2016 Hyundai Azera دليل المالك

كترايس لىع فرعت
76
4
001E
)00B600B800660047001E(
001E CRUISE001E0068006F00D800BC 0003
)00CF004C00470040004F001E00CF00A40068006C0047001E006800CA(
ماظن نوكي امدنع شرؤلما حابصم ءضيي
.اطشن ةتباث ةعسرب يرسلا في مكشرfتلا
في شرbوجولما ةلحرلا شرؤم ءوض ضميس
ON-OFF حاتفم لىع طغضلا دنع تاوشرbلأا ةعومجم
.ةشرbايقلا ةلجع لىع ةلحرلا في مكشرfتلا فاقيإ وأ ليغشتل
ON-OFF حاتفم لىع طغضلا دنع شرؤلما ءوض ضيم لاو ةفرعلم .ىرخأ ةرم ةلحرلا في مكشرfتلا فاقيإ وأ ليغشتل
ةعسرب يرسلا في مكشرfتلا مادختشركسا نع تامولعلما نم ديزلما وأ ةتباث ةعسرب يرسلا في مكشرfتلا ماظن" شركلىإ عجرا ،ةتباث.5 مسقلا في "ةتباث ةعسرب يرسلا في كيذلا مكشرfتلا ماظن
001E(001ETPMS001E
)004E003F00670040007D00DF003F001E 0003
)00B600B800660047001E(
001E00BA00EE00A5004B001E0068006F00D800BC001E002D
004E003F00670040007D00DF003F001E009E00A90077001E00CF004800B0003F006800BC001E00BF004000A100C0
TPMSفي لطع شرbوجو شرؤم
نم ناوث 3 ةدلم راطلإا طغض ضافخنا ةراشإ ءضيت
.«ON » ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا حاتفم ةراشرbإ دعب
دحأ ىدل ماظنلا صشرfفب مق ،اشركذه ثودح ةلاح في تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
طغض ةبقارم ماظن» عجار ،ليصافتلا ةفرعلم .نكمم .6 مسقلا في «TPMS تاراطلإا
CRUISE
A عونلا n
B عونلا n
001E)009E00480077(001E SET001E0068006F00D800BC 0003
00CF004C00470040004F001E00CF00A40068006C0047001E006800CA
يرسلا ليغشت حاتفم نوكي امدنع شرؤلما حابصم ئضي
ليغشتلا عضو في )RES+ وأ SET-( ةتباث ةعسرب
يرسلاب صاخلا )طبض( SET شرؤم حابصم ءضيي . ON
طغضلا متي امدنع تاشرbادشركعلا ةعومجم في ةتباث ةعسرب وأ SET -( ةتباث ةعسرب يرسلا في مكشرfتلا حاتفم لىع
يرسلا طبض( SET شرؤم حابصم ئضي لا .) RES+
"CANCEL " حاتفم لىع طغضلا دنع )ةتبشركاث ةعسرب
.ماظنلا لصف وأ ةتباث ةعسرب يرسلا )ءاغلإ(
SET
HGa-4-1(50-108)ind.indd 762014-11-27 �� 5:12:56

كترايس لىع فرعت
77
4
00670040007D00DF003F001E009E00A90077001E007C004000AD008C003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00A5008D001E00670040007D00DF003F001E009E00A90077001E009D001E006400CA0064007000B8003F001E007C004000AD008C00D9003F0003
001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C3003F0064 002C00CF00B900BC006800AD00B8003F001E004E004000AC0040006C00BC001E00CE0063004000CA006900C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E009E00A9007800B8003F001E00CF007800AD006000C100BC001E004E003F00670040007D0045001E00D000B900A4001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E0067003F006800BD004C006B003F 002C004000C500B900EE00A5004B00C8001E004E003F00670040007D00DF003F001E00CE0067003F00680057001E00A7004000AD004B0067003F001E009D001E00490048006C004C00CA
00C200BC00DD003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E002B001E001E006800CA00660082001E
001E006300C9005300C90047001E00B7006800CA00660082001ETPMS 001E00BF004000A100C0 •
001E00BA00BC003F00C900A4001E00C200A4001E0055004C00C0001E00670040007D00DF003F001E009D001E00D50053004000AD00BC00C8001E00AA00B800400047001E00AE00B9004B 002C00CF00CB005300670040005F
001E00A600AC0067003F •
001E009E00A90077003F00C8001E006700C900AD00B8003F001E00D000B900A4001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00C200A4001E00B600BC006400B0
001E00C200BC001E00BA00CB00B900B100B800400047001E00CF00C0004000A5004C006B00D900400047001E 001E00C200BC0043001E00C3004000B500BC001E00930045001E00D2009E00480047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680057001E00BE004F001E002A00CE00C900B100B8003F 002C00B200CA006800EE00B8003F001E00C200A4001E006400CB00A50047
00C200BC001E00CF00CB004B00C9007400B8003F001E006800CA006600580003001E0003
)00B600B800660047001E(
00CF00A4
وأ ةعاس/مك 120 ةعسرب ةرايسلا ةشرbايقب تمق ام اشركذإ
زواجت نم ريذشرfتلا حابصم ضمويسف ،كلذ نم ثركأ ةعسرب ةرايسلا ةشرbايق نم كعنلم كشركلذو .ةعسرلا .ةدئاز
001E00CF00A40068006C0003
)00B600B80066(
وأ ةعاس/مك 120 ةعسرب ةرايسلا ةشرbايقب تمق ام اشركذإ
نم ةيتوصلا ريذشرfتلا ةراشإ ردصتسف ،كلذ نم ثركأ نم كعنلم كلذو .ابيرقت ناوث 5 ةدلم ةعسرلا زواجت .ةدئاز ةعسرب ةرايسلا ةشرbايق
120km/h
00CC006C00CB00D3006800B8003F001E
003800CF00CB004B00DD003F001E004E
قاطنلا فشك ماظنب لطع دوجو ةلاح في
•
.كلذ وشرfنو ،)BSD ( بوجشرfلما
لىع ةرظن قلأ ،ريذشرfتلا ليصافت لىع فشركرعتلل
.LCD ةشاش
HGa-4-1(50-108)ind.indd 772014-11-27 �� 5:12:56

كترايس لىع فرعت
78
4
Low key battery
)00CF00C10058007000B8003F001E00CF007800AD0060( Key is not detected
)005E0040004C00AD009B003F001E00AF(
OHG045073LOHG045075L
هفاشتكا متي لم وأ ةرايسلاب كيذلا حاتفلما نكي لم اذإ ENGINE START/STOP رزلا لىع طغضلا عم
ريذشرfتلا حابصم ءضيي ،)كرشرfلما فاقيإ/ليغشت ءدب( شرؤم ضموي ،كلذكو . ٍناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في
. ٍناوث 10 ةدلم ةكرشرfلا عنام
ENGINE START/STOP رز ةراشرbإ ةلاح في
ليغشتلا فاقيإ عضو لىإ )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( في شرbوجولما كيذلا حاتفلما ةنشرfش شرbافن دنع OFF
ةدلم LCD ةشاش في ريذشرfتلا ءضيي فوس ،ةرايسلا
ةيتوصلا ريذشرfتلا ةراشإ قلطنت ماك .ناوث 10 لياوح
.ةديدج ىرخأب ةيراطبلا لدبتسا .ةشركدحاو ةرم
A عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا n
Key is not in vehicle
)00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E006D(
فيو ةرايسلا في كيذلا حاتفلما شرbوجو مدع ةلاح في رز شرbوجو عم هقلغ وأ باوبلأا دحأ حتف ةلاح
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
فوس ،STA RT وأ ON وأ ACC عضولا في )كرشرfلما
ةراشلإا قلطنت ،ا ًضيأ .LCD ةشاش في ريذشرfتلا ءضيي
حاتفلما شرbوجو مدع ةلاح في ناوث 5 ةدلم ةيتوصلا
لىع اًئماشرb صرحا .بابلا قلغ عم ةرايسلا في كيذلا .كتزوشرfب كيذلا حاتفلما شرbوجو
OHG045072L
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 782014-11-27 �� 5:12:57

كترايس لىع فرعت
79
4
Shift to "P" Position
))00AF004000B100CA0045(001E "P"001E00A6007700C900B8003F001E0093(
Press start button again
)00D10068005F(
OHG045077LOHG045078L
شرbوجو مدع عم كرشرfلما ليغشت فاقيإ تلواح اذإ
رودي فوسف ،)فاقيإ( P عضولا في ةكرشرfلا لقن عارذ
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
رزلا لىع طغضلا مت اذإ .ACC عضولا لىإ )كرشرfلما
ءضيي . ON عضولا لىإ رودي فوسف ،ىرخأ ةرم
ةراشلإل ناوث 10 لياوح ةدلم LCD ةشاش في ريذشرfتلا
ENGINE رز لىع طغضلا كيلع ينعتي هشركنأ لىإ
شرbوجو عم )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
متي ىتح )فاقيإ( P عضولا في ةكرشرfلا لقن عارذ
.كرشرfلما ليغشت فاقيإ
.ناوث 10 لياوح ةدلم ريذشرfتلا ةراشإ قلطنت ،ا ًضيأ
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
ENGINE START/ رز ليغشت نم نكمتت لم اذإ
ةلكشم شرbوجو دنع )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( STOP
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز ماظن في
10 ةدلم ريذشرfتلا ءضيي فوسف ،)كرشرfلما فاقيإ
كنكيم هنأ لىإ ةراشلإل ةيتوصلا ةراشلإا قلطنتو ناوث ENGINE رز لىع طغضلاب كرشرfلما ليغشت ءدب
ةرم )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
ماظن لمع اذإ ةيتوصلا ةراشلإا فقوتت فوس .ىرخأ فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
راذنلإا ماظن طيشنت مت وأ ةيعيبط ةروصب )كرشرfلما طغضت ةرم لك في ريذشرfتلا ءاضأ اذإ .ةقسرلا دض
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز لىع اهيف
ءلاكو دحأ ليإ كترايسب بهذاف ،)كرشرfلما فاقيإ .ماظنلا صشرfفل نيدمتعلماشرك HYUNDAI
A عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا n
Press brake pedal to start engine
)00B70068000E )00DA00CB00A90070004B001E00D20064004800B8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A90077003F (
ENGINE START/STOP رز ةراشرbإ ةلاح في
ينترم ACC عضولا لىإ )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت(
نوشرb رركتم لكشب رزلا لىع طغضلا قيرط نع
في ريذشرfتلا ءضيي فوس ،لمارفلا ةساوشرb لىع طغضلا بوجو لىإ ةراشلإل ناوث 10 لياوح ةدلم LCD ةشاش
.كرشرfلما ليغشت ءدبل لمارفلا ةساوشرb لىع طغضلا
OHG045076L
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 792014-11-27 �� 5:12:58

كترايس لىع فرعت
80
4
Press start button while turning wheel
)00CE0063004000CB00B100B8003F(
Check steering wheel lock system
)00CE0063004000CB00B100B8003F(
OHG045520LOHG045335L
ةيعيبط ةروصب ةشرbايقلا ةلجع لفق ءشركاغلإ متي لم اذإ
ENGINE START/STOP رز لىع طغضلا دنع ريذشرfتلا ءضيي فوسف ،)كرشرfلما فاقيإ/ليغشت(
ةراشلإا قلطنت ماك . LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم
ENGINE رز حابصم ضمويو ةدحاو ةرم ةيتوصلا
10 ةدلم )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
ENGINE رز لىع طغضا ،كريذشرfت متي امدنع .ناوث
ةراشرbإ ءانثأ )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.راسيلا وأ ينميلل ةشرbايقلا ةلجع
دنع ةيعيبط ةروصب ةشرbايقلا ةلجع لفق مشركتي لم اذإ
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز ةراشرbإ
،OFF ليغشتلا فاقيإ عضو لىإ )كرشرfلما فاقيإ
.LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم ريذشرfتلا ءضيي فوسف
ضمويو ناوث 3 ةدلم ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت ماك
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز حابصم
.ناوث 10 ةدلم )كرشرfلما فاقيإ
A عونلا nB عونلا n
Shift to "P" or "N" to start engine
001E "N"001E00C80041001E )00AF004000B100CA0045(001E "P"001E00A6007700C900B8003F001E0093(
)00B70068000E003F001E00BA00CB)006400CA00400088(
OHG045079L
عارذ شرbوجو مدع عم كرشرfلما ليغشت ءدب تلواح اذإ ،)دياشرfم( N وأ )فاقيإ( P عضولا في ةكرشرfلا لقن
LCD .ةشاش في ناوث 10 ةدلم ريذشرfتلا ءضيي فوسف
لقن عارذ شرbوجو عم كرشرfلما ليغشت ءدب ا ًضيأ كنكيم
كتملاس لجأ نم نكل ،)دياشرfم( N عضولا في ةكرشرfلا
P عضولا في ةكرشرfلا لقن عارذو كرشرfلما ليغشت أدبا .)فاقيإ(
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 802014-11-27 �� 5:13:00

كترايس لىع فرعت
81
4
Door/Trunk open
)00CF0057(
001E )00CF0057( Sunroof Open
)00B600B80066(
.حوتفم باب يأ شرؤلما اذه ينبي
OHG045085L
OHG045249L
ليغشت فاقيإ ةلاح في هذه ريذشرfتلا ةلشركاسر ءضيت .ةحوتفم فقسلا ةشرfتف نوكت امدنع كرشرfلما
Check BRAKE SWITCH fuse
)BRAKE SWITCH FUSE 0075005800AC003F(
OHG045082L
رهصم لصف ةلاح في هذه ريشركذشرfتلا ةلاسر ءضيت .لمارفلا حاتفم
رخآب رهصلما لادبتسا بجي شركهنأ ةلاسرلا هذه ينعت
ليغشت ءدب كنكميف ،اًنكمم كلذ نكي لم اذإو .ديدج فاقيإ/ليغشت رز لىع طغضلا للاخ نم كرشرfلما
.)تاقشرfلم( ACC عضولا في ٍناوث 10 ةدلم كرشرfلما
A عونلا n
A عونلا n
A عونلا nB عونلا n
B عونلا n
B عونلا n
Please press start button with smart key
001E00BF )00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E(001E005E0040004C00AD009B003F
OHG040074L
"Key is not detected"
ريذشرfتلا ءضيي ،)حاتفلما فاشتكا متي لم(
ءاجرلا( " Please press start button with key"
)كيذلا حاتفلما مادختساب ليغشتشركلا رز لىع طغضلا
شرؤم ضموي ،كلذكو .LCD ةشاش في ٍناوث 10 ةدلم
. ٍناوث 10 ةدلم ةكرشرfلا عنام
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 812014-11-27 �� 5:13:01

كترايس لىع فرعت
82
4
Illumination
)00CE00D20040007700DF003F(
OHG045313L
اهطبض دنع مكشرfتلا ةحول ةءاضإ ةدش ضرع متي .ةءاضلإا في مكشرfتلا حاتفم مادختساب
Parking assist warning
)00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AF(
قئاع شرbوجو فاشتكا اهيف مت يتلا ةشركقطنلما ضرعي .فلخلل عوجرلا وأ ماملأل يرسلا ءانثأ
OHG045086
Low washer liquid
)00BA00CB006C00A900B8003F001E00BA00D30040006B001E007C(
امدنع ةيناث 12 ةدلم اذه ريذشرfتلا حابصم ءضيي
.اًبيرقت ا ًغراف ليسغلا لئاس نازخ حبصي
.نكمم تقو برقأ في ةلساغلا لئاس ةئبعشركت د ِعأ
OHG045087L
A عونلا nA عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 822014-11-27 �� 5:13:02

كترايس لىع فرعت
83
4
Turn on FUSE SWITCH
001E )006800C5(
OHG045319L
حاتفم طبض ةلاح في هذه ريشركذشرfتلا ةلاسر ءضيت
ةلجع لفسأ رهصلما ةبلع لىع شرbوجولما رهصلما .)ليغشتلا فاقيإ( OFF لىع ةشرbايقلا
.رهصلما حاتفم ليغشت بجي هنأ ةلاسرلا ينعت
001E00BA007400AD00B8003F001E009D001E "006800C400400074009B003F"001E00A60053003F0067001E002A
002C7
)00CE0063004000CB00B100B8(001EAlign steering wheel
)00B600B80066(
OHG045332L/OHG045244L
ليغشت ءدب ةلاح في هذه رشركيذشرfتلا ةلاسر ءضيت
90 نع ديزت ةيوازب ةشرbايقلا ةلجع ريودتو كرشرfلما
.راسيلا وأ ينميلا وشرfن ةجرشرb
ةشرbايقلا ةلجع ريودت بجشركي هنأ ةلاسرلا هذه ينعت .ةجرشرb 30 نم لقأ اهريودت ةيواز لعجو
)00670040007D00DF003F001E009E00A90077001E007C(001E Low Tire Pressure
طغض ضافخنا ةلاح في هذهشرك ريذشرfتلا ةلاسر ءضيت
في كرشرfلما فاقيإ/ليغشت رز نوكي مانيب تاراطلإا .)ليغشت( ON عضولا
طغض ةبقارم ماظن" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم .6 لصفلا في "تاراطلإا
OHG045246L
A عونلا n
A عونلا nA عونلا n
B عونلا n
B عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 832014-11-27 �� 5:13:03