2016 Hyundai Azera دليل المالك

كترايس لىع فرعت
100
4
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00A700C900C100B8003F
شرbدع بسح ةيماملأا حيباصلما ءوض ىوتسم طبضي
.ةعتملأا ةقطنم في ةشرbوجولما ةلومشرfلا نزوو باكرلا
في ةيماملأا حيباصملل بسانلما ءوضلا يرفوت متي ماك .ةفلتخلما فورظلا
006800CA00660082001E
001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077001E00D100C9004C006C00BC001E009E00480077001E00CE003F00630041001E00BA00BD00A5004B001E0008001E003F00650045
001E00B6004B0067004000CB006B001E00C30041001E00BE00A80067001E002A005A00CB0058007400B8003F001E00C9005800C100B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F
001E00AF0068008B003F001E003F00650045001E00C80041001E002A004A004000B4006800B8003F001E00A6007700C8001E0049006C0057001E00D2003F006700C900B8003F001E00930045001E00CF00B900D3004000BC 001E00C80041001E00CD00C900B900A500B8003F001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077
001E00CC00A4006900C900BC001E006400570041001E00D1006400B8001E00B6004B0067004000CB006B001E0075005800AD0047001E00BE00B0001E002A007A00AD006000C1009B003F 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
001E00A600C1009B001E00B6006C00AD00C10047001E00B700DA006B00DB003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E00C80041001E0075005800AC001E00BB00C800400082001E00D9 002C00BB004000EE00A40041001E005200C800640057
005E0040004C00AD009B003F001E00A6007700C8
0
0
1
2
3
00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00CF00B80040005700CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E004E00DA006B004000A80003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
،يماملأا حابصلما ةلساغب ةشرbوزم كترايس تناك اذإ دنع يماملأا جاجزلا ةلساغ عم لمعت فوس اهناف .ةيرخلأا ليغشتب كمايق
ةيماملأا حيباصلما حاتفم نوكي امدنع ليغشتلا متيشرك رز وأ لاعشلإا حاتفمو نياثلا وأ لولأا عضولا في فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
.)ليغشت( ON عضولا في )كرشرfلما
.ةيماملأا حيباصلما لىع ةلساغلاشرك لئاس شر متي فوس
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةفصب ةيماملأا حيباصلما تلاساغ صحفا •
هشر متي ليسغلا لئاس نأ نم دكأتلل ةيروشرb وشرfنلا لىع ةيماملأا حيباصلما تاسدع لىع .حيشرfصلا
دعب ةيماملأا حيباصلما ةلساغ ليغشت نكيم
•
.ليغشتلل ةيرخلأا ةرلما نم ةقيقشرb 15 رورم طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا
باكرلا عيمج
+ باكرلا عيمج
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومشرfلا
+ قئاسلا
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومشرfلا
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1002014-11-27 �� 5:13:14

كترايس لىع فرعت
101
4
004E00DA006B004000A900B8003F00C8001E004E004000570040006C009B003F
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00B9006B004000A8001E002D001E00CF0058006B004000BC
00CF0058006B0040009B003F001E:A
ةدحاو ةشرfسم : ∧ / MIST •
فاقيإ : O/)ليغشت فاقيإ( OFF •
:--- /)عطقتم لكشب ليغشتلا( INT •
عطقتم حسم
كييتاموتوأ مكشرfتب حسم :
*AUTO
ةضفخنم حسم ةعسر :1 /)ضفخنم( LO •
ةعفترم حسم ةعسر : 2 /)لياع( HI •
001E001E 001E:B
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F
00CE006800CA :C
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E004000570040006C00BC
حاتفم نوكي امدنع ليي ماك تاحاسلمشركا كلت لمعت
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
،ةدحاو حسم ةروشرb لىع لوصشرfلل
:∧ /MIST
عارذلا نوكي امدنع هررحو لىعلأ عارذلا عفشرbا فوس .OFF)O ( ليغشتلا فاقيإ عضو في
عفشرb مت اذإ رمتسم لكشب تاحاسلما لمشركعت .عضولا كلذ في هئاقبإ عم لىعلأ عارذلا
لمعت لا ةحا ّسلما : O/)ليغشت فاقيإ( OFF
متي : --- /)عطقتم لكشب ليغشركشتلا( INT
تاترف سفنب عطقتم لكشب ةحشركاسلما ليغشت
وأ رطلما ةلاح في عضولا اذه مدختسا .حسلما رشرbأ ،ةعسرلا شرbادعإ يريغتل .فيفخلا بابضلاشرك .ةعسرلا في مكشرfتلا ضبقم
ةيشرbاعلا حسلما ةعسر :1 /)ضفخنم(LO
ةعيسرلا حسلما ةعسر :2 /)لياع(HI
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،يماملأا جاجزلا لىع ةثركب ديلجلا وأ جلثلا مكارت اذإ
لبق يماملأا جاجزلا نم عيقصلا ةلازإ ليغشتب مق
قئاقشرb 10 ةدلم يماملأا جاجزلا تاحاسم مادختسا
ليغشتلا نماضل ديلجلا شركوأ/و جلثلا ةلازإ متي ىتح وأ مادختسا لبق ديلجلا وأ/و جلثلا لزت لم اذإ .مئلالما ماظن فلت في ببستي دقف ،شركةلساغلاو ةشرfسالما .ةلساغلاو ةشرfسالما
OHG040118
OHG040118L
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1012014-11-27 �� 5:13:15

كترايس لىع فرعت
102
4
00C600CB004800C1004B001E
001E
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E0003
001E
)O(OFF
001E
001E 001E
AUTO001E 001E
001E 001E 001E
001E 001E
001E 001E0003001E
)O(OFF
001E 001E
001E
001E 001E
مكشرfتلل يرئادلا ضبقلما رشرbأ ،ةعسرلا طبض عيونتل لىع ةحاسلما حاتفم طبض ةلاح في .)1 ( ةعسرلا في
حاتفم شرbوجو عم AUTO كييتاموتولأا عضولا
لمعت فوس ،ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
طبضا .ماظنلل تياذ صشرfف ءاشركرجلإ ةدحاو ةرم ةحاسلما ليغشتلا فاقيإ عضو لىع ةحاسلما
.اهل كلماعتسا مدع دنع )O( OFF
00C600CB004800C1004B001E
001EON001E
001E 001E
AUTO001E
001E 001E 001E
001E •
001E
001E •
002C00CF00CA006400C0001E
001E •
OHG040120
OHG040120L
001E(001E
)00B600B800660047001E
ةيولعلا ةفاشرfلا قوف شرbوجولما رطلما سشرfم موقي
لوطه رادقم راعشتساب يمشركاملأا جاجزلا نم
تاترف لىع حسلما تاروشرb في لياتلاب مكشرfتيو راطمشركلأا لمع شرbاز ،ًلاوطه راطملأا تشرbاز مالك .ةئملام ةينمز لوطه فقوت دنع تاحاسلما فقوتت .تاحاسلما .راطملأا
رطلما سشرfم
رطلما سشرfم
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1022014-11-27 �� 5:13:15

كترايس لىع فرعت
103
4
يماملأا جاجزلا نوكي امدنع ةفيظولا كلت لمعتسا
.ًاخستم
لمعلا في تاحاسلماو شاشرلا نم لك رمتسي فوس ،تاحاسلما لمعت لم اذإ .عارذلا ريرشرfتب موقت ىتح نكي لم اذإ .ليسغلا لئاس ىوتسم صشرfفب مقف
لئاس ةفاضإ ليإ جاتشرfتسف ،ًايفاك لئاسلا ىوتسم
لئاس نازخ في يماملأا جاجزلل طشاك يرغ ليسغ .ليسغلا
لئاس نازخب ةصاخلا ةئبعتلا ةشرfشركتف قنع دجوي
بناجلا لىع كرشرfلما ةيرجح ةمدقم في ليسغلا .يماملأا بكارلاب صاخلا
OHG040121
OHG040121L
00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E004E00DA006B004000A8
قفرب عارذلا بذجب مق ،) O(OFF فاقيلإا عضو في
جاجزلا لىع ليسغلا لئاس شرب موقي كيل كوشرfن .تاروشرb 3 لىإ 1 نم تاحاسلما ةراشرbإو يماملأا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C
006800CA00660082001E
001E00CE0067003F00680057001E004E0040005300670063001E009D001E00BA00CB006C00A900B8003F001E00BA00D30040006B001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00BE00B1004B001E00D9
001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B8003F001E00CF00D400AC0064004C0047001E
001E00BA00D30040006B001E00BB00C900B90088001E006400BD0054004C00CA001E006400B100AC001E003900A600CB00B1007400B8003F001E00BA00CA006A00BC001E00CF00EE006B003F00C90047 001E00B200CB00A500CA001E0040009C001E00CC00BC004000BC00DB003F001E005600400053006A00B900B8001E00C6004C006C00BC00DA00BC001E006400C100A4001E00BA00CB006C00A900B8003F 002C00CF00CA00D7006800B8003F001E00BB00400087
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 002C00AF00400053001E00CC00BC004000BC00DB003F001E
001E •
001E
001E
)006800C100CB004C00B8003F(001E
002C004000C500C100BC001E
001E •
001E 002C
001E •
001E 002C006300670040004800B8003F001E006D00B100EE00B8003F001E
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1032014-11-27 �� 5:13:16

كترايس لىع فرعت
104
4
00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F
OHG045122
)00BB00C800DB003F001E00AE007400B8003F(001E00CF00EE00CA00680086003F001E005E00400048007400BC
) 1( حاتفلما لىع طغضا : •
فاقيإ وأ طئارخلا ةءارق حابصم ليغشتل .هليغشت
كل حيتي زكّرم عاعش حابصلما اذه نع ردصي
حابصمك وأ ًلايل ةطيرخ حابصمك همادختسا .بكارلاو قئاسلل صيخش
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C20058006F001E0065004000AD00C0001E
006800CA00660082001E
001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00BF00640060004C006C004B001E00D9001E00A700C900B000C8001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E006400B100AC001E002C00CF00BD00B900A1009B003F001E00B2007D004000C1009B003F
001E005A00CB004700400074009B003F001E00490048006C0047001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CF00B0004000A40045001E00CF005400CB004C00C0001E00520063003F00C90085003F 001E002C00CF00CB00B9005F003F006400B8003F
001E00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045001E00CF00AD00CB00A000C8)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
ةقيقشرb 20 لياوح ةدلم ةيلخادلا حيباصشركلما ئفطنت
.لاعشلإا حاتفم ليغشت فاقيإ دعب اًيكيتاموتوأ
،ةقسرلا دض راذنلإا ماظنب ةشرbوزم كترايس تناك اذإ ةدلم اًيكيتاموتوأ ةيلخادلا حيباصلما ئفشركطنت فوسف
طيشنت ةلحرم في ماظنلا حبصي نأ دعب ناوث 5 لياوح .راذنلإا
DOOR
عضولا في :بابلا :)بابلا(
•
ةطيرخلا حابصم ءضيي فوس ،)بابلا(
ضغب باب يأ حتف دنع نولاصلا حابصمو دنع .لاعشلإا حاتفم عضوم نع رظنلا
مكشرfتلا زاهج مادختسابشرك باوبلأا لفق ءاغلإ حابصم ءضيي ،)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع
30 لياوح ةدلم نولاصلا حابصمو ةطيرخلا
.حوتفم باب يأ كانه نكي لم الماط ةيناثشرك
نولاصلا حابصمو ةطيرخلا حابصم ئفطني مت اذإ ةيناث 30 لياوح رورم دعب اًيجيردت
.بابلا قلغ
عضو في لاعشلإا حاتفم ناك اذإ نكلو
باوبلأا لك تناك اذإ وأ ON ليغشتلا
ةطيرخلا حابصم أفطُي فوسف ،ةلفقم
حتف ةلاح في .لاشرfلا في نولاصلا حابصمو
ACC عضولا في لاعشلإا حاتفمو باب يأ
ةطيرخلا حابصم رمتسي ، LOCK وأ
لياوح ةدلم ةءاضلإا في نولاصلا حابصمو باب يأ حتف مت اذإ نكلو .ةقيقشرb 20
ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم ناكو
حابصمو ةطيرخلا حابصم رمتسيسف ، ON
.رمتسم لكشب ةءاضلإا في نولاصلا ليغشتل رزلا اذه لىع طغضا :
•
وأ ةيفلخلاو ةيماملأا ةروصقلما حيباصم .اهليغشت فاقيإ
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1042014-11-27 �� 5:13:17

كترايس لىع فرعت
105
4
OHG045125
00CF00A5004C
دنع ةقيقشرb 20 ةدلم ةعتملأا ةيرجح حابصم ءضيي
.اهشرfتف
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF004800CB00B10057
OHG040123
OHG040124
00C300C900B80040007400B8003F001E00CF0048009B
.ةسدعلا وأ حاتفلما عفشرbا ،نولاصلا حابصم ةءاضلإ
00C600CB004800C1004B001E
001E002C00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400CB00B0001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C300C900B5004B001E00D9001E004000BC006400C100A4001E
0038)00640053 1(001E00CF00CB0053003F006A009B
نوكي امدنع ةيجازلما ةلاحلا حابصم ئضي
•
ENGINE START/ رز وأ لاعشلإا حاتفم
عضولا في )كرشرfلما فاقيإ /ليغشت( STOP
.عضولا اذه لىعأ وأ )تاقشرfلم( ACC
ةيجازلما ةلاحلا حابصم ليغشت فاقيإ متي
•
رز وأ لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
/ليغشت( ENGINE START/STOP
فاقيإ( OFF عضولا في )كرشرfلما فاقيإ
.)ليغشتلا
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1052014-11-27 �� 5:13:18

كترايس لىع فرعت
106
4
OHG040127OHG040128
001E004E003F0069004000AD00B100B8003F001E00B300C8006400C10073001E005E00400048007400BC
.هشرfتف دنع تازافقلا قودنص حابصم ءضييس
حيباصلما وأ فقوتلا حيباصم ليغشت نم شركدبلا .تازافقلا قودنص حابصم ليغشتل ةيماملأا
001E00CF00C100CA006A00B8003F001E00CE0043006800BC001E005E00400048007400BC
حابصم ليغشت لىإ ةنيزلا ةشركآرم ءاطغ حتف يشرbؤي .ًايكيتاموتوأ ةآرلما
00C600CB004800C1004B001E
001E
002C004E003F0069004000AD00B100B8003F
OHG040126
004A0040004800B800400047001E00CF00C100CA006A00B8003F001E00CF0048009B0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
كتدعاسلم بابلا حتف دنشركع بابلاب ةنيزلا ةبلم ءشركضيت لمعت اهنأ ماك ،اهنم جورخلا وأ ةرايسلا لوخشرb لىع
هيبنتلل كبناجب ةرالما تارايسلل ةبسنلاب ريذشرfتشركك ًاضيأ .حوتفم ةرايسلا باب نأ لىإ
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1062014-11-27 �� 5:13:19

كترايس لىع فرعت
107
4
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E004900CB0057001400B8003F001E00BF004000A100C0
004900CB0057001400B8003F001E005E00400048007400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
00BA005700C900B8003F001E005E00400048007400BC
ةلوفقم )ةعتملأا ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكت دنع اًبيرقت ةيناث 15 ةدلم لحولا حابصم ءضيي ،ةقلغمو
.ليي مام يأب مايقلا ةلاح في
كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلماب
كيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلماب
.يجراخلا بابلا ضبقم رز لىع طغضلا دنع
-
نم كيذلا حاتفلما هعم صخش باترقا دنع
-
.ةبكرلما
OHG045129
ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم يط حاتفم ناك اذإ ،كلذك
طسب متيس ، AUTO ئياقلتلا عضولا في ةيجراخلا
.اًيئاقلت ةيجراخلا ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم
004A0040004800B8003F001E007A004800B100BC001E
)ةعتملأا ةيرجحو( باوبلأا عيمج نوكت امدنع
15 ةدلم بابلا ضبقم حابصم ءضيي ،ةقلغمو ةلوفقم
.ليي مام يأ ءارجإ ةلاح في اًبيرقت ةيناثكيذلا حاتفلما ماظن مادختساب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلماب
بابلا ضبقم رز لىع طغضلا دنع
-
.يجراخلا
نم كيذلا حاتفلما هعم صخش باترقا دنع
-
.ةبكرلما
001E00CF006B003F00680085003F00C8001E004900CB0057001400B8003F001E005E00400048007400BC 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
في ةءاضلإا حاتفم( يماملأا حابصلما ليغشت دنع
) AUTO ئياقلتلا عضولا وأ يماملأا حابصلما عضو
،)ةرايسلا ةبيقحو( باوبلأا عيمج قلاغإو لفق عم
ةدلم يماملأا حابصلماو عضولا حابصم ءضيي فوسف .ليي مام يأب مايقلا مت اذإ ةيناث 15
كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.دعب نع مكشرfتلا زاهج لىع شركشرbوجولما
كيذلا حاتفلما ماظن دوجو عم

•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلما لىع شرbوجولما
لفق ءاغلإ وأ لفق رز لىع تطغض اذإ ،ذئدنع
حابصلماو عضولا حابصم ئفطني فوسف ،باوبلأا .اروف يماملأا
00CC00B9005F003F006400B8003F001E00D200C9007800B8003F
عضو في ةيلخادلا حيباصلما حشركاتفم شرbوجو دنع
باوبلأا عيمج قلاغإو لفق عم )بابلا( DOOR
نولاصلا حابصم ءضيي فوسف ،)ةرايسلا ةبيقحو( .ليي مام يأب مايقلا مت اذإ ةيناث 30 ةدلم
كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.دعب نع مكشرfتلا زاهج لىع شركشرbوجولما كيذلا حاتفلما ماظن دوجو عم
•
بابلا لفق ءاغلإ رز لىع طغضلا دنع
-
.كيذلا حاتفلما لىع شرbوجولما
بابلا ضبقم رز لىع طغضلا دنع
-
.يجراخلا
لفق ءاغلإ وأ لفق رز لىع تطغض اذإ ،ذئدنع .اروف نولاصلا حابصم ئفطني فوسف ،باوبلأا
عجار .اهطيشنت ءاغلإ وأ ةزيلما هذه طيشنت كنكيم .لصفلا اذه في "مدختسلما طشركبض عضو"
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1072014-11-27 �� 5:13:19