2016 BMW 7 SERIES InstruktionsbØger (in Danish)

Personalarm med City-
bremsefunktion
Princip Systemet kan bidrage til at undgå ulykker med
fodgængere.
Systemet advarer i byhastighedsområdet mod
en mulig fare for kollision med fodgængere og
indeholder en bremsefunktion.
Systemet styres via kameraet i området ved
bakspejlet.
Generelt
Systemet advarer fra ca. 10 km/t til ca. 60 km/t
mod eventuel fare for kollision med fodgæn‐
gere og understøtter med bremseindgreb kort
før en kollision.
Her tages der også hensyn til personer, hvis
disse befinder sig inden for systemets regi‐
streringsområde.
Registreringsområde
Registreringsområdet foran bilen består af to
dele:
▷Det centrale område, pil 1, lige foran bilen.▷Det udvidede område, pil 2, til højre og til
venstre.
Der er fare for en kollision, hvis personer befin‐
der sig i det centrale område. Der advares kun
mod personer, der befinder sig i det udvidede
område, hvis de bevæger sig mod det centrale
område.
Bemærkninger
ADVARSEL
Visninger og advarsler fritager ikke for
personlig ansvar. På grund af systemgrænser
kan det forekomme, at advarsler eller system‐
reaktioner ikke vises, vises for sent eller for‐
kert. Der er risiko for ulykker. Tilpas kørestilen
til trafikforholdene. Hold øje med trafiksituatio‐
nen, og grib aktivt ind i en sådan situation.◀
ADVARSEL
Systemgrænserne kan medføre, at der
ved igangtrækning/bugsering med aktiveret In‐
telligent Safety-systemer kan opstå fejlfunk‐
tion i nogle funktioner, f.eks. påkørselsalarm
med bremsefunktion. Der er risiko for ulykker.
Før igangtrækning/bugsering skal alle Intelli‐
gent Safety-systemer frakobles.◀
Oversigt
Tast i bilen
Intelligent Safety
Seite 145SikkerhedBetjening145
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Kamera
Kameraet findes i området ved bakspejlet.
Hold forruden ren og fri i området foran bak‐
spejlet.
Tænding/slukning
Automatisk tilkobling
Systemet aktiveres automatisk efter hver kør‐
selsstart.
Manuel aktivering/deaktivering Tryk på tasten:
Menuen til Intelligent Safety-syste‐
merne vises.
Hvis alle Intelligent Safety-systemer var fra‐
koblet, aktiveres nu alle systemer.
"Konfigurér INDIVIDUAL": Alt efter udstyring
kan Intelligent Safety-systemerne konfigureres
separat. De individuelle indstillinger aktiveres
og gemmes for den førerprofil, der anvendes
på det pågældende tidspunkt. Så snart en ind‐
stilling ændres i menuen, aktiveres alle indstil‐
lingerne i menuen.
Tryk flere gange på tasten. Der skiftesmellem følgende indstillinger:
"ALL ON": Alle Intelligent Safety-systemer til‐
kobles. Grundindstillingerne aktiveres til un‐
derfunktionen.
"INDIVIDUAL": Intelligent Safety-systemerne
tilkobles i overensstemmelse med de individu‐
elle indstillinger.
Nogle Intelligent Safety-systemer kan ikke fra‐
kobles separat.
Hold knappen inde:
Alle Intelligent Safety-systemer fra‐
kobles.TastStatusTasten lyser grønt: Alle Intelligent
Safety-systemer tilkobles.Tasten lyser orange: Nogle Intelli‐
gent Safety-systemer er frakoblet.Tasten lyser ikke: Alle Intelligent Sa‐
fety-systemer er frakoblet.
Advarsel med bremsefunktion
Visning
Hvis der er fare for kollision med en registreret
person, vises der et advarselssymbol på kom‐
biinstrumentet og på Head-Up-displayet.
Rødt symbol vises, og der lyder et sig‐
nal.
Grib selv ind straks ved at bremse eller und‐
vige.
Bremseindgreb Advarslen opfordrer til selv at gribe ind. Under
en advarsel udnyttes den maksmale bremse‐
kraft ved aktivering af bremsen. En forudsæt‐
ning for servovirkningen til bremsekraft er en
tilstrækkeligt hurtig og kraftig aktivering af
bremsepedalen.
Desuden kan systemet ved fare for kollision
understøtte via et bremseindgreb.
Ved lav hastighed kan bilen bremses helt til
stilstand.
Opbremsningen udføres kun, hvis den dynami‐
ske stabilitetskontrol DSC er aktiveret.
Seite 146BetjeningSikkerhed146
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Bremseaktiveringen kan afbrydes ved, at der
trædes på gaspedalen eller ved en aktiv styre‐
bevægelse.
Registrering af objekter kan være begrænset.
Vær opmærksom på grænserne for registre‐
ringsområdet og funktionsbegrænsningerne.
Systemets begrænsninger
Bemærk ADVARSEL
Systemets grænser kan medføre, at sy‐
stemet reagerer forkert eller slet ikke. Der er ri‐
siko for ulykker eller materiel skade. Vær op‐
mærksom på systemets grænser, og grib evt.
aktivt ind.◀
Registreringsområde Kameraets registreringsevne er begrænset.
Derfor kan der forekomme manglende eller for
sent afgivne advarsler.
F.eks. registreres følgende muligvis ikke:▷Delvis dækkede fodgængere.▷Fodgængere, der på grund af synsvinkel
eller kontur ikke genkendes som sådanne.▷Fodgængere uden for registreringsområ‐
det.▷Fodgængere, der er mindre end 80 cm.
Funktionsbegrænsninger
Funktionen kan have begrænset tilgængelig‐
hed, eksempelvis i følgende situationer:
▷Ved kraftig tåge, regn eller sne.▷I skarpe sving.▷Ved deaktivering af kørselsstabilitetssyste‐
mer, f.eks. DSC OFF.▷Når kameraets synsfelt eller forruden er til‐
smudset eller tildækket.▷Indtil 10 sekunder efter motorstart via
start-/stopknappen.▷Under kalibrering af kameraet umiddelbart
efter udlevering af bilen.▷Ved vedvarende blænding fra modlys,
f.eks. lavtstående sol.▷I mørke.
Night Vision med person- og
dyreregistrering
Princip Night Vision med person- og dyreregistrering
er et system til brug i mørke.
Et infrarødt kamera registrerer området foran
bilen og advarer mod personer og dyr på vejen.
Varme objekter med menneske- eller dyrelig‐
nende form registreres af systemet. Varmebil‐
ledet kan, hvis det ønskes, vises på control dis‐
playet.
Afhængigt af udstyr belyses de registrerede objekter for bedre genkendelse med det dyna‐
miske markeringslys, se side 150.
Varmebillede
Objekters varmeafgivelse i kameraets synsvin‐
kel vises.
Varme genstande vises derved som lyse og
kolde genstande som mørke.
Registreringen afhænger af temperaturforskel‐
len i forhold til baggrunden og af objektets
egen afgivelse af stråling, dvs. objekter med lav
temperaturforskel i forhold til omgivelserne el‐
ler med lav varmeudstråling kan kun registre‐
res i begrænset omfang.
Seite 147SikkerhedBetjening147
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Af sikkerhedsmæssige årsager vises billedet
kun fra ca. 5 km/t og dårlig belysning af omgi‐
velserne, når nærlyset er tændt.
Inden for bestemte intervaller vises et stillbil‐
lede i brøkdele af et sekund.
Person- og dyreregistrering
Objektregistreringen og -advarslen fungerer
kun i mørke.
Objekter med menneskelignende skikkelse og
tilstrækkelig varmeudstråling registreres.
Desuden registrerer systemet dyr fra en be‐
stemt størrelse, f.eks. rådyr.
Visning på control display ved aktiveret varme‐
billede:
▷Personer, registreret af systemet: I klar gul.▷Dyr, registreret af systemet: I mørkegul.
Rækkevidde af objektregistrering ved gode
omgivelsesforhold:
▷Personregistrering: Indtil ca. 100 m▷Registrering af store dyr: Indtil ca. 150 m▷Registrering af mellemstore dyr: Indtil ca.
70 m
Miljøpåvirkninger kan begrænse objektregi‐
streringens virkemåde.
Hvis systemerne registrerer, at bilen er i en by,
slås dyreregistreringen midlertidigt fra.
Bemærkninger
ADVARSEL
Systemet overtager ikke det personlige
ansvar for at vurdere sikkerhedsforholdene og
trafiksituationen korrekt. Der er risiko for ulyk‐
ker. Tilpas kørestilen til trafikforholdene. Hold
øje med trafiksituationen, og grib aktivt ind i en
sådan situation.◀
Oversigt
Taster i bilen
Intelligent Safety
Aktivering/deaktivering af varmebil‐
lede
Seite 148BetjeningSikkerhed148
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Kamera
Ved lav udetemperatur opvarmes kameraet
automatisk.
Ved rengøring af forlygterne rengøres kame‐
raobjektivet også.
Tænding/slukning
Automatisk tilkobling
Systemet aktiveres automatisk i mørke efter
hver kørselsstart.
Yderligere aktivering af varmebillede
Derudover kan Night Vision-kameraets varme‐
billede vises på control display. Denne funktion
påvirker ikke objektregistreringen.
Tryk på tasten.
Kameraets billede vises på control display. Indstilling af varmebillede via iDrive
Ved tilkoblet varmebillede:
1.Vælg lysstyrke eller kontrast.▷ "Lysstyrke".▷ "Kontrast".2.Indstil den ønskede værdi.
Visning
Advarsel ved truede personer eller dyr
Hvis der er fare for kollision med en registreret
person eller et registreret dyr, vises der et ad‐
varselssymbol på kombiinstrumentet og på
Head-Up-displayet.
Selvom systemet analyserer form og varmeud‐
stråling, kan fejl ikke udelukkes.
Advarselsområde foran bilen
Advarselsområdet for personalarm består af to
dele:
▷Det centrale område, pil 1, lige foran bilen.▷Det udvidede område, pil 2, til højre og til
venstre.
Ved dyrealarm skelnes ikke mellem centralt og
udvidet område.
Det samlede område følger bilens retning sva‐
rende til styreudslaget, og det ændres i forhold
til bilens hastighed. Ved stigende hastighed
bliver området f.eks. længere og bredere.
Symboler
SymbolBetydningPersonalarm.Dyrealarm.Symbolet lyser
rødt.Foradvarsel: Grib selv ind
ved at bremse eller und‐
vige.Symbolet blinker
rødt, og der lyder
et signal.Akut advarsel: Grib selv
ind straks ved at bremse
eller undvige.Seite 149SikkerhedBetjening149
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

Det viste symbol viser også den kørebaneside,
hvor personen eller dyret blev registreret.
Forudgående advarsel Forudgående advarsel for personer vises, hvis
der registreres en person i det centrale om‐
råde direkte foran bilen samt til venstre eller
højre i det udvidede område.
Forudgående advarsel for dyr vises, hvis der
registreres et dyr foran bilen.
I tilfælde af forvarsel skal føreren selv gribe ind.
Akut advarsel
Akut advarsel vises, hvis der registreres en
person eller et dyr i umiddelbar nærhed af bi‐
len.
I tilfælde af akut advarsel skal føreren selv
gribe ind.
Visning på Head Up-display
Advarslen vises samtidig på Head-Up-dis‐
playet og på kombiinstrumentet.
Dynamisk markeringslys
Derudover belyses registrerede objekter som
advarsel med det dynamiske markeringslys.
Objektet belyses, indtil det ikke mere befinder
sig i advarselsområdet.
Med det dynamiske markeringslys lyser kon‐
trollampen for fjernlys.
Det dynamiske markeringslys er en del af LED-
eller laserforlygterne.
Forudsætninger▷Lyskontakt i stilling: ▷Nær-, fjern, eller delfjernlyset lyser.▷Ingen lyskilder eller belyste trafikanter i ad‐
varselsområdet.
Aktivering/deaktivering
Med iDrive:
1."Min bil"2."Bilindstillinger"3."Intelligent Safety"4."Forhindringsbelysning"
Under advarslen:
Aktivér overhalingslyset for at deaktivere det
dynamiske markeringslys for den aktuelle ad‐
varsel.
Systemets begrænsninger
Grundlæggende grænser
Funktionen kan have begrænset tilgængelig‐
hed, eksempelvis i følgende situationer:
▷På stejle bakker eller i dale og i skarpe
sving.▷Ved snavset kamera eller beskadiget be‐
skyttelsesglas.▷Ved kraftig tåge, regn eller sne.▷Ved meget høje udetemperaturer.
Grænser for person- og
dyreregistrering
I nogle situationer kan det forekomme, at per‐
soner registreres som dyr eller dyr som perso‐
ner.
Små dyr registreres ikke af objektregistrerin‐
gen, heller ikke selvom de tydeligt kan ses på
billedet.
Indskrænket registrering, f.eks. ved følgende
omstændigheder:
▷Helt eller delvist tildækkede personer eller
dyr, især med tildækket hoved.Seite 150BetjeningSikkerhed150
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

▷Personer, der ikke står oprejst, f.eks. lig‐
gende.▷Cyklister på usædvanlige cykler, f.eks. lig‐
gecykler.▷Efter mekanisk påvirkning af systemet,
f.eks. efter et uheld.
Ingen visning på bagsædeskærmen
Night Vision-billedet kan ikke vises på skær‐
men ved bagsædet.
Vejstribealarm Princip
Dette system advarer på veje med vejstriber
ved hastigheder mellem 70 km/t og 210 km/t,
hvis bilen er i færd med at forlade vognbanen.
Rattet begynder at vibrere let ved advarsler.
Tidspunktet for advarslen kan variere afhæn‐
gigt af den aktuelle køresituation.
Systemet advarer ikke, hvis man blinker, før
man forlader vognbanen.
Biler med sidekollisionsadvarsel: Hvis der ikke
reageres på ratvibration, og vejstriben krydses, griber systemet ind med et kort aktivt ratind‐
greb og bidrager på den måde til at holde bilen
i vognbanen.
Bemærkninger ADVARSEL
Systemet overtager ikke det personlige
ansvar for at vurdere vejforløbet og trafiksitua‐
tionen korrekt. Der er risiko for ulykker. Tilpas kørestilen til trafikforholdene. Hold øje med
trafiksituationen, og grib aktivt ind i en sådan
situation. Ved advarsler må rattet ikke bevæ‐
ges unødigt kraftigt.◀
Oversigt
Tast i bilen
Intelligent Safety
Kamera
Kameraet findes i området ved bakspejlet.
Hold forruden ren og fri i området foran bak‐
spejlet.
Tænding/slukning
Automatisk tilkobling
Vejstribealarmen aktiveres igen automatisk ef‐
ter kørselsstart, hvis funktionen var aktiveret
ved seneste motorstop.
Manuel aktivering/deaktivering Tryk på tasten:
Menuen til Intelligent Safety-syste‐
merne vises.
Hvis alle Intelligent Safety-systemer var fra‐
koblet, aktiveres nu alle systemer.
Seite 151SikkerhedBetjening151
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15

"Konfigurér INDIVIDUAL": Alt efter udstyring
kan Intelligent Safety-systemerne konfigureres
separat. De individuelle indstillinger aktiveres
og gemmes for den førerprofil, der anvendes
på det pågældende tidspunkt. Så snart en ind‐
stilling ændres i menuen, aktiveres alle indstil‐
lingerne i menuen.
Tryk flere gange på tasten. Der skiftes
mellem følgende indstillinger:
"ALL ON": Alle Intelligent Safety-systemer til‐
kobles. Grundindstillingerne aktiveres til un‐
derfunktionen.
"INDIVIDUAL": Intelligent Safety-systemerne
tilkobles i overensstemmelse med de individu‐
elle indstillinger.
Nogle Intelligent Safety-systemer kan ikke fra‐
kobles separat.
Hold knappen inde:
Alle Intelligent Safety-systemer fra‐
kobles.TastStatusTasten lyser grønt: Alle Intelligent
Safety-systemer tilkobles.Tasten lyser orange: Nogle Intelli‐
gent Safety-systemer er frakoblet.Tasten lyser ikke: Alle Intelligent Sa‐
fety-systemer er frakoblet.
Indstilling af følsomhed ved advarsler
Med iDrive:
1."Min bil"2."Bilindstillinger"3."Intelligent Safety"4."Advarsel vognbaneskift"5.Vælg ønsket indstilling.▷"Altid": Systemet advarer altid inden
for rammerne af de tekniske grænser.▷"Reduc.": Afhængigt af situationen un‐
dertrykkes nogle advarsler, f.eks. ved
overhaling uden brug af blinklys eller
ved ønsket kørsel af vejstriber i kurver.▷"Fra": Der vises ingen advarsler.
Den valgte indstilling gemmes for den fører‐
profil, der anvendes på det pågældende tids‐
punkt.
Indstilling af styrken af ratvibration Med iDrive:
1."Min bil"2."Bilindstillinger"3."Ratvibration"4.Vælg ønsket indstilling.
Indstillingen anvendes til alle Intelligent Safety-
systemer og gemmes for den aktuelt anvendte
førerprofil.
Biler med sidekollisionsadvarsel:
Aktivér/deaktiver ratindgreb
Ratindgreb kan aktiveres/deaktiveres separat
for advarsel ved sporskifte eller vejstribealarm.
Med iDrive:
1."Min bil"2."Bilindstillinger"3."Intelligent Safety"4."Styreindgreb"
Den valgte indstilling gemmes for den fører‐
profil, der anvendes på det pågældende tids‐
punkt.
Visning på kombiinstrumentet Grønt symbol: Mindst én vognbanelinje
er registreret og der kan lyde advarsler.
Advarsel Når man forlader vognbanen, og når der regi‐
streres en sporbegrænsningslinje, begynder
rattet at vibrere.
Seite 152BetjeningSikkerhed152
Online Edition for Part no. 0140 2 966 465 - X/15