uszko-
dzenia skrzyni biegów.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:48 PM Page 769 (Black plate)

Mechanizm ró˝nicowy jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Differential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
jego spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
7709-1. Dane techniczne
Mechaniczna skrzynia biegów
Obj´toÊç oleju przek∏adniowego
Rodzaj oleju przek∏adniowego2,4 L
„TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” lub odpowiednik
0,5 L
Toyota Genuine Differential Gear Oil
LT75W-85 GL-5 lub jego odpowiednik
Olej do mechanicznej skrzyni biegów
Nale˝y pami´taç, ˝e w zale˝noÊci od rodzaju zastosowanego oleju prze-
k∏adniowego lub warunków pracy, dêwi´k na biegu ja∏owym, odczucie
zmiany biegów i/lub zu˝ycie paliwa mogà si´ zmieniaç, a w najgorszym
przypadku mo˝e nawet dojÊç do uszkodzenia skrzyni biegów.
Aby osiàgnàç optymalne parametry pracy, Toyota zaleca stosowanie
„TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Mechaniczna skrzynia biegów jest fabrycznie nape∏niona olejem przek∏a-
dniowym „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”.
Zalecane jest stosowanie oleju przek∏adniowego „TOYOTA Genuine Manu-
al Transmission Gear Oil LV GL-4 75W” lub odpowiedniego zamiennika,
który spe∏nia podane powy˝ej kryteria jakoÊciowe.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji dotyczàcych oleju przek∏a-
dniowego nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem.
Obj´toÊç oleju
Rodzaj i lepkoÊç oleju
Tylny mechanizm ró˝nicowy (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:48 PM Page 770 (Black plate)

Skrzynka rozdzielcza jest fabrycznie nape∏niona olejem „Toyota Genuine
Differential Gear Oil”.
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine Differential Gear Oil” lub
spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik. W celu uzyskania szczegó∏owych
informacji nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
*: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N przy pracu-
jàcym silniku.
9-1. Dane techniczne771
9
Informacje techniczne
Sprz´g∏o
Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a4,8–9,5 mm
Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznymSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3 lub
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4
Skrzynka rozdzielcza (wersje z nap´dem na cztery ko∏a)
Obj´toÊç oleju 0,45 L
Rodzaj i lepkoÊç olejuToyota Genuine Differential Gear Oil LT
75W-85 GL-5 lub odpowiednik
Uk∏ad kierowniczy
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Uk∏ad hamulcowy
Zapas odleg∏oÊci peda∏u
od pod∏ogi*115 mm
Skok ja∏owy peda∏u 1–5 mm
Rodzaj p∏ynuSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3 lub
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:48 PM Page 771 (Black plate)

ó16-calowe obr´cze kó∏
ó17-calowe obr´cze kó∏
ó18-calowe obr´cze kó∏
7729-1. Dane techniczne
Opony i ko∏a
Rozmiar opon
215/65R16 98H
Rozmiar obr´czy
16 x 6 1/2J
Moment dokr´cenia nakr´tek ko∏a 103 Nm (10,5 kgm)Przednie
ko∏a
Tylne
ko∏a
Przednie
ko∏a
Tylne
ko∏a
Przednie
ko∏a
Tylne
ko∏a CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)230 kPa
(2,3 kg/cm
2lub bara; 33 psi)
Rozmiar opon
225/50R18 95V
Rozmiar obr´czy
18 x 7J
Moment dokr´cenia nakr´tek ko∏a 103 Nm (10,5 kgm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)230 kPa
(2,3 kg/cm
2lub bara; 33 psi) Rozmiar opon 215/60R17 96H
Rozmiar obr´czy
17 x 6 1/2J
Moment dokr´cenia nakr´tek ko∏a 103 Nm (10,5 kgm)
Dojazdowe
ko∏o
zapasowe
CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç
ciÊnienia w zimnym
ogumieniu)230 kPa
(2,3 kg/cm
2lub bara; 33 psi)
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:48 PM Page 772 (Black plate)

óDojazdowe ko∏o zapasowe (w niektórych wersjach)
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kg/cm
2lub bara, 3 psi)
w stosunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
9-1. Dane techniczne773
9
Informacje techniczne
Rozmiar oponT145/90D16 106M
T145/70D18 107M
Rozmiar obr´czy
16 x 4T, 18 x 4T
Moment dokr´cenia nakr´tek ko∏a 103 Nm (10,5 kgm) CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)420 kPa
(4,2 kG/cm
2lub bara; 60 psi)
˚arówki
˚arówki W
Âwiat∏a
zew-
n´trzne
Âwiat∏a
wew-
n´trzneÂwiat∏a g∏ówne
(wersje z ˝arówkami halogenowymi)55 A
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
(wersje z ˝arówkà)*19 B
Przednie kierunkowskazy (wersje z ˝arówkà) 21 C
Boczne kierunkowskazy 5 D
Tylne kierunkowskazy (wersje z ˝arówkà) 21 D
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne 21 E
Âwiat∏a cofania (wersje z ˝arówkà) 16 E
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej 5 E
OÊwietlenie lusterek osobistych* 8 E
OÊwietlenie wn´trza (przód)/
oÊwietlenie osobiste5E
OÊwietlenie wn´trza (ty∏) 8 F
OÊwietlenie baga˝nika 5 ETy p
A: ˚arówki halogenowe HIR2
B: ˚arówki halogenowe H16
C: ˚arówki z pojedynczym
zakoƒczeniem (bursztynowe)
D: ˚arówki z zakoƒczeniem
klinowym (bursztynowe)E: ˚arówki z zakoƒczeniem
klinowym (bezbarwne)
F: ˚arówki z podwójnym
zakoƒczeniem (bezbarwne)
*: W niektórych wersjach
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 773 (Black plate)

Stosowanie w silnikach o zap∏onie iskrowym benzyn z domieszkà etanolu
Toyota dopuszcza stosowanie benzyn z domieszkà etanolu do 10%. Benzyna
z domieszkà etanolu powinna posiadaç liczb´ oktanowà zgodnà z zaleceniami.
Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
7749-1. Dane techniczne
Informacje dotyczàce paliwa
Na obszarze Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà zgodnà z eu-
ropejskim standardem EN228.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
Poza obszarem Unii Europejskiej:
Nale˝y stosowaç wy∏àcznie benzyn´ bezo∏owiowà.
Optymalnà sprawnoÊç silnika uzyskuje si´, stosujàc benzyn´
bezo∏owiowà o liczbie oktanowej co najmniej 95.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 774 (Black plate)

9-1. Dane techniczne775
9
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej domieszki o∏owiu (etyliny).
Grozi to utratà skutecznoÊci trójfunkcyjnego konwer tera katalitycznego
i niew∏aÊciwym funkcjonowaniem uk∏adu ograniczajàcego emisj´ sub-
stancji toksycznych.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioeta-
nolu wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu. Stosowanie paliwa tego typu mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakichkolwiek
wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa bio-
etanolu wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa
zawierajàcego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç
paliwo z domieszkà etanolu do 10% (E10). Stosowanie paliwa z do-
mieszkà etanolu powy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏a-
du paliwowego. Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç
ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz
gwarantujà jego wysokà jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y
skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100. Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowo-
dowaç awari´ lub uszkodzenie silnika.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 775 (Black plate)

Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
óWersje z wyÊwietlaczem monochromatycznym
Gdy samochód jest zatrzymany, nacisnàç przycisk „DISP”, aby
wyÊwietliç ekran ustawieƒ, a nast´pnie nacisnàç i przytrzymaç
przycisk „DISP”, aby wyÊwietliç ekran funkcji podlegajàcych
zmianie ustawieƒ.
Nacisnàç przycisk „DISP” i wybraç ˝àdanà pozycj´, a nast´pnie
nacisnàç i przytrzymaç przycisk „DISP”.
Nacisnàç przycisk „DISP” i wybraç ˝àdane ustawienie, a na-
st´pnie nacisnàç i przytrzymaç przycisk „DISP”.
Aby opuÊciç tryb zmiany ustawieƒ funkcji, nacisnàç przycisk
„DISP”, aby wybraç „EXIT”, a nast´pnie nacisnàç i przytrzymaç
przycisk „DISP”.
3
2
1
7769-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Zmiana ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, systemu nawigacji lub systemu multimedialnego
lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
63 C-HR OM10528E 12/19/16 2:49 PM Page 776 (Black plate)