2016 Hyundai Azera engine

كترايس نع ةعيسر ةحلم
5
2
004E003F0063003F006400A500B8003F001E00CF005700C900B8001E00BB00C90057001E00CF00BC004000A4001E00CE006800A100C0
OHG015002
4-50 ................................................ تادادعلا ةعومجم
.1
4-45 ..................................................... )سكلكلا( قوبلا
.2
3-46 ........................................
*دئاقلل ةيئاوهلا ةداسولا
.3
4-96 ..................... فاطعنلاا تاراشإ/حيباصلما في مكحتلا
.4
4-101 .................................................... ةلساغلا/ةحا ّسلم .5
4-43 ...... ةدايقلا ةلجع للاخ نم تيوصلا ماظنلا في مكحتلا
.6
مكحتلا \bاتفم وأ ةعسرلا تبثم في مكحتلا \bاتفم
.7
5-39,5-43 ......................
*كييتاموتولأا ةعسرلا تبثم في
EnginE S tart/StO p رز وأ لاعشلإا \bاتفم
.8
5-4,5-7 ...................................... )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
4-145 ....................................................... تيوصلا ماظنلا .9
4-94 ............... رطخلا نم ريذحتلل ضماولا \bابصلما \bاتفم
.10
4-109,4-119 ............................. سقطلا في مكحتلا ماظن
.11
5-12 ..................................................... ةكرحلا لقن عارذ
.12
3-46 .............................. يماملأا بكارلل ةيئاوهلا ةداسولا
.13
4-136 .................................................. تازافقلا قودنص
.14
5-21 .....................
* )Ep B(ةيئابرهكلا ديلا لمارف \bاتفم
.15
5-26 .........................
*كييتاموتولأا تابثلا في مكحتلا رز
.16
ةدوزلما دعقلما ةئفدت ةادأ وأ دعقلما ةئفدت ةادأ
.17
3-10,3-11 ....................................................
*ةيوهتلاب
5-18 ........................................................ لمارفلا ةساود
.18
،دوقولا ةساود
.19
3-46 ............. لوناثيلماب ةجوزملما دوقولا عاونأ مدختست لا
.20
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ :
*002C00CC0058
HGa-2ind.indd 52014-11-27 �� 5:11:46

كترايس لىع فرعت
10
4
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B00400047001E00CF007300400086003F001E004E
00CF00A1]
نكمتت نل كنإف ،ام ببسل ،كيذلا حاتفلما تدقف اذإ
•
مز\f اذإ ،ةرايس\fا رطقب مق .كرحلما لي\bشت ءدب نم
.نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم دحأب لصتاو ،رملأا
صىقأ دحب ةيكذ\fا حيتافلما نم 3 ددع ليجست نكيم
•
،كيذ\fا حاتفمل\f كنادقف ة\fاح في .ةد\تحاو\fا ةرايسل\f عزوم لىإ روف\fا لىع حاتفلماو ةرايس\fا ذخأب كيلع
.ةلمتحلما ةقسر\fا نم اهتيماح\f دمتعلما HYUNDAI
نم يأ ثودح ةلاح في كيذلا حاتفلما لمعي نل
•
:ةي\fات\fا تلااح\fا
لثم كيلسلا لاسرإ ردصم نم كيذ\fا حاتفلما برق
-
نأ نكملما نم ثيح راطم وأ ةيعاذإ لاسرإ ةطحم .كيذ\fا حاتفمل\f يداع\fا لي\bشت\fا لىع\ت شوشي
يعاذإ لاسرإ ماظن عم كيذ\fا حاتفلماب ظافتحلاا
-
.يولخ فتاه وأ هاجتلاا ئيانث كرحتم
نم برق\fاب ىرخأ ةرايس\f كيذ حاتفم لي\bشت
-
وحن لىع كيذ\fا حاتفلما لمع مدع ة\fاح في .كت\ترايس حاتفلما مادختساب هقلغو باب\fا حتفب مق ،حيحص
،كيذ\fا حاتفلما في ةلكشم تدجو ام اذإ .كييناكيلما .نيدمتعلما HYUNDAI يعزوم دحأب لصتا
يولخلا فتاهلا نم ةبرقم لىع كيذلا حاتفلما ناك اذإ
•
كيذ\fا حاتفلما ةراشإ ةقاعإ متت ابمرف ،كيذ\fا فتاه\fا وأ
فتاه\fا وأ يولخ\fا فتاهل\f يداع\fا لي\ت\bشت\fا للاخ نم امدنع صوصخ\fا هجو لىع مهم رمأ اذهو ،كيذ\fا
اهيقلتو تالماكلما ءارجإ ءانثأك ا ًطشن فتاه\fا نوكي
ديبر\fا لئاسر لابقتسا/لاسرإ وأ /و ،ةيصن\fا ةلسارلماو
يولخ\fا فتاه\fاو كيذ\fا حاتفلما عضو بنجت .نيوترك\fلإا هسفن ةترس\fا وأ نولطنب\fا بيج في كيذ\fا فتاه\fا وأ .نيزاهج\fا ينب ةيفاك ةفا\تسبم ظفتحاو
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
001E 001E 002C00B6004B0067004000CB006C00B8001E00CF00A500C10074009B003F001E00CF00B40068007000B8003F001E
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C005E0040004C00AD009B003F001E
00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00BB003F00640048004C006B003F
في نك\f ،تاونس ةدع\f كيذ\fا حاتفلما ةيراطب مودت ،حيحص وحن لىع كيذ\fا حاتفلما لمع مدع ة\fاح
يرغ تنك اذإ .ةديدج ىرخأب ةيراطب\fا لادبتسا برج كب صاخ\fا كيذ\fا حاتفلما مادختسا ةقيرط نم\ت دكأتم يعزوم دحأب لاصتلااب مقف ،ةيراطب\fا لادب\تتسا وأ .نيدمتعلما HYUNDAI
00CF00A5004C00BC00DB003F001E
00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF004800CB00B10057001E004A
ضبقلما نم ترم 1~0.7 غلبت ةفاسم لىع تنك اذإ
لىع كذاوحتسا عم ،ةرايس\fا ةبيقح باب\f يجراخ\fا ةبيقح باب لفق ءا\b\fإ متي\ت فوس ،كيذ\fا حاتفلما
باب ضبقم حاتفم لىع كط\bض دنع هحتفو ةرايس\fا .ةرايس\fا ةبيقح
متي ،هقلغ مث ةرايس\fا ةبيقح باب حتف درجبم ،ا ًضيأ .ايكيتاموتوأ ةرايس\fا ةبيقح باب لفق
00CC00B4006600B8003F001E005E0040004C00AD009B003F001E00D000B900A4
رز لىع ط\bض\fا مت اذإ ةرايس\fا ةبيقح باب حتف متي\ت ةيناث نم ثركلأ ) 3( ةرايس\fا ةبيقح باب لفق ءا\ت\b\fإ
.ةدحاو
لفق متي ،هقلغ مث ةرايس\fا ةبيقح باب حتف درجبم .ايكيتاموتوأ ةرايس\fا ةبيقح باب
هنأ كرابخلإ رز\fا لىع ةبوتكم " HOLD" ةملك دجتس
ط\bض\fا في رارمتسلااو رز\fا لىع ط\bض\fا كيلع بجي .ةدحاو ةيناث نم ثركلأ
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E
.حاتفلما لاخدإ نود كرحلما لي\bشت ءدب كنكيم
ةعجارم ءاجرب ،ةلصف ُم
م تامولعم لىع لوصحل\f
فاقيإ/لي\bشت( ENGINE START/STOP رز"
.5 مسق\fا في ")كرحلما
hga-4-1(1-49)ind.indd 102014-11-27 �� 5:12:30

كترايس لىع فرعت
42
4
006800CA0003
)00B600B80066(
لمعيس ،)فاقيإ( P عضو\fا في ةكرح\fا لقن عارذ دوجو عم
اًيئاقلت ةدايق\fا ةلجعو قئاس\fا دعقم كيرحت لىع \تماظن\fا .سريب ةرايس\fا نم جورخ\fاو لوخد\fا ك\f ىنستي ىتح كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
كرحتيو قئاس\fا نع ا ًديعب ةدايق\fا ةلجع كرحتت - نم لاعشلإا حاتفم جارخإ دنع ،فلخل\f دعقلما .قئاس\fا باب حتفو هعضوم
هاجتاب ةدايق\fا ةلجع كي\ترحت لىع لمعي فوس - دنع ماملأ\f قئاس\fا دعقم كيرحتو قئاس\fا .لاعشلإا حاتفم لاخدإ
كيذلا حاتفلما ماظن دوجو عم
•
قئاس\fا نع ا ًديعب ةدايق\fا ةلجع كرحتت
-
رز\fا نوكي امدنع ،فلخل\f دعقلما\ت كرحتيو
فاقيإ/لي\bشت( ENGINE START/STOP
)لي\bشت\fا فاقيإ( OFF عضو\fا في )كرحلما
.قئاس\fا باب حتفو
ةدايق\fا ةلجع كيرحت لىع \تلمعي فوس
-
ماملأ\f قئاس\fا دعقم كيرحتو قئاس\fا هاجتاب ENGINE START/STOP رز ةرادإ دنع.ACC عضو\fا لىإ )كرحلما فاقيإ/لي\bشت(
ءا\b\fإ وأ لهس\fا لوصو\fا ةفيظو طيشنت كنكيم
طبض عضو( User Settings Mode نم هطيشنت .LCD ةشاشب )مدختسلما
00CE006800B4003F006600B8003F001E00A6007700C900BC001E00D2004000A40064004C006B003F
لقان\f( )نكر\fا( P عضو\fا لىإ لقن\fا عارذ لقنا
.1
دياحلما عضو\fا لىإ وأ )كييتاموتولأا ةكرح\fا
حاتفم نوكي امدنع )يودي\fا ةكرح\fا لقان\f( في كرحلما فاقيإ/لي\bشت رز وأ لاعشلإا .)لي\bشت( ON عضو\fا
.) 2 وأ 1( بولطلما ةركاذ\fا رز لىع ط\bضا
.2
مث ،ةدحاو ةرلم ةرفاص توص ماظن\fا قلطيس ةآرم عضوو قئاس\fا دعقم عضو طبض متي
ةحو\f ةءاضإ ةوقو ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا نزخلما عضولما لىع اًيكيتاموتوأ تادادع\fا
.)ك\fذب ةزهجم ةرايس\fا تناك اذإ(
ohg045523l/ohg045524l
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
يدؤي ،" 1" ةركاذلا عضو ءاعدتسا ءانثأ
•
"1" رز\fا وأ SET طبض\fا رز لىع ط\bض\fا
عضو ءاعدتسا ليدعت فاقيإ لىإ اًتقؤم
2 رز\fا لىع ط\bض\fا يعدتسي مانيب\ت .ةركاذ\fا ."2" ةركاذ\fا عضو
يدؤي ،" 2" ةركاذلا عضو ءاعدتسا ءانثأ
•
"2" رز\fا وأ SET طبض\fا رز لىع ط\bض\fا
عضو ءاعدتسا ليدعت فاقيإ لىإ اًتقؤم
1 رز\fا لىع ط\bض\fا يعدتسي مانيب\ت .ةركاذ\fا ."1" ةركاذ\fا عضو
نإف ،نّزخلما عضولما ءاعدتساب مايقلا ءانثأ
•
دعقم في مكحت\fا رارزأ دحأ لىع ط\bض\fا
وأ ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم وأ قئاس\fا فقوت في ببستيس تادادع\fا ة\تحو\f ةءاضإ متي يذ\fا هاجتلاا في كرحت\fاو نوكلما اذه .مكحت\fا رز لىع هيف ط\bض\fا
ة\fاسر\fا رهظتس
.3
"Driver 1)or 2( settings is applied"
لىع )) 2 وأ( 1 قئاس\fا تادادعإ قيبطت مت(
.LCD ةشاش
hga-4-1(1-49)ind.indd 422014-11-27 �� 5:12:44

كترايس لىع فرعت
62
4
005E0068007000B8003F 00680073004000C100A500B8003F
.دعقملل لهسلا لوصولا ةفيظو طيشنت ءاغلإ متي :)دجوي لا(
None •
:)دتمم/يشرbاع( Normal/Extended •
ةليوط ةفاسم وأ )يشرbاع( فلخلل ةيرصق ةفاسم قئاسلا دعقمشرك كرشرfتيس ،كّرشرfلما ليغشت فاقيإ دنع
-
.حيرم لكشب اهنم جورخلا وأ ةبكرلما لوخشرb نم نكمتتل اًيكيتاموتوأ )دتمم(
فاقيإ( OFF عضولا نم )كرشرfلما ليغشت فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا يريغت ةلاح في
-
قئاسلا دعقم شرbوعيس ،)ليغشت( STA RT وأ )ليغشت( ON وأ )تاقشرfلم( ACC عضولا لىإ )ليغشتلا
.ليصلأا هعضوم لىإ
002C00BA007400AD00B8003F001E003F "00CE0063004000CB00B100B8003F"001E00A60053003F0067001E002A00BA00CB0073004000AD
)005A00CA006800BC( Convenient
)دعقملل لهس لوصو( Seat Easy Access
)هيجوتلل لهس لوصو( Steering Easy Access
)هيجوتلا عضوم( Steering Position
Fuel Economy Auto Reset
)شرbوقولا كلاهتسا طبض ةشرbاعإ(
)شرbوقولا كلاهتسا ةدحو( Fuel Economy Unit
لوخشرb نم قئاسلا نكمتيل فلخلل وأ ماملأل اًيكيتاموتوأ ةشرbايقلا ةلجع كرشرfتتس :)ليغشت(
On •
.حيرم لكشب اهنم جورخلا وأ ةبكرلما
.هيجوتلل لهسلا لوصولا طيشنت ءاغلإ متيس :)شركليغشتلا فاقيإ( Off •
002C00BA007400AD00B8003F001E003F
.ةشرbايقلا ةلجع عضو ةفيظو طيشنت ءاغلإ متيس :)ليغشركشتلا فاقيإ( Off •
.ةشرbايقلا ةلجع عضو ةفيظو طيشنت متيس :)ليغشت( On •
.شرbوقولاب شرbوزتلا ةشرbاعإ دنع اًيكيتاموتوأ شرbوقولا يرفوت طسوتم طبض ةشرbاعإ متت نل :)ليغشتلا فاقيشركإ( Off •
شرbوقولا يرفوت طسوتم طبض ةشرbاعإ متت :)"كييتاموتوأ طبض ةشرbاعإ" ليغشت( On )Auto Reset( •
.شرbوقولاب شرbوزتلا ةشرbاعإ دنع اًيكيتاموتوأ
002C00BA007400AD00B8003F001E003F006600C4 "00CF00B90057006800B8003F001E"001E00A60053003F0067001E
)100/ترل ،ترل/مك( .شرbوقولا يرفوت ةدحو ترخا
HGa-4-1(50-108)ind.indd 622014-11-27 �� 5:12:49

كترايس لىع فرعت
73
4
طغضلا مت اذإ ،ةيراطبلا نحش فعض دنع
•
ENGINE START/STOP رز لىع
نلو ،شرؤلما ضموي ،)كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( عمو .كرشرfلما ليغشت ءدب كناكمإب نوكي
قيرط نع كرشرfلما ليغشت ءدب كنكيم ،كشركلذ
ENGINE START/STOP رز لىع طغضلا
ضمويس ماك .كيذلا حاتفلما مادختساب ةشرابم ءازجلأاب للخ شرbوجو ةلاح في ا ًضيأ شرؤلما .كيذلا حاتفلما ماظنب ةلصتلما001E
001E0003
)00B600B800660047001E(
ةرارح ةجرشرb زواجت ةلاح في ريذشرfتلا حابصم ءضييةيوئم ةجرشرb 125 ± 2.5˚C كرشرfلما ديبرت لئاس
.)تياهنرهف ةجرشرb 257 ± 4.5˚C(
؛ةياغلل انخاس كرشرfلما ناك اذإ ةشرbايقلا في رمتست لا ،طرفم لكشب كترايس ةرارح ةجرشرb تعفترا اذإ
في سةرارشرfلا ةجرشرb في دئازلا عافترلااز لىإ عجراف .6 مسقلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةرارح ةجردب صاخلا ريذشرfتلا حابصم ءاضأ اذإ
دق مام ةدئازلا ةنوخسلا لىع لدي اذهف ،كرشرfلما .كرشرfلما فلت في ببستي
001E0003
)00B600B80066(
ماظنب ةشرbوزم ةرايس في ليي مام ٍيأ ثودح ةلاح في وأ كرشرfلما ةكرح لش شرؤم ءضييس ،كيذلا حاتفلما .هءوض يفتخي وأ ضموي
فيو ،ةرايسلا في كيذلا حاتفلما دوجو ءانثأ
•
ENGINE START/STOP رز شرbوجو ةلاح ACC عضو لىإ )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت(
ءضيي فوسف ،)ليغشت( ON وأ )تاقشرfلم(
حاتفم لىع طغضلا ةلاح في ،شرككلذ عمو .شرؤلما
،ةرايسلا في كيذلا حاتفلما شرbوجو مدع عم لاعشلإا هنأ لىإ ةراشلإل قئاقشرb ةدعل شرؤلما ضموي فوس .كرشرfلما ليغشت ءدب كناكمإب سيل
ليغشتلا عضو لىإ لاعشلإا لفق ةرادإ دنع
•
ينعي ابمرف ،ينتيناث دعب شرؤلما ءافطناو ON ،ةلاشرfلا هذه في .ماظنلابشرك للخ شرbوجو كلذ ءلاكو دحأ ىدل ةرايسلا صشرfفا
.نيدمتعلما HYUNDAI
HGa-4-1(50-108)ind.indd 732014-11-27 �� 5:12:54

كترايس لىع فرعت
78
4
Low key battery
)00CF00C10058007000B8003F001E00CF007800AD0060( Key is not detected
)005E0040004C00AD009B003F001E00AF(
OHG045073LOHG045075L
هفاشتكا متي لم وأ ةرايسلاب كيذلا حاتفلما نكي لم اذإ ENGINE START/STOP رزلا لىع طغضلا عم
ريذشرfتلا حابصم ءضيي ،)كرشرfلما فاقيإ/ليغشت ءدب( شرؤم ضموي ،كلذكو . ٍناوث 10 ةدلم LCD ةشاش في
. ٍناوث 10 ةدلم ةكرشرfلا عنام
ENGINE START/STOP رز ةراشرbإ ةلاح في
ليغشتلا فاقيإ عضو لىإ )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( في شرbوجولما كيذلا حاتفلما ةنشرfش شرbافن دنع OFF
ةدلم LCD ةشاش في ريذشرfتلا ءضيي فوس ،ةرايسلا
ةيتوصلا ريذشرfتلا ةراشإ قلطنت ماك .ناوث 10 لياوح
.ةديدج ىرخأب ةيراطبلا لدبتسا .ةشركدحاو ةرم
A عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا n
Key is not in vehicle
)00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E006D(
فيو ةرايسلا في كيذلا حاتفلما شرbوجو مدع ةلاح في رز شرbوجو عم هقلغ وأ باوبلأا دحأ حتف ةلاح
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
فوس ،STA RT وأ ON وأ ACC عضولا في )كرشرfلما
ةراشلإا قلطنت ،ا ًضيأ .LCD ةشاش في ريذشرfتلا ءضيي
حاتفلما شرbوجو مدع ةلاح في ناوث 5 ةدلم ةيتوصلا
لىع اًئماشرb صرحا .بابلا قلغ عم ةرايسلا في كيذلا .كتزوشرfب كيذلا حاتفلما شرbوجو
OHG045072L
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 782014-11-27 �� 5:12:57

كترايس لىع فرعت
79
4
Shift to "P" Position
))00AF004000B100CA0045(001E "P"001E00A6007700C900B8003F001E0093(
Press start button again
)00D10068005F(
OHG045077LOHG045078L
شرbوجو مدع عم كرشرfلما ليغشت فاقيإ تلواح اذإ
رودي فوسف ،)فاقيإ( P عضولا في ةكرشرfلا لقن عارذ
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
رزلا لىع طغضلا مت اذإ .ACC عضولا لىإ )كرشرfلما
ءضيي . ON عضولا لىإ رودي فوسف ،ىرخأ ةرم
ةراشلإل ناوث 10 لياوح ةدلم LCD ةشاش في ريذشرfتلا
ENGINE رز لىع طغضلا كيلع ينعتي هشركنأ لىإ
شرbوجو عم )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
متي ىتح )فاقيإ( P عضولا في ةكرشرfلا لقن عارذ
.كرشرfلما ليغشت فاقيإ
.ناوث 10 لياوح ةدلم ريذشرfتلا ةراشإ قلطنت ،ا ًضيأ
)كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ(
ENGINE START/ رز ليغشت نم نكمتت لم اذإ
ةلكشم شرbوجو دنع )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( STOP
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز ماظن في
10 ةدلم ريذشرfتلا ءضيي فوسف ،)كرشرfلما فاقيإ
كنكيم هنأ لىإ ةراشلإل ةيتوصلا ةراشلإا قلطنتو ناوث ENGINE رز لىع طغضلاب كرشرfلما ليغشت ءدب
ةرم )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
ماظن لمع اذإ ةيتوصلا ةراشلإا فقوتت فوس .ىرخأ فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP رز
راذنلإا ماظن طيشنت مت وأ ةيعيبط ةروصب )كرشرfلما طغضت ةرم لك في ريذشرfتلا ءاضأ اذإ .ةقسرلا دض
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز لىع اهيف
ءلاكو دحأ ليإ كترايسب بهذاف ،)كرشرfلما فاقيإ .ماظنلا صشرfفل نيدمتعلماشرك HYUNDAI
A عونلا nA عونلا nB عونلا nB عونلا n
Press brake pedal to start engine
)00B70068000E )00DA00CB00A90070004B001E00D20064004800B8001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00CF006B003F00C80063001E00D000B900A4001E009E00A90077003F (
ENGINE START/STOP رز ةراشرbإ ةلاح في
ينترم ACC عضولا لىإ )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت(
نوشرb رركتم لكشب رزلا لىع طغضلا قيرط نع
في ريذشرfتلا ءضيي فوس ،لمارفلا ةساوشرb لىع طغضلا بوجو لىإ ةراشلإل ناوث 10 لياوح ةدلم LCD ةشاش
.كرشرfلما ليغشت ءدبل لمارفلا ةساوشرb لىع طغضلا
OHG045076L
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 792014-11-27 �� 5:12:58

كترايس لىع فرعت
80
4
Press start button while turning wheel
)00CE0063004000CB00B100B8003F(
Check steering wheel lock system
)00CE0063004000CB00B100B8003F(
OHG045520LOHG045335L
ةيعيبط ةروصب ةشرbايقلا ةلجع لفق ءشركاغلإ متي لم اذإ
ENGINE START/STOP رز لىع طغضلا دنع ريذشرfتلا ءضيي فوسف ،)كرشرfلما فاقيإ/ليغشت(
ةراشلإا قلطنت ماك . LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم
ENGINE رز حابصم ضمويو ةدحاو ةرم ةيتوصلا
10 ةدلم )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
ENGINE رز لىع طغضا ،كريذشرfت متي امدنع .ناوث
ةراشرbإ ءانثأ )كرشرfلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.راسيلا وأ ينميلل ةشرbايقلا ةلجع
دنع ةيعيبط ةروصب ةشرbايقلا ةلجع لفق مشركتي لم اذإ
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز ةراشرbإ
،OFF ليغشتلا فاقيإ عضو لىإ )كرشرfلما فاقيإ
.LCD ةشاش في ناوث 10 ةدلم ريذشرfتلا ءضيي فوسف
ضمويو ناوث 3 ةدلم ةيتوصلا ةراشلإا قلطنت ماك
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز حابصم
.ناوث 10 ةدلم )كرشرfلما فاقيإ
A عونلا nB عونلا n
Shift to "P" or "N" to start engine
001E "N"001E00C80041001E )00AF004000B100CA0045(001E "P"001E00A6007700C900B8003F001E0093(
)00B70068000E003F001E00BA00CB)006400CA00400088(
OHG045079L
عارذ شرbوجو مدع عم كرشرfلما ليغشت ءدب تلواح اذإ ،)دياشرfم( N وأ )فاقيإ( P عضولا في ةكرشرfلا لقن
LCD .ةشاش في ناوث 10 ةدلم ريذشرfتلا ءضيي فوسف
لقن عارذ شرbوجو عم كرشرfلما ليغشت ءدب ا ًضيأ كنكيم
كتملاس لجأ نم نكل ،)دياشرfم( N عضولا في ةكرشرfلا
P عضولا في ةكرشرfلا لقن عارذو كرشرfلما ليغشت أدبا .)فاقيإ(
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 802014-11-27 �� 5:13:00