2016 Hyundai Azera engine

كترايس لىع فرعت
84
4
Steering wheel aligning is completed
)00CE003F00650040000E003F001E004D(
)00B600B80066(
ضرع دعب ةشرbايقلا ةلجع ةاشركذاشرfم لماتكا ةلاح في متي ،" Align Steering wheel" ريذشرfتلا ةلاسر
.ينتيناث ةدلم ةلاسرلا ضرع
OHG045333L/OHG045243L
A عونلا nB عونلا n
001E)007A00AD0060(001E Low fuel
OHG045527L
شرbوقولا نازخ ناك اذإ هذه ريذشرfتلا ةلاسر ءضيت
.اًبيرقت ا ًغراف
ضافخنا ىوتسم ريذشرfت حابصم ءضيي امدنع
-
.شرbوقولا
مك ---" ةلحرلا رتويبمك ضرعي امدنع
-
.شرbوقولا شرbافنل ةفاسمك ")ليمشرك وأ(
.نكمم تقو عسرأب شرbوقولاب شرbَّوزت
Engine has overheated
)00B70068000E003F001E00CE0067003F00680057(
OHG045256L
ةرارح ةجرشرb ديزت امدنع هذه ريذشرfشركتلا ةلاسر ءضيت ةيوئم ةجرشرb 120 نع كرشرfلما ديبرت لئاس
ةدئاز ةنوخس ينعي اذهو .)تياهنرهف ةجرشرb 248(
.فلتلل هضرعت لماتحاو كرشرfلماب
001E00A60053003F006800AC001E002A00CE0067004000CB006C
002C6001E00BA007400AD00B8003F001E009D001E"00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00C000C90060006C00B8003F"
A عونلا nB عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 842014-11-27 �� 5:13:04

كترايس لىع فرعت
100
4
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00A700C900C100B8003F
شرbدع بسح ةيماملأا حيباصلما ءوض ىوتسم طبضي
.ةعتملأا ةقطنم في ةشرbوجولما ةلومشرfلا نزوو باكرلا
في ةيماملأا حيباصملل بسانلما ءوضلا يرفوت متي ماك .ةفلتخلما فورظلا
006800CA00660082001E
001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077001E00D100C9004C006C00BC001E009E00480077001E00CE003F00630041001E00BA00BD00A5004B001E0008001E003F00650045
001E00B6004B0067004000CB006B001E00C30041001E00BE00A80067001E002A005A00CB0058007400B8003F001E00C9005800C100B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F
001E00AF0068008B003F001E003F00650045001E00C80041001E002A004A004000B4006800B8003F001E00A6007700C8001E0049006C0057001E00D2003F006700C900B8003F001E00930045001E00CF00B900D3004000BC 001E00C80041001E00CD00C900B900A500B8003F001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E00D200C90077
001E00CC00A4006900C900BC001E006400570041001E00D1006400B8001E00B6004B0067004000CB006B001E0075005800AD0047001E00BE00B0001E002A007A00AD006000C1009B003F 002C00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
001E00A600C1009B001E00B6006C00AD00C10047001E00B700DA006B00DB003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E00C80041001E0075005800AC001E00BB00C800400082001E00D9 002C00BB004000EE00A40041001E005200C800640057
005E0040004C00AD009B003F001E00A6007700C8
0
0
1
2
3
00BA00CB00BD0058004C00B8003F001E00CF00B80040005700CF00CB00BC004000BC00DB003F001E005A00CB004700400074009B003F001E004E00DA006B004000A80003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
،يماملأا حابصلما ةلساغب ةشرbوزم كترايس تناك اذإ دنع يماملأا جاجزلا ةلساغ عم لمعت فوس اهناف .ةيرخلأا ليغشتب كمايق
ةيماملأا حيباصلما حاتفم نوكي امدنع ليغشتلا متيشرك رز وأ لاعشلإا حاتفمو نياثلا وأ لولأا عضولا في فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
.)ليغشت( ON عضولا في )كرشرfلما
.ةيماملأا حيباصلما لىع ةلساغلاشرك لئاس شر متي فوس
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةفصب ةيماملأا حيباصلما تلاساغ صحفا •
هشر متي ليسغلا لئاس نأ نم دكأتلل ةيروشرb وشرfنلا لىع ةيماملأا حيباصلما تاسدع لىع .حيشرfصلا
دعب ةيماملأا حيباصلما ةلساغ ليغشت نكيم
•
.ليغشتلل ةيرخلأا ةرلما نم ةقيقشرb 15 رورم طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا
باكرلا عيمج
+ باكرلا عيمج
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومشرfلا
+ قئاسلا
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومشرfلا
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1002014-11-27 �� 5:13:14

كترايس لىع فرعت
105
4
OHG045125
00CF00A5004C
دنع ةقيقشرb 20 ةدلم ةعتملأا ةيرجح حابصم ءضيي
.اهشرfتف
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF004800CB00B10057
OHG040123
OHG040124
00C300C900B80040007400B8003F001E00CF0048009B
.ةسدعلا وأ حاتفلما عفشرbا ،نولاصلا حابصم ةءاضلإ
00C600CB004800C1004B001E
001E002C00BA00CB00A90070004C00B8003F001E006400CB00B0001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C300C900B5004B001E00D9001E004000BC006400C100A4001E
0038)00640053 1(001E00CF00CB0053003F006A009B
نوكي امدنع ةيجازلما ةلاحلا حابصم ئضي
•
ENGINE START/ رز وأ لاعشلإا حاتفم
عضولا في )كرشرfلما فاقيإ /ليغشت( STOP
.عضولا اذه لىعأ وأ )تاقشرfلم( ACC
ةيجازلما ةلاحلا حابصم ليغشت فاقيإ متي
•
رز وأ لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
/ليغشت( ENGINE START/STOP
فاقيإ( OFF عضولا في )كرشرfلما فاقيإ
.)ليغشتلا
A عونلا n
B عونلا n
HGa-4-1(50-108)ind.indd 1052014-11-27 �� 5:13:18

كترايس لىع فرعت
135
4
3 يماملأا عيقصلا ةلازإ رز شرؤم ضموي اهنيحو
ماظن مادختسلا .ماظنلا ليغشت ءاغلإنرفي لىإ اًيرشم تارم
تاءارجلإا عبتا ،ىرخأ ةرم كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ .هلاعأ ةروكذلما
ديعت اهنإف ،اهنحش دنرbن ونرفيأ ةيراطبلا لصف نرfت اذإ .كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ةلاح لىإ طبضلا
لىع تارم 6 يماملأا عيقصلا ةلازإ رز شرؤم ضمويس
طبض لىإ اًيرشم ةيناث 0.5 هردق ينمز لصانرbب تاترف
.ماظنلا ليغشت
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
عضو ديدحت نرfت وأ لمعي لا ءاوهلا فيكم ناك اذإ ةلازإ ماظن لمع ءانثأ اًيودي ءاوهلا ريودت ةداعإ
بابضلا ةلازإ شرؤم ضمويسف ،كييتاموتولأا بابضلا لا ءاوهلا فيكم نأ لىإ اًيرشم تارم 3 كييتاموتولأا
ةداعإ عضو ليغشت ديدحت ةيناكمإنرفي مدع وأ لمعي .ءاوهلا ريودت ماظن رعشتسي امدنع شرؤلما ءضيي
دوجو كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ نم يماملأا جاجزلا لىع ةبوطر .ماظنلا لمعيو لخادلا
نرfتي ،ةرايسلا في ةبوطرلا نم ديزلما دوجو ةلاح في
،لاثلما ليبس لىع :ليي ماك ةنرفيقحلالا ةوطخلا ليغشت ةلازإب كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن نرfقي لم اذإ في ماك لخادلا نم يماملأا جاجزلا نم بابضلا
لواحي فوسف ،)يجراخلا ءاوهلا عضو( 1 ةوطخلا
ليغشت( 2 ةوطخلا في ماك ىرخأ ةرم بابضلا ةلازإ
.)ءاوهلا فييكت
يجراخلا ءاوهلا عضو
:1 ةوطخلا
ءاوهلا فييكت ليغشت
:2 ةوطخلا
يماملأا جاجزلا هاجتاب ءاوهلا خنرbن
:3 ةوطخلا
جاجزلا هاجتاب ءاوهلا رايت ةدايز :4 ةوطخلا
يماملأا
هل ةردق صىقأ ىتح ءاوهلا فييكت ليغشت :5 ةوطخلا
بابضلا ةلازإ ماظنب ةدوزم ةرايسلا تناك اذإ
ىتم اًيكيتاموتوأ هطيشنت نرfتيسف ،كييتاموتولأا
ءاغلإ تدرأ اذإ ،كلذ عمو .هلمع طوشر تققحت رز لىع طغضا ،كييتاموتولأا بابضلا ةلازإ ماظن نوكي امدنع ٍناوث ثلاثل يماملأا عيقصلا ليزم
ENGINE START/STOP رز وأ لاعشلإا حاتنرbم .)ليغشت( ON عضو في )كرحلما فاقيإ /ليغشت(
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C00CC00BC004000BC00DB003F
001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3004000BD0077001E00BA004800B0001E00C200BC001E00C6004C00CB00EE00A9004B001E
HGa-4-1(109-160)ind.indd 1352014-11-27 �� 5:13:15

003300B6004B0067004000CB006B001E00CE0063004000CB00B0
001E 5-3 /001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00BA004800B0
001E 5-4 /001E005E0040004C00AD009B003F001E00A60077003F00C900BC
001E 5-6 /001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00CA003F00640047
001E 5-7 /001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001EENGINE START/STOP001E 00670069
001E 5-12 /001E00CF00CB00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00CE0064005700C8
001E 5-18 /001E00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF004000A100C0
001E 5-39 /001E00CF004C00470040004F001E00CF00A40068006C0047001E0015006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
001E 5-43 /001E00CF004C00470040004F001E00CF00A40068006C0047001E006800CA
001E 5-56 /001E001E )BSD( 004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4001E00BF004000A100C0
001E 5-55 /001E00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
001E 5-63 /001E001E00CD006300400074004C00B000D9003F001E00BA00CB00A90070004C00B900B8001E004E00400057003F001400B0003F
001E 5-65 /001E00CF007300400086003F001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00AF00C8006800A0
001E 5-69 /001E00D20040004C007000B8003F001E00BA007400AC001E009D001E00CE0063004000CB00B100B8003F
001E 5-73 /001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C3006900C8
001E 5-74 /001E00CE006700C900EE00B100BC001E00680053
HGa-5ind.indd 12014-11-27 �� 5:15:30

كترايس ةدايق
7
5
)003F
00E4
006300C8006A00BC001E00C3004000B4001E003F00650045(001E
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E ENGINE START/STOP001E00670069
oHG055004
دنع حيحص لكشب ةدايقلانمح ةلجع لفق منمfي لم اذإ
ةراشإ قلطنت فوسف ،قئاسلا باب حنمfفب كمنمحايق
ةرم ةدايقلا ةلجع لفق لواح .ةيتوصلا ريذحنمfلا
ىدل اهصحفب مقف ،ةلكشنمحلما لح منمfي لم اذإ .ىرنمbأ ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .دمنمfعلما HYUNDAI ليكو
/ليغشت( ENGINE START/STOP رز ناك اذإ
OFF ليغشنمfلا فاقيإ عضو في )كرحلما فاقيإ
ةدايقلا ةلجع لفق منمfي ننمحلف ،قئاسلا باب حنمfف دعب لثم في .ةيتوصلا ريذحنمfلا ةراشإ قلطنت فوسو
منمfي فوس ،كلذ دعب .بابلا قلغنمحا ،فقاولما هذه
ريذحنمfلا ةراشإ فقونمfت فوسو ةدايقلا ةلجع لفق .ةيتوصلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،حيحص لكشب ةدايقلا ةلنمحجع لفق ءاغلإ منمfي لم اذإ ENGINE START/STOP رز لمعي نلف
ENGINE رز لىع طغضا .)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةرادإ ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
نم صلخنمfلل راسيلاو ينميلا ةيحان ةدايقلانمح ةلجع .دشلا
001EENGINE START/STOP001E00670069001E00A6007700C8 0003
)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(
001E)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E(OFF
START/RUN عضولا( كرحلما ليغشت فاقيلإ
ليغشنمfلا عضو( ةرايسلا ةقاط وأ ))ليغشت/ءدب(
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا ،) ON
ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( رز لىع طغضلا دنع .)فاقيإ( P عضولا في
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
عضولا في ةكرحلا لقن عارذ دوجو مدع عم )كرحلما ENGINE START/ رز لوحنمfي نل ،)فاقيإ( P
فاقيإ عضو لىإ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( STOP
.ACC عضولا لىإ لوحنمfي لب ، OFF ليغشنمfلا
001E00CF00B9005400A4001E006300C900BD
001E00CF00B00068006C00B8003F001E00C200BC001E00CF00CA004000BD005800B900B8001E00CE0063004000CB00B100B8
ENGINE رز نوكي امدنع ةدايقلا ةلجنمحع لفق منمfي
عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت( START/STOP
.ةقسرلا نم ةرايسلا ةيماحل OFF ليغشنمfلا فاقيإ
.بابلا حنمfف دنع ةدايقلانمح ةلجع لفق منمfي
ضيبأ
001E ENGINE START/STOP001E00670069 0003
00D200CC0078009B003F001E)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(
رز ءضيي فوس ،يماملأا بابلا حنمfف مت ىنمfم
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
ئفطني فوس .كيلع يرسينمfلا لجأ نم )كرحلما
.بابلا قلغ دنع ةيناث 30 لياوح رورم دعب حابصلما
راذنلإا ماظن طيشنت دنع لاحنمحلا في ئفطني فوس ماك .ةقسرلا دض
HGa-5ind.indd 72014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
8
5
001E)00B2005800B900BC(001EACC
لياقترب
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
فاقيإ عضو في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود OFF ليغشنمfلا
ةدوزم تناك اذإ( ةدايقلا ةلجع لفق ءانمحغلإ منمfيف )ةقسرلا نم ةيماحلل ةدايقلانمح ةلجع دومع لفقب .ةيئابرهكلا تاقحللما لمعتو
ENGINE START/STOP رز كرت ةلاح في
نم ثركلأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
نود ةلوليحلل اًيئاقلت رزلا ليغشت فاقيإ منمfي ،ةعاس .ةيراطبلا ةنحش غارفإ
001E)00BA00CB00A90070004B(001EON
قرزأ
ENGINE START/STOP رز لىع طغضا
عضولا في هدوجو ءانثأ )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود )قحلم( ACC
ليغشت ءدب لبق ريذحنمfلا حنمحيباصم صحف نكيم
ENGINE START/STOP رز كترت لا .كرحلما
ةترفل ON ليغشنمfلا عضو في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةيراطبلا ةنحش غارفإ لىإ كلذ يدؤي دقف .ةليوط .كرحلما نارود مدع ببسب
00C600CB004800C1004B001E
001E0003
001E
)ON(001E)START/RUN(
001E 001E
001E
ACC001E
001E
(001EENGINE001ESTART/STOP001E
001E
)00B70068000E003F
001E 3001E
001E 001E
ENGINE001E
001E
)00B70068000E003F001E(001ESTART002DSTOP
002C)006400CA00400088(001EN001E
HGa-5ind.indd 82014-11-27 �� 5:15:33

كترايس ةدايق
9
5
)00A600470040004B (
001E ENGINE001E00670069001E00CC00B80045001E00BB00C9007300C900B800400047 •
001E00C80041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E START/STOP
001E00BB00DA005F001E00C200BC001E00BE00B50058004C00B8003F001E005A00CB004B004000AD00BC001E00C200BC001E0068005F0043001E005E0040004C00AD00BC001E00CD0041 001E006300C9005300C900AC001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00C7006600C4001E009D001E00B7006400CA001E00C80041001E00B600A4003F00670065
001E00CF004700400073004500C8001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC 002C00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CF00A900B800400047001E00CF00CA0064006C0053
001E •
001E00B200CB00A5004B00C8001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B700680058004C004B001E006400B0001E004000C500C000DB001E00B200D30040006C00B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E00B200D30040006C00B8003F001E001E)00BA00CB00A90070004B002D00D200640047(001ESTART/RUN
ءضيم يرغ
رزو لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشت ءدبل ENGINE START/STOP
ةكرحلا لقن عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( لجأ نم .)يداع( N وأ )فاقيإ( P عضولا في
لقن عارذ دوجو عم كرحلما ليغشت أدبا ،كنمfملاس .)فاقيإ( P عضولا في ةكرحلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE START/STOP رز لىع تطغض اذإ
نودب )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ةدوزلما تارايسلا في لمارفلا ةساود لىع طغضلا ،ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحوب
رز يرغنمfي فوسو ،كرحلما ليغشت أدبي نلف
فاقيإ/ليغشت( ENGINE START/STOP
)ليغشت فاقيإ( OFF : ليانمfلا وحنلا لىع )كرحلما
OFF ←)ليغشت( ON ← )قحلم( ACC ←
)قحلم( ACC وأ )ليغشت فاقيإ(
006800CA00660082001E
ENGINE 00670069 •
001E00D2004000C1004F0041001E )00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001E START/STOP
001E00C3003F006400B100AC001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00B600B80065001E00C300DB001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E006800CA
001E00CD006300D800CA001E006400B0001E0040009C001E002A00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BA00BD00A400C8001E00C70040008100D9003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045
001E004D(001E00CF00B00068006C00B8003F •
001E )00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F
001E006400A500B1009B001E00B6004B00670063004000A900BC001E00BA004800B0001E002C00AF004000B100CA00DF003F001E00BA00BC003F006800AC001E00C200A4
001E00CF00B400680085003F001E00BA00B100C0001E00A7003F00670065001E00C30041001E00C200BC001E0040 001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F001E00A600BC001E002A )00AF004000B100CA0045(001EP001E00A6007700C900B8003F001E009D001E00B2007000A500BC
001E00BF006400A4001E002C00B70068000E003F001E00D2004000AD007D004500C8001E00BA00BC004000B4001E00BA00B500700047001E00AF004000B100CA00DF003F 001E00CC00B80045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E00C700660018001E00B6004B004000A4003F006800BC
002C00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00A500B000C9004C00BC001E006800CA
)00A600470040004B (
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ENGINE START/ STOP رز كرت ةلاح في
ON وأ ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
.ةيراطبلا ةنحش دفنت فنمحوس ،ةليوط ةترفل
HGa-5ind.indd 92014-11-27 �� 5:15:33