2016 Hyundai Azera دليل المالك

كترايس لىع فرعت
132
4
00E4
00BA005F003F006400B8003F001E00C200BC001E
.بوغرلما عضولا لىع ةحورلما ةعسر طبضب نرfق . 1
.ةبولطلما ةرارحلا ةجرد ترخا
.2
.)
( عيقصلا ةلازإ رز لىع طغضا . 3
ةجردل ًاقفو ءاوهلا فييكت ليغشت نرfتي
.4
نرfتيو اهراعشتسا نرfتي يتلا ةطيحلمانرفي ةرارحلا .)يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو رايتخا
ءاوهلاو ءاوهلا فييكت عضو رايتخا مدع ةلاح في رزلا طبضب نرfقف ،ًايكيتاموتوأ )يقنلا( يجراخلا .ًايودي عضولا اذهب صاخلا
في نرfكحتلا نرfتيسف ،)
( عضولا رايتخا نرfت اذإ
ةحورم ةعسر لىع ًايكيتاموتوأ نىدلأا ةحورلما ةعسر .لىعأ
OHG045154
OHG045155
0056006700400086003F001E
.ةعسر لىعأ عضو لىع ةحورلما ةعسر طبضا .1
صىقأ عضو لىع ةرارحلا ةجرد طبضا
.2
.ةنوخس
. 
عضولا ترخا
.3
فييكت و )يقنلا( يجراخلا ءاوهلا رايتخا نرfتي
.4
.ءاوهلا
OHG045153
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1322014-11-27 �� 5:13:13

كترايس لىع فرعت
133
4
004A00400048007800B8003F001E00CF00B8003F00690045001E009D001E00CC00B100EE00C1009B003F001E00BE00B50058004C00B8003F
،يماملأا جاجزلا لخاد بابض نوكت ةيلماتحا ليلقتل
فييكت وأ ءاوهلا بحس في ًايكيتاموتوأ نرfكحتلا نرfتي
. 
وأ عضولا لثم ةنيعم فورظل ًاقفو ءاوهلا
.ليي ابم نرfق ،بابضلا ةلازإ عضو لىإ ةدوعلا وأ ءاغللإل
0056006700400086003F001E
لىعلأا عضولا لىع ةحورلما ةعسر طبضا
.1
.)ينميلا صىقأ(
) HIGH( عضو لىع ةرارحلا ةجرد طبضا
.2
.ةنوخس صىقأ
.)
( عيقصلا ةلازإ رز لىع طغضا
.3
ةجردل ًاقفو ءاوهلا فييكت ليغشت نرfتي
.4
نرfتيو اهراعشتسا نرfتي يتلا ةطيحلمانرفي ةرارحلا . )يقنلا( يجراخلا ءاوهلا عضو رايتخا
ةعسر هيجوت نرfتيسف ،)
( عضولا ديدحت نرfت اذإ
.لىعأ ةعسر لىإ ةضنرbخنلما ةحورلماOHG045157
OHG045158
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1332014-11-27 �� 5:13:14

كترايس لىع فرعت
134
4
OHG045156OHG045159
00E4
."ON " ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتنرbم ردأ
.1
.)
( عيقصلا ليزم رز لىع طغضا
.2
ءاوهلا بحس ةحتف في نرfكحتلا رز لىع طغضا
.3
.ناوث 3 للاخ تارم 5 لقلأا لىع
3 ءاوهلا بحس ةحتف رز لىع دوجولما شرؤلما ضموي .ةيناث 0.5 اهنيب لصنرbت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي .جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف ونرفيأ ةيراطبلا غيرنرbت ةلاحنرفي في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما نرfكحتلا ةلاحنرفي
00E4
."ON" ليغشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتنرbم ردأ
.1
.)
( عيقصلا ليزم رز لىع طغضا
.2
فييكت رز لىع طغضلاب رارمتسلاا ءانثأ
.3
ةحتف في نرfكحتلا رز لىع طغضا ،ءاوهلا
3 للاخ لقلأا لىع تارم 5 ءاوهلا بحس
.ناوث
3 ءاوهلا بحس ةحتف رز لىع دوجولما شرؤلما ضموي
.ةيناث 0.5 اهنيب لصنرbت تارم
بابضلا ةلازإب ةصاخلا تادادعلإا ءاغلإ لىإ كلذ يرشي .جمبرلما عضولا لىإ ةدوعلا وأ
لىع طبضلا داعي ،اهلصف ونرفيأ ةيراطبلا غيرنرbت ةلاحنرفي في .بابضلا ةلازإ في يقطنلما نرfكحتلا ةلاحنرفي
001E
001E
(

)
00B600B800660047001E
لماتحا نم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن للقي
يماملأا جاجزلا نم ةيلخادلا ةهجلانرفي في بابضلا نوكت في ةبوطرلل كييتاموتولأا راعشتسلاا للاخ نم كلذو .يماملأا جاجزلل ةيلخادلا ةهجلا
ةلاح في كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن لمعيو .ءاوهلا فييكت وأ ةئفدتلا زاهج ليغشت
OHG045518
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1342014-11-27 �� 5:13:15

كترايس لىع فرعت
135
4
3 يماملأا عيقصلا ةلازإ رز شرؤم ضموي اهنيحو
ماظن مادختسلا .ماظنلا ليغشت ءاغلإنرفي لىإ اًيرشم تارم
تاءارجلإا عبتا ،ىرخأ ةرم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ .هلاعأ ةروكذلما
ديعت اهنإف ،اهنحش دنرbن ونرفيأ ةيراطبلا لصف نرfت اذإ .كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ةلاح لىإ طبضلا
لىع تارم 6 يماملأا عيقصلا ةلازإ رز شرؤم ضمويس
طبض لىإ اًيرشم ةيناث 0.5 هردق ينمز لصانرbب تاترف
.ماظنلا ليغشت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عضو ديدحت نرfت وأ لمعي لا ءاوهلا فيكم ناك اذإ ةلازإ ماظن لمع ءانثأ اًيودي ءاوهلا ريودت ةداعإ
بابضلا ةلازإ شرؤم ضمويسف ،كييتاموتولأا بابضلا لا ءاوهلا فيكم نأ لىإ اًيرشم تارم 3 كييتاموتولأا
ةداعإ عضو ليغشت ديدحت ةيناكمإنرفي مدع وأ لمعي .ءاوهلا ريودت ماظن رعشتسي امدنع شرؤلما ءضيي
دوجو كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ نم يماملأا جاجزلا لىع ةبوطر .ماظنلا لمعيو لخادلا
نرfتي ،ةرايسلا في ةبوطرلا نم ديزلما دوجو ةلاح في
،لاثلما ليبس لىع :ليي ماك ةنرفيقحلالا ةوطخلا ليغشت ةلازإب كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن نرfقي لم اذإ في ماك لخادلا نم يماملأا جاجزلا نم بابضلا
لواحي فوسف ،)يجراخلا ءاوهلا عضو( 1 ةوطخلا
ليغشت( 2 ةوطخلا في ماك ىرخأ ةرم بابضلا ةلازإ
.)ءاوهلا فييكت
يجراخلا ءاوهلا عضو
:1 ةوطخلا
ءاوهلا فييكت ليغشت
:2 ةوطخلا
يماملأا جاجزلا هاجتاب ءاوهلا خنرbن
:3 ةوطخلا
جاجزلا هاجتاب ءاوهلا رايت ةدايز :4 ةوطخلا
يماملأا
هل ةردق صىقأ ىتح ءاوهلا فييكت ليغشت :5 ةوطخلا
بابضلا ةلازإ ماظنب ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ
ىتم اًيكيتاموتوأ هطيشنت نرfتيسف ،كييتاموتولأا
ءاغلإ تدرأ اذإ ،كلذ عمو .هلمع طوشر تققحت رز لىع طغضا ،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن نوكي امدنع ٍناوث ثلاثل يماملأا عيقصلا ليزم
ENGINE START/STOP رز وأ لاعشلإا حاتنرbم .)ليغشت( ON عضو في )كرحلما فاقيإ /ليغشت(
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CC00BC004000BC00DB003F
001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3004000BD0077001E00BA004800B0001E00C200BC001E00C6004C00CB00EE00A9004B001E
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1352014-11-27 �� 5:13:15

كترايس لىع فرعت
136
4
OHG040160OHG040159
001E00CD006A00B40068009B003F001E00BB00C9006C00C000C900B500B8003F001E009D001E00C200CA006A0060004C00B8003F001E00CE006800540057
بحسا ،يزكرلما لوسنوكلا في نيزختلا ةرجح حتنرbل
.)1( لىعلأ عارذلا ءايشلأا نيزختل مدختست نأ نكيم تارجحلا كلت
.باكرلا وأ ةرايسلا قئاس اهيلإ جاتحي يتلا ةيرغصلا
00C200CA006A0060004C00B8003F001E00CE006800540057001E
00C600CB004800C1004B001E
001E •
002C00C200CA006A0060004C00B8003F001E
001E •
001E
001E 001E
00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B100B8003F001E0063003F00C9009B003F001E002B001E006800CA00660082001E001E
001E004E004000C0003F00C900EE006B0041001E00C80041001E006800D300400054006C00B8003F001E004E004000A400D900C8001E00C200CA006A0060004C0047001E00BE00B1004B001E00D9
001E00CF00B90047004000B100B8003F001E00D2004000CB006F00DB003F001E00C200BC001E00CD0041001E00C80041001E )004E004000A400D900C900B8003F001E0069004000A8(001E0092004700C8001300B8003F
001E006400B0001E00D2004000CB006F00DB003F001E00B600B9004C00AC001E001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00670040005400AD00C000D9003F001E00C80041001E00BB004000A5004C006F00DA00B8 001E00CC00B80045001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D0077006800A5004B001E004000BC001E003F00650045001E0068005400AD00C1004B001E00C80041001E002D001E00C8001E00BA00A5004C0070004B 001E002C00CF00B900CA00C9007D001E00CF00CB00C100BC0069001E00CE001400AD00B8001E00CF00CB00B8004000A4001E00CE0067003F00680057001E00CF005300670063
001E004E003F0069004000AD00B100B8003F001E00B300C8006400C10073
ةطساوب هلنرbق ءاغلإو تازانرbقلا قودنص لنرbق نكيم صاخلا كييناكيلما حاتنرbلما وأ( سييئرلا حاتنرbلما
طغضا ،تازانرbقلا قودنص حتنرbل .) 1( )كيذلا حاتنرbلماب
.ًايئاقلت تازانرbقلا قودنص حتف نرfتيف ) 2( رزلا لىع
.همادختسا نم ءاهتنلاا دعب تازانرbقلا قودنص قلغأ
006800CA00660082001E001E
001E00C80041001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E004E004000470040007300DF003F001E0068007D00400089001E00C200BC001E00BA00CB00B900B1004C00B900B8
001E00B300C8006400C10073001E004A00400047001E00D000B900A4001E 002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00B6004B0063004000CB00B0001E00D2004000C1004F0041001E
00C600CB004800C1004B001E
002C00CF00B900CA00C9007D001E00CE001400AD00B8001E
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1362014-11-27 �� 5:13:16

كترايس لىع فرعت
137
4
00CF00CB006C00BD007000B8003F001E004E003F0067004000A100C100B8003F001E00BA00BC00400057
لىع طغضا ،ةيسمشلا تاراظنلا لماح حتنرbل
كتراظن عضوب نرfق .ًايجيردت لماحلا حتنرbيسو ءاطغلا تاسدعلا هيجوت عم ةرجحلا باب في ةيسمشلا .هقلاغلإ هعفدب نرfق .جراخلل
006800CA00660082001E
001E00BA00BC00400057001E •
001E006400B0001E00D2004000CB006F00DB003F001E00B600B9004B001E00BA005000BD00AC001E002C00CF00CB006C00BD007000B8003F001E00CE0067004000A100C100B8003F
001E00BA00B500700047001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B000C9004B001E006400C100A4001E00BA00BC00400085003F001E00C200BC001E006800CA004000EE004C004B 001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E0052006300400057001E00A700C900B000C8001E006400C100A4001E00C80041001E00D50053004000AD00BC 002C00CF00470040007300E000B8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004A004000B40067001E007C006800A5004B001E00BB004000BD004C0057003F
001E00D2004000C1004F0041 •
001E004E003F
001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00CE0043006800BC001E00CF00B0004000A40045001E00930045001E005E00C9004C00AD009B003F001E00CF00CB006C00BD007000B8003F 002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E00CF00CB00AD00B90086003F
001E00BA00BC00400057 •
001E0068006C00B500B900B8001E004000C50077006800A5004B001E004900C10054004C004B001E00D0004C0057001E00CF00CB006C00BD007000B8003F001E00CE0067004000A100C100B8003F 001E00CE00C900B100B800400047001E00BA00BC00400085003F001E005A004C00AC001E004D00B800C800400057001E003F0065004500C8001E002C00C700C90070004C00B8003F001E00C80041
001E00CF00470040007300DF001E007C006800A5004C004B001E006400B100AC001E002A00C60047001E00CE0067004000A100C100B8003F001E006700400070008B003F001E00D2004000C1004F0041 002C00CF00CA0064006C0053
OHG045162
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1372014-11-27 �� 5:13:16

كترايس لىع فرعت
138
4
001E00CF00CB00B9005F003F006400B8003F001E004E003F006A00CB00C50054004C00B8003F
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045 (001E006800D300400054006C00B8003F001E00CF007800AD00C100BC
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087
ةلازلإ .ءاطغلا حتنرbب نرfق رئاجسنرفيلا ةضنرbنم مادختسلا
ليعلأ اهبذجا ،اهنرbيظنت وأ اهغيرنرbتل رئاجسلا ةضنرbننرفيم .جراخلل اهبحسا نرfث
OHG040164
001E006800D300400054006C00B8003F001E00CF007800AD00C100BC
001E00CE006300C9005300C9009B •
001E002C004E004000CA004000AD00C100B900B8001E00CF00CB00A400C8004200B4001E00CE0067004000CB006C00B800400047
001E004A •
001E009D001E00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B0001E0063003F00C900BC001E00CF00CA0041001E00A600BC001E00CF00B900A5004C007000BC 002C00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E009D001E006800D300400054006C00B8003F001E00CF007800AD00C100BC
OHG045163
001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045 (001E006800D300400054006C00B8003F001E00CF00A400D900C8
)00B600B800660047
ACC عضولا في لاعشلإا حاتنرbم نوكي نأ بجي
لمعت كي )ليغشت( ON عضولا في وأ )تاقحلم(
.رئاجسلا ةعلاو
:رئاجسلا ةعلاو مادختسلا
.حاتنرbلما لىع طغضلاب ءاطغلا حتفا
.1
.سبقلما لخاد اهلمكأب ةعلاولا عفدا
.2
امدنع مادختسلال "زهاجلا" عضولا لىإ ةعلاولا زبرتس .صرنعلا ينخست نرfتي
.رئاجسلا ةعلاو لادبتسا يروضرلا نم ناك اذإ
006800CA00660082001E
001E006400A50047 •
001E00CE006700C900740047001E004000C5004B0067003F00680057001E00CF005300670063001E00A7004000AD004B0067003F001E00930045001E004000C500C100CB0060006C004B 002C00CE006400D3003F0069
001E 30001E00C300C9007800A8001E009D001E00CF00A400D900C900B8003F001E •
001E004000C5004C00C000C90060006B001E00A600C1009B001E004000C5004C00B8003F006900460047001E006600D400C100CB0057001E00B600CB00B900A500AC001E002A00CF00CB00C00040004F 002C006400D3003F0069001E00BA00B500700047
001E00CF00A400D900C8 •
001E00CF00A400D900C8001E00AE00B9004B001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E00400094006800AC001E0039006800D300400054006C00B8003F 002C006800D300400054006C00B8003F
00C600CB004800C1004B001E
001E001E
HYUNDAI001E
001E
(001E
001E 001E
)00BB00400050009B003F001E
002C00CC0047006800C500B4001E00BA00EE00A4001E
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1382014-11-27 �� 5:13:18

كترايس لىع فرعت
139
4
OHGC042166
OHG040167
فلخلا n
ماملأا n
وأ ةيرغصلا تابوشرلما بلع عضو نكملما نم
.باوكلأا لماح في باوكلأا
001E004A003F00C900B400DB003F001E00BA00BC00400057
00CF00C1005F0040006C00B8003F001E00BA00D3003F00C9006C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E00C300C80063 •
001E006400B100AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA 001E002C00CF00C1005F0040006C00B8003F001E00BA00D3003F00C9006C00B8003F001E004D004800B5006C00C0003F001E003F00650045001E00B300C80068007F001E004A00400074004B
001E00C3003F006400B100AC001E00CC00B80045001E00CD006300D8004B001E006400B0001E00B300C800680085003F001E00C7006600C4001E00BA005000BC001E005200C80064005700C8 001E002C00CE0067004000CB006C00B800400047001E00BE00B50058004C00B8003F001E00D000B900A4001E00C6004B0067006400B100B8001E00B200D30040006C00B8003F
001E •
001E00BE00B1004B001E00D9001E002A00BF003F006400EE007300D9003F001E00C80041001E00D50053004000AD009B003F001E00AE00B000C9004C00B8003F001E004E00D900400057001E009D
001E00CE004000EE00A900BC 001E006800CA0003 002C00CE0067004000CB006C00B8003F
006800CA00660082001E
001E00CF00A5006F0041001E00C200A4001E003F001E004D0095001E00CE0067004000CB006B001E009D001E004000C500A50078004B001E00D900C8001E00CE0068006F00400048009B003F001E006D00BD007000B8003F 002C0068005400AD00C1004B001E006400B100AC001E002A004000C5004C00D400AC0064004B
00C600CB004800C1004B001E
001E001E 001E001E 002C00CF00CB00D300400047006800C500B4001E004E00DA00B5007000BC001E009D001E
001E
002C004A003F00C900B400DB003F001E00BA00BC00400057001E00AE00B9004C 001E 001E
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1392014-11-27 �� 5:13:19