2016 Hyundai Azera دليل المالك

ةنايصلا
43
7
C 002AB 002AA 002AAA001E002B001E00680084003F
و ،AA :في نىدلأا لىإ لىعلأا نم رجلا تاجرد لثمتت
لىع تاراطلإا ةردق تاجردلا كلت لثتمو .Cو ،B و A
لظ في اهرابتخا متي ماك لتبم فيصر لىع فقوتلا ةددحم رابتخا حطسأ لىع اهب مكحتلا متي فورظ .تنمسأ وأ تلفسأ نم ةنوكم ةموكحلا لبق نم
نيbادأ فضأ C ةملانيfلا لمحي يذلا راطلإا يطنيfي دقو .رجلل
006800CA00660082001E
001E00D000B900A4001E006400BD004C00A5004B001E00670040007D00DF003F001E003F00660018001E00CF007400740060009B003F001E00490058006C00B8003F001E00CF005300670063
001E00AF00C8006800A100B8003F001E009D001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B003F001E006400C100A4001E00490058006C00B8003F001E004E003F006700400048004C005F003F 001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CE0063004000CA0069001E004E00400016001E00D000B900A4001E00BA00BD004C0070004B001E00D900C8001E002A00CF00CB00A500CB004800EE00B8003F 002C00490058006B001E00D0007400B00041001E00C80041001E00BA00B9004800B8003F001E00C80041001E00AF004000EE00A500C000D9003F001E00C80041
00CF00B9004F004000BD004C009B003F001E.7
رادجلا لىع ةدوجلا تاجرد لىع روثنيfلا نكيم
.عاطقلل ضرع صىقأو سادلما ينب راطلإل يبناجلا :لاثلما ليبس لىع
TREADWEAR 200 TRACTION AA
TEMPERATURE A
00670040007D00DF003F001E006E003F006400BC001E00BA00B4
راطلإل )سادلما( يجراخلا حطسلا لكآت ةجرد برتنيfت دنع راطلإا لكآت لدنيfم لىع دمتنيfي ايبسن لانيبدنيfم
رابتخا رماضم في اهيف مكحتنيبلا متي فورظ في هرابتخا دق ،لاثلما ليبس لىع .ةموكحلا لبق نم ددحم
ىموكحلا رماضلما لىع 150 ـب فنصم راطإ لمحتي
.100 فصنم راطإ نم ثركأ فصنو ةرم
فورظلا لىع تاراطلإل يبسنلا نيbادلأا دمتنيfيو
يرغتي دق ،كلذ عمو .اهمادختساب ةصاخلا ةنيبيلنيfفلا تاداع في فلاتخلاا ببسب لياثم وه ماع نيbادلأا
صئاصخ في فلاتخلااو ةمدخلا تايلمعو ةدايقلا .ةيوجلا لاوحلأاو قرطلا
ةيبناجلا فاوحلا لىع ةعوبطم تاجردلا كلتو
تاراطلإا فلتخت دقو .باكرلا تارايس تاراطلإ
اقفو كترايسب ةيرايتخا وأ ةيداع تازيهجتك ةرفاوتلما .اهتجردل
00C600CB00AC001E00CF00BC00640060004C006C009B003F001E001E.4
طاطلماب فلغلما جيسنلا تنيبايط وأ تاقبط ددع دجوي تاراطلإا ونيfنصم يرشي نأ بجي ماك .راطلإا لخاد ،ذلاوفلا نمضتت يتلاو ،هيف ةمدختسلما داولما لىإ يننيfيو .داولما نم اهيرغو ،ترسيلوبلاو ،نولينلاو
»D« فرحلا يننيfيو ؛ةيرطق تايطنيبلا نأ »R« فرحلا
تايطلا نأ »B « فرحلا يننيfيو ؛ةضرانيfتم تايطلا نأ
.ةيوقتلل مازحب جراخلا نم ةفلغم
004E003F00670040007D00DF003F001E.5
نكيم نيbاوهلا طغض نم ةيمك بركأ منيبقرلا اذه لثيم صىقلأا دحلا نع دزت لا ،كلذل .راطلإا في اهنيfضو
قصللما لىإ عجراو .تاراطلإا خفن طغضل هب حومسلما طغض ةفرنيfلم ليمحتلاو راطلإا تامولنيfبم صاخلا .هب صىولما خفنلا
00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E.6
لطرلاو مارجوليكلاب لمح صىقأ لىإ مقرلا اذه يرشي لادبتسا دنعو .تاراطلإا لىع هلمح نكيم يذلا
سفن لمحي راطإ ائماد مدنيبختسا ،ةرايسلا تاراطإ في بكرلما راطلإا لىع ةدراولا ةلومحلا تلادنيfم .عنصلما
HGa-7ind.indd 432014-11-27 �� 5:16:29

ةنايصلا
44
7
C 002AB 002AA001E002B001E00CE0067003F00680085003F
ةجرد لىعلأ( A زومرلا في ةرارحلا تاجرد لثمتت
ةمواقم تاجردلا كلت لثتمو .Cو ،B و ،)ةرارح
دنع ةرارحلا ديدبت لىع هتردقو ةرارحلا ديلوتل راطلإا رابتخلا ًاقفو اهب مكحتلا متي فورظ لظ في رابتخلاا .تلاجنيfلل ددحم ليمنيfم
في ةيلاع ةرارح تاجردل مئادلا ضرنيfتلا ببستي دقو
،هرمع صقنو راطلإا اهنم عونصلما ةدالما ةلاح روهدت للخ ثودح ةدئازلا ةرارحلا تاجرد نع مجني دقو
تايوتسم B و A تاجردلا لثتمو .تاراطلإاب ئجافم
دحلا نم لىعأ تلاجنيfلل ليمنيfلما رابتخلاا في نيbادأ .نوناقلا همزلتسي يذلا نىدلأا
00670040007D00DF003F001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063001E002B001E006800CA00660082001E
001E00C200BC001E009200A500BC001E00A700C900C100B8001E00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E006E004000CB00B100BC001E0013004C00A500CA
001E00C6006000AD00C0001E0006001E00670040007D00DF001E00CE006400CA00640082001E0006001E00CD006600B8003F001E00C900C4001E004E003F00670040007D00DF003F
001E002C00CE006400D3003F0069001E00CF00B800C90099001E00BA00BD008E001E00D900C8001E005A00CB00580073001E00BB006400A50094001E00D2003F00C9001800400047
001E00D2003F00C900C4001E009D001E007500B100C100B8003F001E00C80041001E002A00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00CD006300D8004B001E006400B000C8
001E009D001E002A009200A500BD004C0087001E00C80041001E00CE00640057001E00D000B900A4001E002A006400D3003F006A00B8003F001E00BA00BD0085003F001E00C80041001E002A00670040007D00DF003F
001E00D50053004000AD00BC001E00BA00B9005F001E005200C800640057001E00CF00CB00C0004000B500BC004500C8001E00CE0067003F00680085003F001E00CF005300670063001E00CE0063004000CA0069 001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA001E006400B000C8001E002C004E003F00670040007D00DF00400047 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E0063004000A5004700DB003F001E006800CA0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ةبسن لقت يتلاو دانيfبلأا ةيرغص تاراطإ يرفوت متي مادختسلاا مئلاتل 50 نع اهيف عافترلاا لىإ ضرنيfلا
.ضيايرلا
ا ًصيصخ ةممصم دانيfبلأا ةيرغص تاراطلإا نلأ اًرظنو ةحيرم يرغ نوكت دقف ،ةلمرفلاو ةدايقلا مئلاتل
ًةنراقم ثركأ نيbاضوض ردصتو بوكرلا في ةيربك ةروصب .ةيدانيfلا تاراطلإاب
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 002C00C7004000C000630041001E
001E •
001E 001E 001E
001E •
001E 002C004E00DA005400A500B8003F00C8001E
)00A60048004C00CA(
)00A60048004C00CA(
001E •
001E
HYUNDAI001E 001E
001E •
002C00BE00B4001E
3000001E
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E001E 001E 001E
001E •
001E 002C00C3004000BD007800B8003F001E
001E •
001E
HGa-7ind.indd 442014-11-27 �� 5:16:29

ةنايصلا
45
7
)004E003F006900C900CB00AD00B8003F (001E006800C400400074009B003F
فلتلا نم ةرايسلاب ئيابرهكلا ماظنلا رهاصلما ينيبمحت
.بيرهكلا لمحلا ةدايز ببسنيبب
ةدحاو ،رهاصملل ناتحول ةرايسلا هذهب دجوي
ةيناثلاو ،قئاسلا بناجب ةحوللا ةداسو في ةدوجوم .كرحلما ةرجح في
،ةيفاضلإا عطقلا وأ ،كترايس نيbاوضأ نأ تظحلا اذإ رهصلما ةرئاد صحفا ،لمنيfت لا مكحتلنيبا تاودأ وأ
صرننيfلا نإف ،اقترحم رهاصلما دحأ ناك اذإف .ةبسانلما .رهصنيس رهصلما لخادب دنيبوجولما
ًلاوأ مقف ،ئيابرهكلا ماظنلا في لطع كانيبنه ناك اذإ .قئاسلا ةيحان ةدوجولما رهاصلما ةحول صحفب
بلاسلا لباكلا لصفا ،قنيبترحم رهصم لادبتسا لبق .ةيراطبلل
راينيfم سفن نم رخآب فلاتلا رهصلما لدبتسانيبو .يربملأا
لىع لدي اذهف ،هلادبتسا رنيبوف رهصلما قترحا ام اذإو هب يذلا ماظنلا مادختسنيبا بنجت .بيرهك للخ دوجو ليكو ةراشتساب روفلا لىع مقو ةلكشلما
.دمتنيfلما HYUNDAI
عونلا :رهاصلما نم عاونأ )ةثلاث( 3 مادختسا متي
،شيوطرخلا عونلاو ،نىدلأا يربملأا راينيfلم ةرفشلا وذ .لىعلأا يربملأا يريانيfلم ددنيfتلما رهصلماو
006800C400400074009B003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E00AF •
002C006E004000CB00B1009B003F001E006D00AD00C0001E00C200BC001E006400CA00640053001E006800C5007400BC
001E0093 •
002C00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E00930045001E00400094006700C8001E00AE00B9004B001E005200C800640057
001E00C8 •
001E0049006B004000C1009B003F001E006800C50074009B003F001E00C200BC001E 001E006400B100AC001E002C004D00B000D8009B003F001E005E00DA007300DF003F001E00BA00CB0048006B001E00D000B900A4001E00C900B800C8001E00D0004C0057
001E00A700C900B000C8001E00400094006700C8001E00B700DA006B00DB00400047001E00AA00B800400047001E00AE00B9004B001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA 002C00B200CA00680057
OLM079051n
ةشوطرخلا n
راهصنلإل ةلباقلا ةلصولا n
تارفشلا وذ عونلا n
يدانيfلاقترحلما
يدانيfلا قترحلما
يدانيfلا قترحلما
يدانيfلا قترحلما
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00BF004000A100C100B8003F001E006800BC006400CA001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نع لينيfفلا ل ّحرلما/رهصلما ةحول قصلم فلتخي ابمر.ةقفرلما صراننيfلا
HGa-7ind.indd 452014-11-27 �� 5:16:30

ةنايصلا
46
7
Oyf079021OHG070016
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E006800C400400074009B003F001E00CF005700C900B8001E00C200BC001E006800C5007400BC001E00BB003F00640048004C006B003F
.حيتافلما نم هيرغو ليغشتلا حاتفم قلغأ
.1
.رهاصلما ةحول نيbاطغ حتفا
.2
.جراخلا لىإ هفلت في هبتشلما رهصلما بحسا

.3
في ةدوجولما رهاصلما علخ ةادأ مدختسا
.كرحلما ةرجح في ةدوجولما رهاصلما ةحول
ول هلدبتساو ؛هكف مت يذلا رهصلما صحفا
.4
.ًاقترحم ناك
راينيfلما سفن نم ديدج رهصم بيكترب مق
.5
.كباشلما في ًاديج تبثم هنأ نم دكأتو
ةراشتساب مقف ،ماكحإ يرغب تبثم رهصلما ناك اذنيبإ .دمتنيfلما HYUNDAI ليكو
رهصم مدختسا ،يطايتحا نيبرهصم كيدل نكي لم اذإ
في اهليغشتل جاتحت لا دق ةرئاد نم راينيfلما سفن نم .راجيسلا لانيfشإ رهصم لثم ،ةرايسلا
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E
001E 001E 002C00B200CA00680057001E
001E •
001E 001E 001E
001E 001E 001E 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001E
HYUNDAI001E
001E •
001E
001E 001E 002C00BF004000A100C100B8003F001E00BA00EE00A5004B
HGa-7ind.indd 462014-11-27 �� 5:16:30

ةنايصلا
47
7
OHG070019
001E00CE00680054007F001E006800C400400074009B003F001E00CF005700C900B8001E00C200BC001E006800C5007400BC001E00BB003F00640048004C006B003F
00B70068000E003F
.ىرخلأا حيتافلما لكو ليغشتلا حاتفم قلغأ
.1
لىع طغضلاب رهاصلما ةبلعنيب نيbاطغ كف
.2
.لىعلأ بحساو ةدادسلا
ام اذإ هلدبتساو ؛كوكفلما رهصلما صحفا
.3
،رهاصلما دحأ لاخدإ وأ ةلازلإ .ًاقترحم ناك ةحول في ةدوجولما بحسلا ةادأ مدختسا .كرحلما ةرجحب رهاصلما
دكأتو راينيfلما سفن نم ديدج رهنيبصم لخدأ
.4
ناك اذإ .كباشلما في ًاديج تبثم هنأ نم
ةراشتساب مقف ،ماكحإ يرغب تبثم رهصلما .دمتنيfلما HYUNDAI ليكو
OHG070018
006800C50074009B003F001E
عضولا في اًئماد رهصلما حاتفم لنيfجا
.)ليغشت( ON
عضولا لىإ حاتفلما كيرحت ةلاح يفف
ضنيfب طبض ةداعإ بجي ،)ليغشتلا فاقيإ( OFF
لمنيfي لا دقو ،ةيمقرلا ةعاسلاو توصلا لثم صراننيfلا .ةحيحص ةروصب )كيذلا حاتفلما وأ( لاسرلإا زاهج
00C600CB004800C1004B001E
001E)00BA00CB00A90070004B(001EON001E
002C00CF004800B40068009B003F001E00CE0063004000CB00B0001E00D2004000C1004F0041
ةيبرهكلا تانوكلما وأ ةيماملأا نيbاوضلأا تناك اذإ
،لكاشم لاب لمنيfت رهاصلمانيب تناكو ،لمنيfت لا ىرخلأا
يأ ناك اذإو .كرحلما ةرجح في رهاصلما ةحول صحفا .هلادبتسا متي نأ بجي ،اقترحم رهاصلما نم
HGa-7ind.indd 472014-11-27 �� 5:16:31

ةنايصلا
48
7
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 002C00C7004000CB009B003F001E
0063006400A5004C009B003F001E006800C50074009B003F
هتلازإ متت نأ بجي ،ددنيfتلما رهصلما قانيبترحا ةلاح في:ليي ماك
.كرحلما ئفطأ .1
.بلاسلا ةيراطبلا لباكنيب لصفب مق
.2
بناجلا لىع ةدوجولما رهاصلما ةحول ةلازإب مق
.3
.كرحلما ةرجح في نيملأا
.هلاعأ ةروصلا في حضوم وه ماك ليماوصلا كفب مق
.4
.يربملأا راينيfم سفن هل رخآب قترحلما رهصلما لدبتسا
.5
ةيلمنيfل سيكنيfلا بيتترلل ًاقفو بيكترلا ةداعإب مق
.6
.كفلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نيbلاكو دحأ شرتساف ،ددنيfتلما رهصلما قنيبترحا اذإ .نيدمتنيfلما HYUNDAI
OHG070021OVG079023L
00CC006C00CB00D3006800B8003F001E
:لياتلاك هعزن بجيف ،سييئرلا رهصلما قترحا اذإ
.كرحلما ئفطأ .1
.بلاسلا ةيراطبلا لباك لصفب مق
.2
ةروصلا في حضوم وه ماك ليماوصلا كفب مق
.3
.هلاعأ
راينيfم سفن هل رخآب قترحلما رهصلما لدبتسا
.4
.يربملأا
سيكنيfلا بيتترلل ًاقفو بيكترلا ةداعإب مق
.5
.كفلا ةيلمنيfل
HGa-7ind.indd 482014-11-27 �� 5:16:31

ةنايصلا
49
7
004E00DA00570068009B003F001E002D006800C400400074009B003F001E00CF005700C900B8001E00AE007300C8
.هتنيfسو لحرلما /رهصلما مسا فصي قصلنيبم تلاحرلما /رهاصلما ةبلع نيbاطغ لنيبخاد دجت نأ كنكيم
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E006800C400CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
رهاصلما ةحولب ةقلنيfتنلا تافصاولما لك قبطنت لا دق
اذه برتنيfيو .كترايس لىع ليلدلا اذهب ةدراولا
تقو ةرايسلا هيلع تناك يذلانيب عضولل اقيقد فصولا .عبطلا
قصلملل عجرا ،كترايسب رهاصلما ةبلع صحف نيبدنعو .رهاصلما ةبلنيfب دوجولما
00B70068000E003F001E00CE00680054007F001E006800C4
OHG070022/OHG070023/OHG070024
HGa-7ind.indd 492014-11-27 �� 5:16:32

ةنايصلا
50
7
)00B200D30040006C00B8003F001E0049(001E004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8
00BE00CF00CB00BD000E003F001E006A00BC006800B8003F006800C5
توصلا ،كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،ةيسيئرلا ةحلالماو ويديفلا/توصلا ةدحو ،) RLY.13( ل ِّحرُلماو E/R رهصم قودنص ،ةيماملأا ةشاشلا ، AMP
تابثلا جمانرب مكحت ةدحو ،قئاسلل IMS ةدحو ،فييكتلا في مكحتلا ةدنيبحو ،هيجوتلا ةيواز رنيfشتسم ،يفلخلا/يماملأا نكرلا دعاسم )طسولأا( نيملأا يفلخلا/)طسولأا( سريلأا/نيملأا/سريلأا يفلخلا رنيfشتسلما ،) ESP( نيوتركللإا
بكارلا/قئاسلا دنيfقم ةئفدت زاهج ةدحو ،سريلأا/نيملأا يفلخلا دنيfقلما ةئفدت زاهج ةدحو حاتفم ،سريلأا/نيملأا لوسنوكلا حاتفم ،قئاسلل ليلآا دنيfقلما حاتفم
ةدح ،ةدايقلا ةلجنيfل لخادتلاو ةلاملإا ةدحو ،فقوتلا حابصم حاتفم ،بكارلا/قئاسلا باب ةدحو ،يماملأا حابصلما ىوتسم طبض زاهج حاتفم ،ىسريلا
/ىنميلا ةيفلخلا ةيللآا ةذفانلا حاتفم ،مداصتلا ةناطب حاتفم ،تادادنيfلا ةعومجم ،ةعسرلا تابث في كيذلا مكحتلا رادار ،بكارلا/قئاسلل CCS في مكحتلا ،يماملأا حابصلما ىوتسلم كييتاموتولأا طبضلا زاهج ةدحو ،سريلأا/نيملأا يماملأا حابصلما ىوتسم طبض زاهج لغش ُم ،فئاظولا ددنيfتم حاتفلما ،ىسريلا
/نيملأا بوجحلما قاطنلا فشك رادار ،تاراطلإا طغض ةبقارم ةدحو ،ATM عارذ شرؤم ،)ةيموركوتركلإ( ميتنيfتلا ةيتاذ ةآرم ،ةينوتركللإا ديلا لمارف ةدحو
ةراحلا ةرداغم نم ريذحتلا ةدحو ،ةيسيئرلا ةحلالماو ويديفلا/توصلا ةدحو ،يماملأا مداصتلا نم ريذحت رنيfشتسم ،سريلأا
كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،ةكرحلا عنام ةدحو
)ةيئاوهلا ةداسولا شرؤم( ةعومجم -
فييكتلا في مكحتلا ةدحو ،بكارلا/قئاسلل ةيللآا ةيجراخلا ةآرلما طسولأا جردلا ذفنم
فييكتلا في مكحتلا ةدحو ،A/BAG في مكحتلا ةدحو
دنيfقلما ةئفدت ةادأ ،)سييئرلا حابصلما ةلساغ ل ِّحر ُم( ICM ل ِّحر ُم قودنص ،كيذلا حاتفلما مكحت ةدحو ،رطلما رنيfشتسم ،ةيمارونابلا فقسلا ةحتف
نيملأا/سريلأا يفلخلا
IND
F1
F2
F3
يربمأ
7.5
يربمأ 7.5
يربمأ 15
F4
يربمأ 10
F5
يربمأ 7.5
F6
يربمأ 10
F7F9
F10
يربمأ
10
يربمأ 20
يربمأ 15
F11
يربمأ 7.5
AUDIO
HGa-7ind.indd 502014-11-27 �� 5:16:34