2016 Hyundai Azera دليل المالك

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
9
3
OHG034070
OHG034072
OHG034071
OHG034073
00CF00B8003F006900DF003F
:سأرلا دنسم ةلازلإ
.)1( ةلاملإا حاتفم ّfأ عارذ مادختساب )2 ( دعّbلما رهظ ل ِمأ
.1
.نكمم دح صىقأ لىإ سأرلا دنسم عفرا
.2
) 3( سأرلا دنسم ريرحت رز لىع طغضا
.3
.)4( لىعلأ سأرلا دنسم بحس عم
006800CA00660082001E
001E00D9001E006400A500B100BC001E00D000B900A4001E006D00B9008D001E00C300420047001E0040
002C006E0041006800B900B8001E003F
004900CB00B4
:سأرلا دنسم بيكرت ةداعلإ
طغضلا ءانثأ تاحتفلا في )2( سأرلا دنسم ةدمعأ لخدأ
.1
.)1( ريرحتلا رز لىع
.)3 ( ةلاملإا حاتفم ّfأ عارذ مادختساب )4 ( دعّbلما رهظ ل ِمأ
.2
.مئلالما عافترلاا لىع سأرلا دنسم طبضا
.3
006800CA00660082001E
001E00C600C0004000B500BC001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00B200CB007000A5004B001E00C200BC001E0040
002C0049006B004000C100BC001E00BA00B500700047001E00C600EE0048007700C8001E00C6004800CB00B40068004B001E00CE0063004000A40045001E006400A50047
A عونلا nA عونلا n
B عونلا nB عونلا n
OYFH034205
001E00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00D10068005F00DB003F001E
HGa-3ind.indd 92014-11-27 �� 5:12:10

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
10
3
OHG030017
OHG030018
001E(001E
)00B600B800660047
ةيماملأا دعاّbلما ةئفدتل دعّbلما ةأفدم بيكرت متي
حاتفم نوكي امدنع .ًادراب سّbطلا نوكي امدنع دحأ عفدا ،)ليغشتلا( ON عضّf في لاعشلإا
بكارلا دعّbم ّfأ قئاسلا دعّbم ةئفدتل ينحّلاتفلما .يماملأا
فّfرظلا لظ في ّfأ ًلادتعم سّbطلا نوكي امدنع
ظفتحا ،دعّbلما ةأفدم لىإ ةجاحلا اهيف مدّلعنت يتلا .)ليغشتلا فاّbيإ( OFF عضّf في ينحاتفلماب
لىع دعقلما في ةرارحلا ةجرد دادعإ يريغت متي
•
:لياتلا وحنلا A عونلا
n
لىإ دعقلما ةأفدلم ةيضاترفلاا تادادعلإا يرغتت
•
ليغشت مت مالك )ليغشت فاّلّbيإ( OFF عضّf
.لاعشلإا لفق
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،)ليغشت( ON عضولا في دعّbلما ةأفدم دوجّf دنع
لكشب ةئفدتلا ماظن ليغّلشت فاّbيإ ّfأ ليغشت متي .دعّbلما ةرارح ةجرد لىع كلذ فقوتيّf ئياّbلت
)عفترم(
)ضفخنم() (LOW ← ) (HIGH ← OFF
)ليغشت فاّbيإ(
) ( LOW ← ) ( MIDDLE ← ) ( HIGH ← OFF)ضفخنم( )طسوتم( )عفترم( )ليغشت فاّbيإ(
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا nOHG030016
00AE00B90086003F001E00930045
ةثلاث في ماملأا وحن سأرلا دنسم طبض نكملما نم
سأرلا دنسم بحس قيرط نع ةفّللتخم عاضّfأ
هبذجب مق ،فلخلا وحن سأرلا دنسم طبضل .لىعلأ طبضا .هررح مث ،هل عضوم دعبأ ليإ ًاماتم ماملأل
وحن لىع قنعلاّf سأرلا معدب موّbي كيل سأرلا دنسم .مئلام
HGa-3ind.indd 102014-11-27 �� 5:12:11

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
11
3
00B300140082001E006400A500B1009B003F001E00CE004200AC006400BC001E002B001E006800CA00660082001E
001E006400C100A4001E00CF00EE00CB0085003F001E004E0040005300670063001E00D0007400B00041001E006500400083003F001E004A004000B4006800B8003F001E00D000B900A4001E0049008D
001E00CF00CB00C0004000B500BC0045001E00490048006C0047001E006400A500B1009B003F001E004E004000D400AC006400BC001E00BE00C500BC003F00640060004C006B003F001E0049008D001E002C00B300C800680057001E005200C800640057001E00C80041001E00CE0067003F0068005800B900B8001E006400D3003F0069001E00A7004000AD004B0067003F001E005200C800640057
001E00CF00D400AC0064004B001E00CF005300670063001E00A7004000AD004B006700D9001E0092006B0040006C0057001E004A004000B4006800B8003F001E00C300C900B500CA001E00C30041 001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E00BE004F001E00C200BC00C8001E009F006800AD00BC001E00BA00B500700047001E006400A500B1009B003F
001E006400A500B1009B003F001E00CF00D400AC0064004B001E00CE003F00630041001E00490048006C004C004B001E006400B0001E002C006400A500B1009B003F001E00CE004200AC006400BC
001E002A00CF007800AD006000C1009B003F001E00CE0067003F00680085003F001E004E0040005300670063001E009D001E00D0004C0057001E00B300C800680057001E005200C800640057001E009D 001E002C00CF00B900CA00C9007D001E004E003F001400AD00B8001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E
001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA004000C100A4001E00B200D30040006C00B8003F001E00CC00EE00A500CA001E00C30041001E0064004700D9001E002A00CF00730040005F001E00CF00AD0074004700C8 0038004A004000B4006800B8003F001E00C200BC001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E009F0040009600DC00B8
001E .1
002C00CC00770068009B003F001E00C80041001E009200B0004000A5009B003F
001E006400B90084003F001E00CF00CB006B0040006C0057001E00C200BC001E00C300C900C0004000A500CA001E00C200CA006600B8003F001E007600400060006F00DB003F .2
001E00B300C80068005800B900B8001E00BE00C5004B006800700047001E007C006800A5004C004B001E00C200CA006600B8003F001E00B600D400B800C80041001E00C80041 002C00CF00B800C900C5006C0047
00C300C900B100C40068009B003F001E007600400060006F .3
00D10067004000B5006C00B8003F001E007600400060006F00DB .4
001E .5
001E0076003F006800B00041( 001E
002C)00B600B80065001E006800CA
001E(001E
)00B600B800660047
ءانثأ ينيماملأا نيدعّbلما ديبرتل ةيوهتلّلا يرفوت متي للاخ ئياوه رايت لاسرإ قيرط نع راحلا سّbطلاّل
نارّfد ءانثأ .دعّbم لك رهظّf حطسب ةيرغص تاحتف
ديبرتل حاتفلما نم يفلخلا ءزجلا لىع طغضا ،كرحلما مدع دنعّf .يماملأا بكارلا دعّbم ّfأ قئاسلا دعّbم
ينحاتفلما لعجا ،ةيوهتلّلا ةفيظّf ليغشت لىإ ةجاحلا .)ليغشتلا فاّbيإ( OFF عضّf في
OHG030019
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
)006800C1004C00B8003F(001E 002C009200B800C8006900400084003F001E00C80041001E00BB00C9005800B500B8003F001E00C80041001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E
001E 002C00AE00B9004C00B900B8001E
001E •
001E 001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E •
001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E 00E6
001500A9004B •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
HGa-3ind.indd 112014-11-27 �� 5:12:11

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
12
3
OHG030020
006400A500B1009B003F001E
قئاسلا دعاّbم رهظأ في دعّbلما رهظ بيج ديّfزت متي
.يماملأا بكارلاّf
006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E004A00C900CB0053001E002B001E006800CA00660082001E
001E006800C500A0001E004A00C900CB0053001E009D001E00CE006300400057001E00C80041001E00CF00B900CB00B1004F001E
001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00BB00400057001E00D2004000CB006F00DB003F001E00C7006600C4001E0068004F004000C1004C004B001E006400B100AC001E002C006400A500B1009B003F 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E001B00B4003F0067001E004900CB0074004B00C8
Onf039401
00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E009E00480077
006E0041006800B8003F001E
ةحارّf ناملأ سأرلل دناسبم دّfزم يفلخلا دعّbلما.باكرلا
لب ،بسحف باكرلل ةحارلا سأرلا دنسم رفوي لا
دنع قنعلاّf سأرلل ةيماحلا يرفوت لىع ًاضيأ دعاسيّf .مادطصا ثّfدح ةوق يرغتت ،رزلا لىع اهيف طغضت ةرم لك في

•
:لياتلاك حايرلا
دعقلما دبري دق ،ةيوهتلا دعقم ليغشت دنع
•
.اًبيرّbت قئاقد 5 دعب
فاّbيإ( OFF عضولا لىإ ةيوهتلا دعقم دوعي
•
ليوحت مت ىتم ضياترفا لكشب )ليغشتلا .)ليغشت( ON عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم
006400A500B1009B003F001E00AE00B9004B001E002B001E00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C009200B800C8006900400084003F00C8
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
001E •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
001E •
001E 001E
002C0040 001E 00E6
001500A9004B •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
) ( LOW ← ) ( MIDDLE ← ) ( HIGH ← OFF)ضفخنم( )طسوتم( )عفترم( )ليغشت فاّbيإ(
HGa-3ind.indd 122014-11-27 �� 5:12:11

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
13
3
OHG030021
00BA00AD006B00DC00B800C8001E00D000B900A400DC00B8001E00A7004000AD004B006700D9003F001E009E004800770003
)00B600B80066(
عضولل ًلاوصّf لىعلأ هبذجب مق ،سأرلا دنسم عفرل عفدلاب مق ،سأرلا دنسم ضفخل .) 1( بولطلما
دنسم ةماعد لىع دوجولما ) 2( ريرحتلا رزل رمتسلما
.)3( بولطلما عضولا ليإ سأرلا دنسم ضفخاّf سأرلا
OHG030022
004900CB00B40003
)00B600B80066(
نكيم ةفاسم دعبأ ليإ هعفرب مق ،سأرلا دنسم كفل ءانثأ ) 1( ريرحتلا رز لىع طغضا مث ،اهيلإ لوصولا
.)2( لىعلأ هبحس
ْي َدومع لخدأ ،سأرلا دنسم بيكرت ةداعلإ
رز لىع طغضلا عم تاحتفلاّل في ) 3( سأرلا دنسم
.مئلالما عافترلاا لىع طبضا مث . ) 1(ريرحتلا
006800CA00660082001E
001E006400A50047001E00C600C0004000B500BC001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E004D00CB00480050004B001E00C200BC001E006400B40042004B
002C00BA005000BC00DB003F001E00C6005300C900B8003F001E00D000B900A4001E004A004000B4006800B8003F001E00CF00BC00DA006B001E00B200CB00B10058004C00B8001E00C600EE00480077
006800CA00660082001E
001E00A700C900B000C8 •
001E00C300C900B500CA001E005100CB007F001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E009E00480077001E00CC00A9004800C100CA001E002A0052006300400057 001E00A7004000AD004B0067003F001E006D00AD00C0001E009D001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00C200BC001E009E006B00C800DB003F001E00D2006A0084003F 001E00C300C900B500CA001E002A00CF00BC004000A4001E00CF00AD00740047001E002C004900B4003F006800B8003F001E006E00410067001E00BA00B1004F001E006A00B4006800BC 001E0040
001E009E004800780047001E00BE00B0001E002A0040
001E0067006400B10047001E00B6006B00410067001E00C200BC001E0040 001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00D0007300C900CA001E002A00490048006C00B8003F001E003F0066001800C8001E001E002C00C3004000B500BC00DF003F
001E006800C500A0001E00C200A4001E 001E002C006400A500B1009B003F
001E006400B100AC •
001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E00CE006800CA 002C0052006300400057
001E
001E00CF00B100CA006800EE 002C00CF005800CB00580073
001E006400A4004000B1009B003F •
001E00D000C000630041001E00D000B900A4001E006E0041006800B8003F001E006400C1006C00BC001E00A7004000AD004B0067003F001E009E00480077003F001E002A00CF00CB00AD00B90086003F 001E00CC00AD00B90086003F001E006400A500B1009B003F001E006E00410067001E006400C1006C00BC001E0064008E001E00C30041001E00C200B50097001E002C00A6007700C8 002C00CF00CB00AD00B90086003F001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00CF00CA00D70067001E00C200BC
HGa-3ind.indd 132014-11-27 �� 5:12:12

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
14
3
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E
)006800C1004C00B8003F(001E 002C009200B800C8006900400084003F001E00C80041001E00BB00C9005800B500B8003F001E00C80041001E00C200CA006A00C1004800B8003F001E
001E 002C00AE00B9004C00B900B8001E
001E •
001E 001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E •
001E 002C006400A500B1009B003F001E
001E 00E6
001500A9004B •
002C00CF00CA00C900C5004C00B8003F001E
00B300140082001E006400A500B1009B003F001E00CE004200AC006400BC001E002B001E006800CA00660082001E
001E006400C100A4001E00CF00EE00CB0085003F001E004E0040005300670063001E00D0007400B00041001E006500400083003F001E004A004000B4006800B8003F001E00D000B900A4001E0049008D 001E00CF00CB00C0004000B500BC0045001E00490048006C0047001E006400A500B1009B003F001E004E004000D400AC006400BC001E00BE00C500BC003F00640060004C006B003F001E006400B0001E002C00B300C800680057001E005200C800640057001E00C80041001E00CE0067003F0068005800B900B8001E006400D3003F0069001E00A7004000AD004B0067003F001E005200C800640057
001E009D001E00D0004C0057001E00B300C800680057001E005200C800640057001E009D001E006400A500B1009B003F001E00CF00D400AC0064004B001E00CE003F00630041001E00490048006C004C004B
001E004000C500BC003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E 001E002C00CF00B900CA00C9007D001E004E003F001400AD00B8
001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA004000C100A4001E00B200D30040006C00B8003F001E00CC00EE00A500CA001E00C30041001E0064004700D9001E002A00CF00730040005F001E00CF00AD0074004700C8 0038004A004000B4006800B8003F001E00C200BC001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E009F0040009600DC00B8
001E .1
002C00CC00770068009B003F001E00C80041001E009200B0004000A5009B003F
001E006400B90084003F001E00CF00CB006B0040006C0057001E00C200BC001E00C300C900C0004000A500CA001E00C200CA006600B8003F001E007600400060006F00DB003F .2
001E00B300C80068005800B900B8001E00BE00C5004B006800700047001E007C006800A5004C004B001E00C200CA006600B8003F001E00B600D400B800C80041001E00C80041 002C00CF00B800C900C5006C0047
00C300C900B100C40068009B003F001E007600400060006F00DB003F .3
00D10067004000B5006C00B8003F001E007600400060006F00DB .4
001E .5
001E0076003F006800B00041( 001E
002C)00B600B80065001E006800CA
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،)ليغشت( ON عضولا في دعّbلما ةأفدم دوجّf دنع
لكشب ةئفدتلا ماظن ليغّلشت فاّbيإ ّfأ ليغشت متي .دعّbلما ةرارح ةجرد لىع كلذ فقوتيّf ئياّbلت
OHG030028
)00B600B800660047001E(001E
في ةيفلخلا دعاّbلما ةئفدتّلل دعّbلما ةأفدم بيكرت متي عضّf في لاعشلإا حاتفم دوجّf ءانثأ .ةدرابلا ءاوجلأا
دعاّbلما ةئفدتل ينحاتفلماّل نم اًيأ عفدا ، ONليغشتلا
.ةيفلخلا
يتلا فّfرظلا لظ في ّfأ ًلادتعم سّbطلا نوكي امدنع
في ينحاتفلماب ظفتحا ،دعّbلمّلا ةأفدم لىإ ةجاحلا اهيف مدّلعنت .)ليغشتلا فاّbيإ( OFF عضّf
ةرارح ةجرد دادعإ يرغتي ،رزلا اهيف عفدت ةرم لك في
•
: لياتلاك دعّbلما
عضو لىإ دعقلما ةأفدلم ةيضاترفلاا تادادعلإا يرغتت
•
.لاعشلإا لفق ليغشت مت مالك )ليّلغشت فاّbيإ( OFF
)عفترم(
)ضفخنم() (LOW ← ) (HIGH ← OFF
)ليغشت فاّbيإ(
HGa-3ind.indd 142014-11-27 �� 5:12:12

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
15
3
001E
ءايشلأا لمح ليهستل ةيفلخلا دعاّbلما رهظ يط نكيم
.ةعتملأل ةرايسلا ةعس ةدايزل ّfأ ةليوطلا
006800CA00660082001E
001E00C80041(001E00CC00AD00B90086001E003F001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00CC007D001E00C200BC001E00AF00640018003F
001E00D2004000CB006F0041001E00BA00BD007F001E00B600B8001E005E004000BD006C00B8003F001E00C900C4001E00BA00AD006B0041001E00930045001E )00CE00630040006B00C900B8003F
002C00CC00EE00B8003F001E00A6007700C8001E006800CA
001E00CD00C900B900A500B8003F001E005A00EE006C00B8003F001E00D000B900A4001E006E00C900B9008400400047001E004A004000B4006800B900B8001E005A00BD006C004B001E00D9 001E006800CA0003
001E00C8001E006E00C900B9005400B900B8001E 002C00C3004000BC00DB003F001E00CF00BC006A00570041001E00BF003F00640060004C006B003F001E00C600CB00AC001E005E0040004C00CA001E00D9
001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E004E00400047004000730045001E00A700C900B000C8001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B000C8 001E00D90041001E0049008D001E002C00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00C80041001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D
001E006400A500B1009B003F001E006800C500A0001E00D000B900A4001E004000C500B90099001E00BE004C00CA001E001C00B8003F001E00D2004000CB006F00DB003F001E006900C800400054004C004B 001E00CD00C900B900A500B8003F001E005A00EE006C00B8003F001E004000C500A4004000AD004B0067003F001E009D001E00BA00AD006B0041001E00930045001E00CD00C900EE009B003F001E00B300D9006A00C0003F001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B0001E002C00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E006400A4004000B100BD00B900B8
001E00C80041001E00CF00470040007300DF003F001E00A700C900B000C8001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E002A00BF004000BC00DB003F001E00930045001E00CF00B800C900BD0085003F 002C00CF00D40053004000AD009B003F001E004E004000AD00B000C9004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00AE00B9004C00B8003F
OHG040167
004A003F00C900B400DB003F001E00BA00BC00400057
.)2( لىعلأ ءاطغلا بحسا ،باوكلأا لماح مادختسلا
OHG030054
00A7003F0067006600B8003F001E
عارذلا دنسم ضفخب مق ،عارذلا دنسم مدختست كي .)1( ةطّbن نىدأ لىإ
HGa-3ind.indd 152014-11-27 �� 5:12:12

كترايسب صاخلا ناملأا ماظن
16
3
دعّbلما وطا مث ،دعّbلما رهظ يّلط عارذ بحسا
.4
.ةرايسلا نم يماملأا بناجلا وحن
OHG030061L
OHG030062L
دعّbلما رهظ عفرا ،يفلخلا دعّbلما مادختسلا
.5
رهظل يفلخلا بناجلا عفّلدا .هبحساّf فلخلل دكأت .هناكم في رّbتسي ىتحّل ماكحإب دعّbلما دنع .هناكم في دعّbلما رهظ راّلرّbتسا نم
دكأت ،يدومعلا عضولا لىإ دعّbلما رهظ ةداعإ عفد للاخ نم هعضوم في هّbيشعت نم اًئماد .دعّbلما رهظ لىعأ
عضولا لىإ يفلخلا دعّbلما نامّلأ مازح دعأ
.6
.حيحصلا
OHG030063L
001E
دعّbلما نامأ مازح طيشر لوخد نم دكأت
.1
ناملأا مازح لىع ظافحلل هجولما في يفلخلا .فلتلا نم
عضولا في يماملأا دعّbلما رهظ طبضا
.2
دعّbلما كيرحتب مّbف رملأا مزل اذإّf ميّbتسلما .ماملأا لىإ يماملأا
.عضّf نىدلأ ةيفلخلا سأرلا دناسم ضفخا
.3
HGa-3ind.indd 162014-11-27 �� 5:12:13