2016 Hyundai Azera دليل المالك

ةمدقم
4
1
)00BA00CB005000CB009B003F001E(001EMTBE001E
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاو\bأ مادختسا مدعب صيو\b
15.0% نم ثركأ )ليثيلما ثيلاث يرثأ ليتوب( MTBE
.كترايس \f )نزولا نم 2.7% ينجسكلأا ىوتحم(
ثيلاث يرثأ ليتوب( لىع يوتحي يذلا دوقولا يدؤي دق ثيح ةرايسلا ءادأ ةدوج ليلقت لىإ 15.0% نم ثركأ )ليثيلما
.ليغشتلا ةبوعصو يراخب دادس\bا ثودح \f ببستلاو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E001E
001E
)00BA00CB005000CB009B003F001E(001EMTBE
001E)00C3006900C900B8003F001E00C200BC001E2.7%001E(001E%15.0
00C600CB004800C1004B001E
001E 001E
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF006B00DA006B001E
00BB00C900C00040005000CB00BC00C8001E
فرعي( لو\bاثيلإاو نيزنبلا نم طيلخ وهو لوهوزاجلا يذلا لوهوزاجلا وأ نيزنبلاو )ليثيلاا لوحكلاب ًاضيأ لوحكب كلذك فورعلماو( لو\bاثيلما لىع يوتحي
نيزنبلا ب\bاجب مهعيب مت\سي )«لو\bاثيلما لوحك» بشخلا .هنع ليدبك وأ صاصرلا لىع يوتحلما/لياخلا
%10 نم ثركأ لىع يوتحي يذلا لوهزاجلا مدختست لا
يذلا لوهزاجلا وأ نيزنبلا مدختست لاو ،لو\bاثيلإا نم .لو\bاثيلما نم ةبس\b يأ لىع يوتحي
\f لكاشم هذه دوقولا عاو\bأ نم يأ ببسي دق
مكحتلا ماظ\bو دوقولا ماظ\b \f اًراضرأو ةدايقلا ةسلاس .تاثاعب\bلاا \f مكحتلا ماظ\bو كرحلما \f
اذإ لوهوزاجلا عاو\bأ نم عو\b يأ مادختسا نع فقوت.ةدايقلا ةسلاسب قلعتت لكاشم يأ تأرط ام
هل تضرعت يذلا فلتلا ةكشرلا نماض يطغي لا دق
جت\b اذإ ةدايقلا ةسلاسب قلعتت لكاشم ةيأ وأ ةرايسلا :مادختسا نع فلتلا اذه\س
.لو\bاثيلإا نم %10 نم ثركأ لىع لوهوزاج يوتحي
.1
.لو\bاثيلما لىع يوتحي لوهوزاج وأ نيزنب
.2
يوتحي لوهوزاج وأ صاصرلا لىع يوتحي دوقو
.3
.صاصرلا لىع
00D10068005F00DB003F001E006300C900B000C900B8003F001E00A7003F00C900C00041
:لثم دوقو عاو\bأ مادختسا
نوكيليسلا ةدام لىع يوتحي يذلا دوقولا
-
،)Si (
ولكيس ليثيم ب ّكرم لىع يوتحي يذلا دوقولا
-
،)Mn ،زينجنم( زينجنم ليني\ساد اتنيب
ينسويرفلا بكرم لىع يوتحي يذلا دوقولا
-
،)Fe (
لىع ىوتحت يتلا ىرخلأا دوقولا عاو\bأ
-
.ةي\bدعم تافاضإ
كرحلما حبك وا كرحلماو ةرايسلا فلت \f ببستي دق \f ا ًضافخ\bا وأ لاعشلإا \f ًلالخ وأ ليصوتلا سكعب
وأ ةزافحلا ةدالما راهص\bا و\سأ كرحلما فقوت وأ عراستلا وأ ةايحلا ةرود نم دحلا وأ داتعم يرغ لكآت ثودح .كلذ يرغ
.)MIL( لاطعلأا شرؤم حابصم ءضيي دقو
HGa-1ind.indd 42014-11-27 �� 5:11:00

ةمدقم
5
1
00CE0067004000CB006C00B8003F001E009200CB00B9004B001E00CF00CB00B900BD00A4
عابتا للاخ نم كنكيم .ينيلت\سلل ةددحم ةترف دجوت لا
مك 1000 لولأ ةطيسبلا تاطايتحلاا نم ةعومجم
.كترايس رمعو كلاهتسا ،ءادأ ةدوج عفر .كرحلما ةعسر نم دزت لا
•
rpm ( كرحلما ةعسر لىع ظفاح ،ةدايقلا ءانثأ
•
ةقيقد/ةرود 2000 ينب )ةقيقدلا/ةرود وأ
.ةقيقد/ةرود 4000 و
تاترفل ةدحاو ةعسر لىع ةدايقلاب مقت لا
•
وأ ةيلاع ةعسرلا ت\bاك ءاوس ،ةليوط
ينيلتل كرحلما ةعسر يريغت بجي .ةضفخنم .بسانم لكشب كرحلما
في لاإ ،ئجافلما ديدشلا فقوتلا بنجت
•
لمارفلا طبض ىنستي ىتح ،ئراوطلا تلااح .ا ًديج
نم مك 2000 لوأ ءانثأ ةروطقم رطقب مقت لا
•
.ليغشتلا
001E
لىع يوتحت يتلا دوقولا عاو\bأ مادختسا مدع بجي .كترايس \f )بشخلا لوحك( لو\bاثيم
ءادأ نم دوقولا نم عونلا اذه فعضي نأ نكيم
ماظ\bو دوقولا ماظ\b تا\bوكبم اًرضر قحليو ةرايسلا .تاثاعب\bلاا \f مكحتلا ماظ\bو كرحلما \f مكحتلا
006300C900B000C900B8003F001E
ٍلاخ نيزنب مادختساب HYUNDAI ةكشر صيوت
وه هيف ثحبلا ةقيرطب نا\ستكوأ مقر هل صاصرلا نم لودل( لىعأ وأ 91 )طبخلا ع\bام ليلد( AKI / 95
ناتكوأ مقر هل صاصرلا نم ٍلاخ نيزنب وأ )ابوروأ ع\bام ليلد( AKI / 91 وه هيف ثحبلا ةقيرطب
ةبسنلابو .)ابوروأ لود ءانثتساب( لىعأ وأ 87 )طبخلا
لياع نيزنبلا نومدختسي لا نيذلا ءلامعلا لىإ
،مظتنم لكشب دوقولا تافاضإ كلذ \f ابم ةدوجلا
نأ وأ ليغشتلا ءدب دنع تلاكشم نوهجاوي نيذلاو
ةفاضإب ةكشرلا صيوت ،ةسلس ةروصب لمعي لا كرحلما 15000 لك دوقولا نازخ لىإ تافاضلإا نم ةجاجز
ءانثتساب ىرخلأا لودلل( مك 5000 / )ابورولأ( مك
ليكو ىدل ةرفوتم تافاضلإا نأب ًمالع .)ابوروأ
لوح تامولعلما لىإ ةفاضلإاب دمتعلما HYUNDAI
.اهمادختسا ةيفيك
001E
دكأت ،ىرخا ةلود \f كترايس ةدايقب موقتس تنك اذإ :نم
ليجستلاب ةصاخلا ينناوقلا عيمج ةاعارم
•
.ينمأتلاو
.لوبقلماو بسانلما دوقولا رفاوت نم دكأتلا
•
HGa-1ind.indd 52014-11-27 �� 5:11:00

003000B6004B0067004000CB006B001E00C200A4001E00CF00A500CA0068006B001E00CF000E
2-2 /)I(001E00CF00CB0053006700400086003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00D000B900A4001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-3 /001E )II(001E00CF00CB0053006700400086003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00D000B900A4001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-4 /001E00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
2-5 /001E004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00BB00C90057001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0 2-6 /001E00B70068000E003F001E00CE006800540057
HGa-2ind.indd 12014-11-27 �� 5:11:43

كترايس نع ةعيسر ةحلم
2
2
OHG015005
)I(001E00CF00CB0053006700400086003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00D000B900A4001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
4-32 ......................................... كرحلما ءاط\f .1
7-57 .................................... يماملأا \bابصلما .2
7-57 ..................................... بابضلا \bابصم .3
7-35 ............................... تلاجعلاو تاراطلإا .4
4-47 ................ ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم
.5
4-37 .................... *ةيمارونابلا فقسلا ةحتف
.6
7-30 .............. يماملأا جاجزلا تاحسام شير
.7
4-28 ................................................. ذفاونلا .8 يمامأ رظنم
n
002C00CC0058
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
HGa-2ind.indd 22014-11-27 �� 5:11:43

كترايس نع ةعيسر ةحلم
3
2
OHG015006
4-145 ............................................. ئياوهلا .1
4-18 ....................................... بابلا لافقأ .2
4-34 .................... دوقولا ةئبعت ةحتف ءاط\f
.3
4-85 .............. *يفلخلا نكرلا دعاسم ماظن .4
7-61 ................. ةيفلخلا حيباصلما ةعومجم
.5
7-63 ...................... يولعلا فقوتلا \bابصم
.6
4-93 ....................... *ةيفلخلا ةيؤرلا ايرماك
.7
4-22 ................................... ةعتملأا ةيرجح .8
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
:* يفلخ رظنم
n
002C00CC0058
)II(001E00CF00CB0053006700400086003F001E00D2003F006A005300DB003F001E00D000B900A4001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
HGa-2ind.indd 32014-11-27 �� 5:11:44

كترايس نع ةعيسر ةحلم
4
2
00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
OHG015001LE
4-18 ............................. بابلا لفق ءاغلإ /لفق ر\طز
.1
4-18 ............................ يزكرلما بابلا لفق \bاتفم
.2
4-28 .............................. ةيبرهكلا ذفاونلا حيتافم
.3
4-28 ......................... ةيبرهكلا ةذفانلا لفق \bاتفم
.4
ةيفلخلا ةيؤرلا ايارم في مكحتلا \bاتفم
.5
4-47 .................................................... ةيجراخلا
4-48 ........
*ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ايارم يط رز
.6
3-4 ............................. قئاسلا دعقم طبض \bاتفم
.7
4-41 ............
*قئاسلا عضوب صاخلا ةركاذلا ماظن
.8
4-32 .................. ةرايسلا كرحم ءاط\f ريرحت عارذ
.9
4-22 .................. ةرايسلا ةبيقح ءاط\f ريرح\طت عارذ
.10
4-34 ............... دوقولا ةئبعت ةحتف ءاط\f ري\طرحت رز
.11
7-45 .......................................... رهاصلما قودنص .12
4-43 .........
*ةدايقلا ةلجع ةلامإ في مك\طحتلا \bاتفم
.13
4-43 ................ ةرايسلا كرحم ءاط\f ريرحت عارذ
.14
4-50 ................................. تادادعلا ةحول ةءاضإ
.15
ESC OFFرز .16
5-32 ......................
* )نيوتركللإا تابثلا جمانرب(
5-56 ...........................
*كييتاموتولأا ةكرحلا لقان
.17
4-99 ........
*ةيماملأا حيباصلما ىوتسم طبض زاهج
.18
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ
: *002C00CC0058
HGa-2ind.indd 42014-11-27 �� 5:11:45

كترايس نع ةعيسر ةحلم
5
2
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00BB00C90057001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
OHG015002
4-50 ................................................ تادادعلا ةعومجم
.1
4-45 ..................................................... )سكلكلا( قوبلا
.2
3-46 ........................................
*دئاقلل ةيئاوهلا ةداسولا
.3
4-96 ..................... فاطعنلاا تاراشإ/حيباصلما في مكحتلا
.4
4-101 .................................................... ةلساغلا/ةحا ّسلم .5
4-43 ...... ةدايقلا ةلجع للاخ نم تيوصلا ماظنلا في مكحتلا
.6
مكحتلا \bاتفم وأ ةعسرلا تبثم في مكحتلا \bاتفم
.7
5-39,5-43 ......................
*كييتاموتولأا ةعسرلا تبثم في
EnginE S tart/StO p رز وأ لاعشلإا \bاتفم
.8
5-4,5-7 ...................................... )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
4-145 ....................................................... تيوصلا ماظنلا .9
4-94 ............... رطخلا نم ريذحتلل ضماولا \bابصلما \bاتفم
.10
4-109,4-119 ............................. سقطلا في مكحتلا ماظن
.11
5-12 ..................................................... ةكرحلا لقن عارذ
.12
3-46 .............................. يماملأا بكارلل ةيئاوهلا ةداسولا
.13
4-136 .................................................. تازافقلا قودنص
.14
5-21 .....................
* )Ep B(ةيئابرهكلا ديلا لمارف \bاتفم
.15
5-26 .........................
*كييتاموتولأا تابثلا في مكحتلا رز
.16
ةدوزلما دعقلما ةئفدت ةادأ وأ دعقلما ةئفدت ةادأ
.17
3-10,3-11 ....................................................
*ةيوهتلاب
5-18 ........................................................ لمارفلا ةساود
.18
،دوقولا ةساود
.19
3-46 ............. لوناثيلماب ةجوزملما دوقولا عاونأ مدختست لا
.20
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :
*002C00CC0058
HGa-2ind.indd 52014-11-27 �� 5:11:46

كترايس نع ةعيسر ةحلم
6
2
OHG010003L/OHG010004L
7-19 ..................... كرحلما تيز سايق اصع
.1
7-19 .......... كرحلما تيز ةئبعت ةحتف ءاط\f
.2
7-21 ................... كرحلما ديبرت لئاس نازخ
.3
7-22 .................................. يرتايدارلا ءاط\f .4
7-23 ........................... لمارفلا تيز نازخ
.5
7-24 ................. ززعلما هيجوتلا لئاس نازخ
.6
ةرايسلا جاجز ليس\f لئاس نازخ
.7
7-25 ............................................ يماملأا
7-26 ...................................... ءاوهلا يقنم .8
7-32 ..................... بجولما ةيراطبلا فرط
.9
7-32 ...................... بلاسلا ةيراطبلا فرط
.10
7-45 ................ )تازويفلا( رهاصلما ةبلع
.11
00B70068000E003F001E00CE006800540057
2.4L n
3.0L n
002C00CC0058
HGa-2ind.indd 62014-11-27 �� 5:11:47