2016 Hyundai Azera دليل المالك

كترايس ةدايق
21
5
WK-23
WK-23
كلذو لمارفلاب صاخلا ريذحنمfلا حنمحابصم صحفب مق
مقت لا ( ON ليغشنمfلا عضو لىإ لاعشلإا حانمfفم ةرادإب
امدنع حابصلما اذه ءضييس .)كرحلما ليغشت ءدبب
ءدب عضو في لاعشلإا حانمfفمو ةعوفرم ديلا لمارف نوكت .ON ليغشنمfلا عضو في وأ STA RT ليغشنمfلا
ديلا لمارف ريرحت نم دكأت ،ةرايسلل كتدايق لبق
.لمارفلاب صاخلا ريذحنمfلا حنمحابصم ةءاضإ مدعو لماكلاب ةءاضلإا في لمارفلاب صاخلا ريذحنمfلا حنمحابصم رمنمfسا اذإ نوكي دقف ،ًارئاد كرحلما ناكو ديلا لمارف ريرحت دعب
ماظن صحف يروضرلا نم .لمارفلا ماظن في لطع كانه .اروف لمارفلا
.روفلا لىع ةرايسلا ةدايق نع فقوت ،ًانكمم ناك نإ
ءانثأ رذحلا تاجرد صىقأ ّخونمfف ،نكمم يرغ ناك نإو لىإ لصت ىنمfح طقف اهتدايقنمح في رمنمfساو ةرايسلا ةدايق .حلاصإ ةشرو وأ نمآ ناكم
oHG055015L
001EEPB001E00BB004000EE00A40041001E0068006F00D800BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
006400CB00B8003F001E
003800CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F
.لمارفلا ةساود لىع طغضا
.1
.لىعلأ ةينوتركللإا ديلا لمارف حانمfفم بحسا
.2
.ءاضأ دق ريذحنمfلا حابصم نأ دكأت
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت منمfي كلذكو
ديق كييتاموتولأا راظنمfنلاا رز ناك اذإ اًيكيتاموتوأ
ةلاح في نكلو .كرحلما ليغشت فاقيإ دنع ليغشنمfلا للانمb في ةينوتركللإا ديلا لمارف حانمfفم لىع طغضلا
قيشعت منمfي نلف ،كرحلما ليغشت فاقيإ دعب ٍناوث 3 .ةينوتركللإا ديلا لمارف
001E00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C0068007D0040006000BD00B900B8001E
HGa-5ind.indd 212014-11-27 �� 5:15:37

كترايس ةدايق
22
5
oHG050016
006400CB00B8003F001E
001E00D000B900A4
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E00CF00B800400085003F001E009D001E
ENGINE رز وأ لاعشلإا حاتفم كّرح
•
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.)ليغشت( ON عضو لىإ
.نيزنبلا وأ لمارفلا ةساود لىع طغضا
•
.لمارفلا ريذحت حابصم ءافطنا نم دكأت
00380040
.)نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا
•
ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود ءانثأ
عضو نم لقنلا عارذ لقناو ،لمارفلا
N وأ )عوجرلا( R عضو لىإ )نكرلا( P
.)ةدايقلا( D وأ )دياحلما(
.)دياحلما( N عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا
•
ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود ءانثأ
N عضو نم لقنلا عارذ لقناو ،لمارفلا D وأ )عوجرلا( R عضو لىإ )دياحلما(
.)ةدايقلا(
ققحت عم لمارفلا ةساود لىع طغضا
•
:ةيلانمfلا طوشرلا كرحلما نارود .1
قئاسلا نامأ مازح طبر
.2
ةيرجحو كرحلما ءاطغو قئاسلا باب قلاغإ
.3
ةعنمfملأا
D وأ )عوجرلا( R عضو في لقنلا عارذ
.4
.ضيايرلا عضولا وأ )ةدايقلا(
.لمارفلا ريذحت حابصم ءافطنا نم دكأت00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ىنمfح EPB قيشعت كنكيم ،كتملاس لجأ نم
•
في كرحلما فاقيإ/ليغشت رز دوجو ءانثأ
كنكيم لا هنأ لاإ ،OFF ليغشنمfلا فاقيإ عضو
.هريرحت
ةساود لىع طغضا ،كتملاس لىع ا ًظافح
•
مادخنمfساب اًيودي ديلا لمارف ررحو لمارفلا ةدايقلا دنع ةينوتركللإا ديلا لمارف حانمfفم
عوجرلا دنع وأ تاردحنلما لىع نم ا ًطوبه .فلخلل ةرايسلاب
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E
HYUNDAI001E 002C00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD00B8
001E •
001E 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E
HGa-5ind.indd 222014-11-27 �� 5:15:38

كترايس ةدايق
23
5
001E00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F
001E0038
ةنوخسلل ةينوتركللإا ديلا لمارف ضُرعت
•
ةدئازلا
لمارفلا ماظن عم ىرخلأا ةمظنلأا لخادت
•
لمارف قيشعت ءانثأ كرحلما ليغشت فاقيإ
•
ةينوتركللإا ديلا
طغضلاب ةرايسلاب قلاطنلاا تلواح اذإ

•
لمارف قيشعت ءانثأ نيزنبلا ةساود لىع اهريرحت منمfي لم نكلو ،ةينوتركللإا ديلا
رهظتو ريذحت توص ردصيسف ،اًيكيتاموتوأ .ةلاسر
ناكو ،ا ًطوبرم قئاسلا نامأ مازح نكي لم اذإ
•
،ةحونمfفم ةعنمfملأا ةيرجح وأ كرحلما ءاطغ .ةلاسر رهظتو ريذحت توص ردصيسف
ردصي دقف ،ةرايسلاب ةلكشم كانه تناك اذإ
•
.ةلاسر رهظتو ريذحت توص
ررحو ،لمارفلا ةساود لىع طغضاف ،كلذ ثدح انمحذإو صاخلا حانمfفلما لىع طغضلاب ةينوتركللإا ديلا لمارف .اهب
006800CA00660082001E
001E •
001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00BE00B1004B001E00D9001E002A004000C5004B00670063004000A900BC00C8
001E00A600AC00680047001E00BE00B0001E002C00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200A4001E00BA00CA0064004800B4001E00CF00B400680085003F
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC001E006400B40042004B00C8001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC 002C)00AF004000B100CA0045(001EP001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00BF004000B5005700460047001E004D0048005000BC
001E •
001E006800CA00680082001E00CF00B800400057001E009D001E002C00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E006D00BD00B90047001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E005200C800640057001E00C200B500BD009B003F001E00C200BC001E002A0064007400B0001E00C300C80063001E00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC 002C00CE006800CA
001E00A600CB0098 •
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B700680082001E004900C10054004C00B8001E00AE00B000C9004C00B8003F001E006400C100A4001E004E003F0067004000CB006C00B8003F
001E004A004000B4006800B8003F001E00CF0047004000730045001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E004000BC001E00C900C400C8001E002A006400BD00A4001E00C300C80063 002C00CE00400070009B003F001E00C80041
HGa-5ind.indd 232014-11-27 �� 5:15:38

كترايس ةدايق
24
5
00C600CB004800C1004B001E
001EEPB001E •
001E 002C005A00CB00580073001E00C9008B001E00D000B900A4001E
EPB001E
001E •
001E 002C
EPB
001E •
001E
001E •
001E 002C00D2009E00480047001E00B600B80065001E00BA00A500AC003F
oHG045236LoHG045240L
لىإ كييتاموتولأا راظنمfنلاا نم ليوحنمfلا لمعي لا امدنمحنع ريذحت توص ردصي ،ةءافكب ةينوتركللإا ديلا لمارف .ةلاسر رهظتو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E001E
ةلاح في ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت مت اذإ
جمانرب ةراشإ ببسب كييتاموتولأا راظنمfنلاا طيشنت
رهظتو ريذحت توص ردصيسف ،نيوتركللإا رارقنمfسلاا .ةلاسر
A عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا n
HGa-5ind.indd 242014-11-27 �� 5:15:38

كترايس ةدايق
25
5
oHG050060
001EEPB001E 0003
)00B600B800660047001E(
/ليغشت رز ةرادإ دنع يريذحنمfلا حابصلما اذه ءضيي
للانمb ئفطنيو ON ليغشنمfلا عضو لىإ كرحلما فاقيإ
.ةيعيبط ةروصب لمعي ماظنلا ناك اذنمحإ اًبيرقت ناوث 3
ءاضأ وأ اًئيضم EPB في لطع دوجو شرؤم لظ اذإ
فاقيإ/ليغشت رز ةرادإ دنع ئضي لم وأ ةدايقلا ءانثأ لىإ يرشي كلذ نإف ، ON ليغشنمfلا عضو لىإ كرحلما
.EPB في لطع دوجو لمانمfحا
عزوم ىدل ةرايسلا صحفب مقف ،كلذ ثنمحدح اذإ .نكمم تقو برقأ في دمنمfعلما HYUNDAI
دنع EPB ماظن في لطع دوجو شرؤم ءضيي دق
ةراشلإل )نيوتركللإا تابثلا جمانرب( ESC شرؤم ةءاضإ
يرشي لا هنأ لاإ ،حيحص وحن لىع لمعي لا ESC نأ لىإ
.EPB ماظن في لطع دوجو لىإ
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E
001E
001E 001E001E 001E
001E
HYUNDAI001E 001E
001E • 001E001E 002C00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E
001E •
001E 001E001E 001E001E
001E
HYUNDAI001E 001E
00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B900BC006800AC
ءانثأ مدقلا لمارف ةساود في ةلكشم دوجو ةلاح في طغضلاب ئراوطلا ةلمرف مادخنمfسا نكيم ،ةدايقنمحلا
ءانثأ لاإ ةلمرفلا نكيم لا . EPBحانمfفم لىع رمنمfسلما
.EPB حانمfفم لىع رمنمfسلما طغضلا
006800CA00660082001E
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
002C00D60067003F00C900EE00B8003F001E004E00D900400057001E009D001E00D90045
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةلاح في ةينوتركللإا ديلا لمارف مادخنمfسا ءانثأ
لىإ ةراشلإل ديلا لمارف ريذحت حابصم ءضيي ،ئراوطلا .لمعي ماظنلا نأ
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 001E
HYUNDAI001E 001E
A عونلا nB عونلا n
HGa-5ind.indd 252014-11-27 �� 5:15:38

كترايس ةدايق
26
5
oHG050022
oHG055023
oHG055024
001E AUTO HOLD001E00CC00D3004000B100B9004C00B8003F001E004E00400048005000B8003F 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ظافنمfحلاا لىع كييتاموتولأا راظنمfنلاا ةفيظو لمعت
طغضلا مدع عم ىنمfح مات فنمحقوت ةلاح في ةرايسلاب قئاسلا فاقيإ دعب كلذو لمارفلا ةساود لىع .لمارفلا ةساود لىع طغضلاب ا ًماتم ةرايسلل
0063003F006400A400DF003F
كرحلما ءاطغو قئاسلا باب قلاغإ دعب
.1
وأ قئاسلا نامأ مازح طبرا ،ةعنمfملأا ةيرجحو لىع طغضا مث ،لمارفلا ةساود لىع طغضا
.)كييتاموتولأا راظنمfنلاا( AUTO HOLD رز
AUTO HOLD شرؤم ءضيي اهنيحو
حبصيو ضيبلأا )كييتاموتولأا راظنمfنلاا( .راظنمfنلاا عضو في ماظنلا
001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006800CA00680082001E00BE004C00CA001E00D9001E004000BC006400C100A4
00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F
،يعيبط لكشب ةينوتركللإا ديلا لمارف ررحنمfت لم اذإ
HYUNDAI ءلاكو دحأ لىإ ةبكرلماب هجونمfلاب صيونف ةروطقم لىع ةبكرلما ليمحت للانمb نم نيدمنمfعنمحلما .ماظنلا صحفل ةحطسم رطقنمح
A عونلا nA عونلا n
B عونلا n
B عونلا n
HGa-5ind.indd 262014-11-27 �� 5:15:39

كترايس ةدايق
27
5
oHG050027
00D2004000A900B800DF003F
،كييتاموتولأا راظنمfنلاا ةفيظو ليغشت ءاغللإ
طغضلا ءانثأ كييتاموتولأا راظنمfنلاا حانمfفم لىع طغضا AUTO شرؤم ئفطني اهدنعو .لمارفلا ةساود لىع
.)كييتاموتولأا راظنمfنلاا( HOLD
لمارف حانمfفم بحساف ،اًيودي اهريرحت تدرأ اذإ
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا عم ةينوتركللإا ديلا راظنمfنلاا( AUTO HOLD شرؤم يرغنمfي اهنيحو
لوحنمfيو ضيبلأا لىإ ضرنمbلأا نوللا نم )كييتاموتولأا .راظنمfنلاا عضو لىإ ماظنلا
راظنمfنلاا ةفيظو ررح ،كنمfملاس لىع ا ًظافح
ينبو كنيب ةفاسلما تناك اذإ اًيودي كييتاموتولأا
ةدايقلا ءانثأ وأ ا ًدج ةيرغص كمامأ ينمfلا ةرايسلا .تاردحنم لىع نم ا ًطوبه
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
تلااحلا في كييتاموتولأا راظتنلاا ةفيظو لمعت لا
•
:ةيلانمfلا
قئاسلا باب حنمfفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
كرحلما ءاطغ حنمfف
-
ةعنمfملأا ةيرجح حنمfف
-
)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ
-
ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت
-
راظتنلاا نم اًيكيتاموتوأ لاقتنلاا متي ،كتملاسل
•
لثم في ةينوتركللإا ديلا لمارف لىإ كييتاموتولأا :ةيلانمfلا تلااحلا
قئاسلا باب حنمfفو قئاسلا نامأ مازح طبر مدع
-
كرحلما ءاطغ حنمfف
-
ةعنمfملأا ةيرجح حنمfف
-
قئاقد 10 نم ثركلأ ا ًماتم ةرايسلا فقوت
-
ةليوط ةترفل داح ردحنم لىع ةرايسلا فقوت
-
تارم ةدع ةرايسلا كرحت
-
يرغنمfيو ،لمارفلا ريذحت حابصم ءضيي ،تلااحلا هذه في
)كييتاموتولأا راظنمfنلاا( AUTO HOLD شرؤم نول
رهظتو ،ريذحت توص ردصيو ،ضيبلأا لىإ ضرنمbلأا نم ديلا لمارفل كييتاموتولأا قيشعنمfلاب كراطنمbلإ ةلاسر لىع طغضا ،ىرنمbأ ةرم ةدايقلا لبق .ةينوتركللإا
ةطيحلما ةقطنلما نم ققحنمحتو ،مدقلا لمارف ةساود
حانمfفم مادخنمfساب اًيودي ديلا لمارف ررحو ،ةرايسلاب .ةينوتركللإا ديلا لمارف
)عبني(
ةساود لىع طغضلاب ا ًماتم ةرايسلا فاقيإ دنع
.2
راظنمfنلاا( AUTO HOLD شرؤم لوحنمfي ،لمارفلا
.ضرنمbلأا لىإ ضيبلأا نوللا نم )كييتاموتولأا
.لمارفلا ةساود ريرحت عم ىنمfح ةفقونمfم ةرايسلا لظت
.3
رز ريرحت منمfي ،ةينوتركللإا ديلا لمارف مادخنمfسا مت اذإ
.4
.)كييتاموتولأا راظنمfنلاا( Auto Hold
00B700680058004C00B8003F
دوجو عم نيزنبلا ةساود لىع طغضلا ةلاح في
•
)ةدايقلا( D وأ )عوجرلا( R عضولا في لقنلا عارذ
راظنمfنلاا ةفيظو ريرحت منمfي ،ضيايرلا عضنمحولا وأ
يرغنمfيو .كرحنمfلا في ةرايسلا أدبتو اًيئاقلت كييتاموتولأا .ضيبلأا نوللا لىإ ضرنمbلأا نوللا نم شرؤلما
حاتفم مادختساب ةرايسلا ليغشت ةداعإ ةلاح في
•
ءانثأ )- SET وأ + RES( ةعسرلا تابث في كيذلا مكحنمfلا
مكحنمfلا ماظنو كييتاموتولأا راظنمfنلاا ةفيظو ليغشت AUTO HOLD شرؤم( ةعسرلا تابث في كيذلا ريرحت منمfيسف ,)ضرنمbلأا )كييتاموتولأا راظنمfنلاا(
ليغشت نع رظنلا ضغب كييتنمحاموتولأا راظنمfنلاا ةفيظو .دوقولا ةساود
006800CA00660082001E
Auto Hold001E00CC00D3004000B100B9004C00B8003F001E004E
001E00C200BC001E0040 002C00B6004B0067004000CB006B
002C00CF006B00DA006C0047001E00B300DA00EE00C000DA00B8001E00D2009E00480047001E006300C900B000C900B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A90077003F
A عونلا n
B عونلا n
HGa-5ind.indd 272014-11-27 �� 5:15:40

كترايس ةدايق
28
5
)عبني(
راظنمfنلاا( AUTO HOLD شرؤم ءاضأ اذإ
•
نأ ملعاف ،رفصلأا نوللاب )كييتاموتولأا لمعت لا كييتاموتولأا راظنمfنلاا ةفيظو
ءلاكو دحأ لىإ هجوت .ةدانمfعلما ةءافكلاب
.ماظنلا صحفل نيدمنمfعلمانمح HYUNDAI
عمست دق ،كييتاموتولأا راظتنلاا ليغشت ءانثأ •
ءاضوض اهنكلو .ةلآ نع ةرداص ءاضوض .دانمfعلما ليغشنمfلا006800CA00660082001E
001E00D200640047 •
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00BA00CB00A90070004B
001E00CE006A00CB00BC •
001E00A700C90053006800B8003FAUTO HOLD 0003
002C004000C500AC004000B100CA0045001E00C80041001E00AE00B9006000B900B8001E00CE0067004000CB006C00B800400047
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C005A00CB00580073001E00BA00B500700047001E
AUTO HOLD001E
001E
HYUNDAI001E 002C00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD00B8001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F
A عونلا nB عونلا n
oHG045240L
006800CA00660058004C00B8003F001E
004000CB00D3004000B100B9004B001E00AE00B000C9004C00B8003F001E00BA00BC003F
عضو نم ةينوتركللإا ديلا لمارف قيشعت مت اذإ
رهظتو ريذحت توص ردصيسف ؛كييتاموتولأا راظنمfنلاا .ةلاسر
HGa-5ind.indd 282014-11-27 �� 5:15:40