2016 BMW Z4 Návod na použití (in Czech)

Po prvním přihlášení▷Mobilní telefon je ve vozidle po krátké chvíli
rozpoznatelný/propojený, pokud běží mo‐
tor nebo je zapnuté zapalování.▷Záznamy telefonního seznamu, uložené na
SIM kartě nebo mobilním telefonu, jsou po
rozpoznání přenášeny, v závislosti na mo‐
bilním telefonu, do vozidla.▷Mohou být přihlášeny čtyři mobilní tele‐
fony.▷U některých mobilních telefonů jsou
případně nutná určitá nastavení, např. au‐
torizace nebo zajištěné spojení, viz návod
k obsluze mobilního telefonu.
Připojení určitého mobilního telefonu
1.„Telefon“2.„Bluetooth (Telefon)“3.Zvolte mobilní telefon, který má být připo‐
jen.
Funkce přiřazené před přihlášením mobilního
telefonu budou mobilnímu telefonu při opětov‐
ném připojení přiřazeny. Je-li již mobilní telefon
připojen, budou tyto funkce případně deaktivo‐
vány.
Konfigurace mobilního telefonu
Další funkce mohou být aktivovány nebo deak‐ tivovány při přihlášeném a připojeném mobil‐
ním telefonu.
1.„Telefon“2.„Bluetooth (Telefon)“3.Označte mobilní telefon, který chcete kon‐
figurovat.4.Vyvolejte „Optionen“.5.„Gerät konfigurieren“6.Musí být zvolena minimálně jedna funkce.▷„Telefon“▷„Zusatztelefon“▷„Datenübertragung“▷„Audio“7.„OK“
Je-li jednomu mobilnímu telefonu přiřazena
jedna funkce, bude tato případně při již připoje‐
ném mobilním telefonu deaktivována a mobilní
telefon bude odhlášen.
Záměna telefonu a dalšího telefonu
Funkce telefonu a dalšího telefonu mohou být
automaticky zaměněny.
1.„Telefon“2.„Bluetooth (Telefon)“3.„Telefon/Zusatztel. tauschen“
Odhlášení mobilního telefonu
1.„Telefon“2.„Bluetooth (Telefon)“3.Označit mobilní telefon, který má být od‐
hlášen.4.Vyvolejte „Optionen“.5.„Gerät aus Liste entfernen“
Co dělat, když ...
Informace o vhodných mobilních telefonech,
viz strana 190.
Mobilní telefon nemohl být přihlášen nebo
připojen.
▷Je aktivováno Bluetooth ve vozidle a na
mobilním telefonu? Aktivovat Bluetooth ve
vozidle a na mobilním telefonu.Seite 193TelefonKomunikace193
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

▷Souhlasí heslo Bluetooth u mobilního tele‐
fonu a u vozidla? Zadat stejné heslo u mo‐
bilního telefonu a přes iDrive.▷Trvá zadání hesla déle než 30 sekund?
Opakovat přihlášení.▷Je s mobilním telefonem nebo s vozidlem
propojeno příliš mnoho přístrojů Blue‐
tooth? Případně vymazat spojení s jinými
přístroji.▷Je aktivováno zvukové spojení? Deaktivo‐
vat zvukové spojení.▷Mobilní telefon se nachází v úsporném re‐
žimu nebo má téměř vybitý akumulátor?
Mobilní telefon nabijte v adaptéru snap-in
nebo přes dobíjecí kabel.▷Případně může být v závislosti na mobilním
telefonu k vozidlu připojen jen jeden mo‐
bilní telefon. Odhlásit připojený mobilní te‐
lefon od vozidla a přihlásit a připojit jen je‐
den mobilní telefon.
Mobilní telefon již nereaguje.
▷Vypněte a opět zapnout mobilní telefon.▷Příliš vysoké nebo nízké okolní teploty?
Mobilní telefon nevystavovat extrémním te‐
plotám.
Funkce telefonu nejsou k dispozici.
▷Je mobilní telefon přihlášen jako další tele‐
fon a funkce dalšího telefonu je deaktivo‐
vána? Aktivujte funkci.▷Nelze nikomu volat? Propojte mobilní tele‐
fon jako telefon.
Záznamy telefonního seznamu nejsou zobra‐
zeny všechny, nejsou zobrazeny žádné nebo
jsou zobrazeny neúplně.
▷Přenos záznamů telefonního seznamu je‐
ště není ukončen.▷Případně jsou přenášeny pouze záznamy
telefonního seznamu mobilního telefonu
nebo SIM karty.▷Záznamy telefonního seznamu se zvlášt‐
ními znaky případně nemusejí být zobra‐
zeny.▷Příliš velký počet uložených záznamů tele‐
fonního seznamu.▷Je objem dat záznamů kontaktu příliš
velký, např. z důvodu uložených informací,
jako poznámek? Snižte objem dat kon‐
taktu.▷Je mobilní telefon propojen jako zdroj au‐
diosignálu nebo další telefon? Mobilní tele‐
fon musí být připojen jako telefon.
Kvalita telefonického spojení je nízká.
▷Intenzitu signálu Bluetooth u mobilního te‐
lefonu lze v závislosti na mobilním telefonu
nastavit.▷Uložit mobilní telefon do adaptéru snap-in
nebo v oblasti středové konzoly.▷Nastavte odděleně hlasitost mikrofonu a
reproduktoru.
Pokud jsou zkontrolovány všechny body se‐
znamu a požadovanou funkci nelze provést,
obraťte se na horkou linku nebo na servis.
Ovládání
Nastavení hlasitosti
Otáčet knoflíkem, dokud nebude dosaženo po‐
žadované hlasitosti. Nastavení se ukládá pro
momentálně používané dálkové ovládání.
Vůz nastavuje hlasitost mikrofonu na telefonu a
hlasitost druhého účastníka hovoru automa‐
ticky. V závislosti na mobilním telefonu musejí
být hlasitosti případně přizpůsobeny. Nasta‐
vení jsou možná pouze během hovoru a je
Seite 194KomunikaceTelefon194
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

nutné je nastavit samostatně pro každý telefon.
Nastavení se zruší po odhlášení telefonu.1.„Einstellungen“2.„Klang“3.„Lautstärkenausgleich“4.Zvolte požadované nastavení: „Mikrofon“
nebo „Lautspr.“5.Nastavení: Otáčet hlavním ovladačem.6.Uložení do paměti: Stisknout hlavní ovla‐
dač.
Příchozí hovor
Volání
Je-li číslo volajícího uloženo v telefonním se‐
znamu a je-li přenášeno sítí, zobrazí se jméno
kontaktu. Jinak bude zobrazeno pouze tele‐
fonní číslo.
Pokud je jednomu kontaktu přiděleno více než
jedno telefonní číslo, zobrazí se pouze jméno
kontaktu.
Při volání z pomocného telefonu se zobrazí po‐
uze číslo, pokud je přenášeno sítí.
Příchozí hovor u telefonu se automaticky od‐
mítne, pokud je aktivní hovor na jiném telefonu.
Přijetí hovoru Stiskněte tlačítko na volantu.
nebo
„Annehmen“
Odmítnutí hovoru
„Ablehnen“
Ukončení hovoru Stiskněte tlačítko na volantu.
nebo
1.„Telefon“2. „Auflegen“
Zadání telefonního čísla
Volba čísla
1.„Telefon“2.„Nummer wählen“3.Zvolte jednotlivé číslice.4. Zvolte symbol.
Zadání telefonního čísla je možné také hlasem.
Hovory s několika účastníky
Všeobecně Je možné přepínat mezi hovory nebo propojit
dva hovory do hovoru konferenčního. Funkce
Seite 195TelefonKomunikace195
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

musí být podporovány mobilním telefonem a
operátorem.
Přijetí druhého hovoru Tato funkce musí být zprovozněna operátorem
a mobilní telefon musí být příslušně nastaven.
Při druhém hovoru během probíhajícího hovoru
slyšíte případně zvuk „klepání“.
„Annehmen“
Hovor je přijatý a první hovor se podrží.
Navázání druhého hovoru
Navázat během jednoho hovoru další hovor.
1.„Telefon“2.„Aktive Gespräche“3. „Halten“
Aktuální hovor se podrží.4.Zvolte nové telefonní číslo nebo zvolte te‐
lefonní číslo ze seznamu.
„Fortsetzen“
Pokračuje se v přidrženém hovoru.
Změna, přepínání dvou hovorů
Aktivní hovor je barevně znázorněn.
Přidržený hovor je znázorněn šedou barvou.
„Makeln“
Přepne se na přidržený hovor.
Navázání konferenčního hovoru
K telefonické konferenci mohou být připojeny
dva hovory.1.Navázat dva hovory.2. „Konferenz aufbauen“
Při ukončení jsou vždy ukončeny oba hovory.
Je-li hovor ukončen jiným účastníkem hovoru,
případně pokračuje další hovor.
Vypnutí zvuku u mikrofonu
Při aktivních hovorech lze mikrofon ztišit.
1.„Telefon“2.„Aktive Gespräche“3. „Mikrofon stumm“
Vypnutý mikrofon se automaticky aktivuje:
▷Je-li navázán hovor.▷Je-li při přepínání změněn partner hovoru.
Dodatečná volba DTMF Přes dodatečnou volbu DTMF máte přístup ke
službám sítě nebo k používání zařízení jako je
např. dálkové ovládání záznamníku. K tomu je
nutný kód DTMF.
1.„Telefon“2.Zvolte kontakt ze seznamu nebo „Nummer
wählen“.3. „DTMF-Nachwahl“4.Zadejte kód DTMF přes iDrive.
Telefonní seznam
Zobrazení Telefonní seznam projde kontakty a zobrazí
všechny kontakty, u nichž je uloženo telefonní
číslo. Je možné volit záznamy a navázat hovor.
1.„Telefon“2.„Telefonbuch“
Symbol označuje paměťové místo kontaktu.
Seite 196KomunikaceTelefon196
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

Zavolání kontaktu
SymbolVýznamKontakt s jedním uloženým telefon‐
ním číslem.Kontakty s více než jedním ulože‐
ným telefonním číslem.Hovor není možný, mobilní telefon
bez signálu nebo sítě nebo je aktivní
hovor TeleService.
Kontakty s jedním uloženým telefonním číslem:
Zvolte požadovaný kontakt. Naváže se spojení.
Kontakty s více než jedním uloženým telefon‐
ním číslem: Zvolte požadovaný kontakt a po‐
tom telefonní číslo. Naváže se spojení.
Úprava kontaktu Změna záznamu v menu „Kontakte“. Pokud je
měněn kontakt, nebudou změny uloženy na
mobilním telefonu. Ve vozidle se uloží kopie zá‐
znamu.
1.Označit kontakt.2.Vyvolejte „Optionen“.3.„Eintrag bearbeiten“
Kontakt lze upravit.
Opakovaná volba
Všeobecně Seznam volaných čísel v mobilním telefonu se
přenese do vozidla, v závislosti na mobilním te‐
lefonu. Případně budou zobrazena pouze čísla,
která byla zvolena z vozidla.
Zobrazí se posledních 20 volaných čísel.
Třídění telefonních čísel probíhá v závislosti na
mobilním telefonu.
Volba čísla přes sdružený přístroj
Lze za předpokladu, že aktuálně není aktivní
žádný hovor.1. Stiskněte tlačítko na volantu.2.Zvolte požadované telefonní číslo.
Naváže se spojení.
Volba čísla přes iDrive
1.„Telefon“2.„Wahlwiederholung“3.Zvolte požadovaný záznam a případně
zvolte telefonní číslo.
Naváže se spojení.
Vymazání jednotlivého záznamu nebo
všech záznamů
Vymazání záznamů závisí na mobilním tele‐
fonu.
1.Označit záznam.2.Vyvolejte „Optionen“.3.„Eintrag löschen“ nebo „Liste löschen“
Uložení záznamu do kontaktů
1.Označit záznam.2.Vyvolejte „Optionen“.Seite 197TelefonKomunikace197
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

3.„Als Kontakt speichern“ nebo „Zu Kontakt
hinzufügen“4.Případně zvolte kontakt.5.Zvolte typ čísla: „Privat“, „Geschäftlich“,
„Mobil“ nebo „Andere“6.Případně doplnit záznamy.7.„Kontakt speichern“
Příchozí hovory
Zobrazení hovorů
Seznam přijatých hovorů mobilního telefonu se
přenese do vozidla – v závislosti na mobilním
telefonu. Případně budou zobrazeny pouze ho‐
vory, které jsou přijaty ve vozidle.
Zobrazí se posledních 20 přijatých hovorů.
Třídění a zobrazení telefonních čísel probíhá
v závislosti na mobilním telefonu.
1.„Telefon“2.„Eingegangene Anrufe“
Volání čísla ze seznamu
Zvolte záznam.
Naváže se spojení.
Vymazání jednotlivého záznamu nebo všech záznamů
Vymazání záznamů závisí na mobilním tele‐
fonu.
1.Označit záznam.2.Vyvolejte „Optionen“.3.„Eintrag löschen“ nebo „Liste löschen“Uložení záznamu do kontaktů1.Označit záznam.2.Vyvolejte „Optionen“.3.„Als Kontakt speichern“ nebo „Zu Kontakt
hinzufügen“4.Případně zvolte kontakt.5.Zvolte typ čísla: „Privat“, „Geschäftlich“,
„Mobil“ nebo „Andere“6.Případně doplnit záznamy.7.„Kontakt speichern“
Handsfree
Všeobecně Hovory, které jsou vedeny přes handsfree, mo‐
hou pokračovat přes mobilní telefon a naopak.
Z mobilního telefonu na handsfree
Hovory, které byly zahájeny mimo dosah Blue‐
tooth vozidla, mohou pokračovat při zapnutém zapalování přes handsfree.
V závislosti na mobilním telefonu se automa‐
ticky přepíná na handsfree.
Pokud se automaticky nepřepne, orientovat se
podle hlášení na displeji mobilního telefonu, viz
také návod k obsluze mobilního telefonu.
Z handsfree na mobilní telefonHovory, které jsou vedeny přes handsfree, mo‐
hou v závislosti na mobilním telefonu případně
pokračovat také přes mobilní telefon.
Orientovat se podle hlášení na displeji mobil‐
ního telefonu, viz také návod k obsluze mobil‐
ního telefonu.
Hlasové ovládání VšeobecněVýbava se systémem hlasového ovládání: Ob‐
sluha, viz strana 23.
Seite 198KomunikaceTelefon198
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

Výbava bez systému hlasového ovládání: Podle
výbavy lze mobilní telefon obsluhovat hlasem,
jak je následně popsáno.
Seznam krátkých povelů v návodu k obsluze
neplatí pro tuto formu hlasového ovládání.
Princip▷Mobilní telefon je možné ovládat, aniž by
řidič musel pustit volant.▷Zadávání příkazů je v mnoha případech
podporováno prostřednictvím hlášení nebo
otázek.▷›...‹ Označuje povely pro hlasové ovládání.▷››...‹‹ Označuje odpovědi hlasového ovlá‐
dání.
Vyslovení povelu
Aktivace hlasového zadání
1. Stisknout tlačítko na volantu.2.Vyslovit povel.
Ukončení hlasového zadání Stiskněte tlačítko na volantu nebo
›Abbruch‹.
Možné povely
Ohlášení možných povelů Stiskněte tlačítko na volantu.
›Hilfe‹.
Budou vysloveny možné hlasové povely.
Zařízení rozumí číslicím nula až devět. Každá
číslici lze vyslovit jednotlivě nebo můžete spojit
sled číslic kvůli urychlení zadání.
Použití alternativních povelů Systém často rozpoznává větší počet povelů
k provedení jedné funkce, např.:
›Name wählen‹ nebo ›Name‹
Příklad: Volba telefonního čísla1. Stisknout tlačítko na volantu.2.›Nummer wählen‹
Systém ohlásí: »Bitte sprechen Sie die
Nummer«.3.Např. ›123 456 790‹
Systém ohlásí: »123 456 790. Und wei‐
ter?«.4.›Wählen‹
Systém ohlásí: »Nummer wird gewählt«.
Volání
Volba telefonního čísla
1.›Nummer wählen‹2.Vyslovit telefonní číslo.3.›Wählen‹
Oprava telefonního čísla
Je možné vymazat sled číslic poté, kdy systém
zopakoval číslice.
›Nummer korrigieren‹
Povel je možné libovolně často opakovat.
Vymazání telefonního čísla ›Löschen‹
Všechny dosud zadané číslice budou vyma‐
zány.
Opakovaná volba
›Wahlwiederholung‹
Hlasový telefonní seznam
V závislosti na výbavě vozidla může být nutné
zřídit vlastní hlasový telefonní seznam.
Záznamy musí být zadány hlasem a jsou nezá‐
vislé na paměti mobilního telefonu. Může být
editováno až 50 záznamů.
Seite 199TelefonKomunikace199
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15

Uložení záznamu1.›Name speichern‹2.Vyslovit jméno. Nemluvit déle než cca
2 sekundy.3.Po výzvě systému vyslovit telefonní číslo.4.›Nummer speichern‹
Vymazání záznamu
1.›Name löschen‹2.Po vyžádání vyslovit jméno.3.Potvrdit požadavek: ›Ja‹
Vymazání všech záznamů
1.›Telefonbuch löschen‹2.Potvrdit požadavek: ›Ja‹3.Znovu potvrdit požadavek: ›Ja‹
Přečtení a volba záznamů
1.›Telefonbuch vorlesen‹2.›Nummer wählen‹, když je přečten požado‐
vaný záznam
Volba záznamu
1.›Name wählen‹2.Po vyžádání vyslovit jméno.3.Potvrdit požadavek: ›Ja‹
Nastavení hlasitosti
Během hlášení otočte knoflíkem.
▷Hlasitost zůstává zachována, i když se
změní hlasitost jiných zvukových zdrojů.▷Hlasitost se uloží pro momentálně použí‐
vané dálkové ovládání.
Pokyny
Nepoužívat systém hlasového ovládání pro tís‐
ňová volání. Ve stresových situacích se může
hlas a jeho poloha změnit. Tím se navázání te‐
lefonického spojení zbytečně zdržuje.
Místo toho použijte tlačítko SOS, viz
strana 247, v oblasti vnitřního zrcátka.
Okolní podmínky
▷Povely, číslice a písmena vyslovovat ply‐
nule a normální hlasitostí, akcentem a ry‐
chlostí.▷Povely vždy vyslovujte v jazyce systému
hlasového ovládání. Jazyk hlasového ovlá‐
dání mobilního telefonu je přednastaven a
nelze jej změnit přes kontrolní displej.▷Mít zavřené dveře, okna a spouštěcí
střechu kvůli zamezení rušivým zvukům.▷Zamezit rušivým zvukům ve vozidle během
hlasového povelu.
Adaptér snap-in
Všeobecně Bližší informace k zásuvným adaptérům, které
podporují funkce mobilního telefonu, v servisu.
Pokyny
Při vysokých teplotách může být příp. funkce
nabíjení mobilního telefonu omezena a funkce
již nejsou prováděny.
Při použití mobilního telefonu ve vozidle dbejte
návodu k obsluze mobilního telefonu.
Místo instalace Ve středové loketní opěrce.
Seite 200KomunikaceTelefon200
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 097 - II/15